"kafamdan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رأسي
• رأسى
• عقلي
• تفكيري
• ذهني
• بالي
• دماغي
• برأسي
• راسى
• راسي
• ذاكرتي
• عقلى
• ذهنى
• من شعري

Ve oradaki benim kafamdan daha büyük olan ise McDonalds, Burger King ve diğer büyük şirketlerin bizim yememiz gerektiğini düşündükleridir.
والجزء الكائن هناك , وهو أكبر من رأسي هو ما تفكر ماكدونالدز وبرجر كنج والشركات الكبرى الأخرى أنه يجب علينا أكله

Çünkü kafam çok karışık, Biliyormusun? . Onu kafamdan çıkaramıyorum.
لأنها دخلت رأسي وأنا لا يمكن الحصول عليها من هناك.

Yine de ben seni bir türlü kafamdan çıkarıp atamıyorum.
ورغم ذالك،لم يسبق أن كنتُ قادرة على أبعادك من رأسي

kafamdan çıkarmayı yeni başardım ve yeniden takılsın istemiyorum.
لقد أخرجته من رأسى و لا أريد تذكره ثانية

Polis olaya intihar olarak bakıyor ama ben bu olayı kafamdan atamıyorum.
تواصل الشرطة القول بأن القضية كانت إنتحاراً، لكن عقلي ليس مقتنعاً بذلك

Şimdi şu şeyi kafamdan çıkarın da kendi hayatımı yaşamaya devam edeyim.
و الآن ، أخرجي ذاك الشئ من رأسي و دعيني أعيش حياتي

Bir keresinde kafamdan büyük karpuz yemiştim ancak bir oturuşta değil.
أكلت بطيخة أكبر من رأسي ذات مرة ولكن ليس دفعة واحدة

sanki üzerimden tonlarca yük kalkmış gibi kafamdan omuzlarımdan yük kalkmış gibi.
كما لو تمت ازاحة حمل ثقيل من علي من على رأسي واكتافي.

37 masum çocuk. Sizi kafamdan verdiğim sayılardan ibaret hale getirdim.
سبعةٌ و ثلاثون طفلاً بريئاً، و قد حوّلتُهم لأرقام، في رأسي.

O zaman beni kafamdan vur, böylece takım elbise ziyan olmaz.
حينها يمكنك أن تطلق النار على رأسي كي لا تفسد حلّتي.

Şarap içiyorduk derken bana doğru eğildi ve şarabını kafamdan aşağı dökmeye başladı.
وكنا نشرب النبيذ ، وبعدها بدأ يميل اتجاهي وبدأ يسكب نبيذاً على رأسي

Her şey iki yıl önce kafamdan darbe alıp beyin sarsıntısı geçirmemle başladı.
التي بدأت قبل عامين، عندما اصطدم رأسي وحصل لي إرتجاج

En kötü kısmıysa bu kazağı kafamdan geçirecek olmam, çünkü bu hepinizin bana güleceğiniz zaman, bu yüzden lütfen kazak kafamdayken bir şey yapmayın.
أسوأ جزء هو وضع هذا السترة فوق رأسي، ﻷنه حينها سيضحك الجميع في وجهي، لذا لا تقوموا بأي شيء طالما أنها فوق رأسي.

Tanım konmuş, ilaçlarım verllmiş ve göz ardı edilmiştim ve bu zamana kadar sesler tarafından o kadar işkence görmüştüm ki onları kafamdan atmak için kafamda bir delik açma teşebbüsünde bulundum.
تم تشخيصي، تخديري و إهمالي، وكنت الآن معذبة بشدة من قبل الأصوات لدرجة أني حاولت أن حفر حفرة في رأسي لإخراجها.

sonrasında ise bu kişi beni yakaladı, başörtümü kafamdan çekip almaya çalışıyordu.
ثم جذبني أحدهم وشدّني، محاولًا انتزاع حجابي من على رأسي.

Tamam, inatçıyım ama kafamdan atamıyorum bir türlü.
حسناً ، أنا عنيد ولا أستطيع إخراج هذه الفكرة من رأسي

Hadi ama. Lütfen çek o silahı kafamdan.
تعال يا رجل من فضلك , ابعد المسدس عن رأسي

Ve nankörce konuşmak istemem çünkü kafamdan o şeyleri çıkardığınız için gerçekten minnettarım.
و لا أريد أن أبدو ناكرا للجميل لكننى فعلا أقدر إخراجكم لتلك المعلومات من رأسى

Bu tablolarda gördüklerimi ne kafamdan ne de yüreğimden söküp atabilmiş değilim.
لم استطع أن أخرج هذه الصور من عقلي أو من قلبي

Hayal et neler çektiğimi seni kafamdan atmaya çalışırken.
تخيلني عندما أحاول جاهدة أن أخرجك من تفكيري

kafamdan hapishane günlerini atmaya çalışıyorum. -Korkunç günler geçirdim.
لذا أحاول محو هذا الاختبار من ذهني لأنه كان مأسوياً

Sanırım bunu uzun zamandır düşünmemiştim, detaylı bir şekilde yani ve bunu gerçek anlamda kafamdan atamadım, sebebini bilmiyorum.
لم أفكر في هذا الأمر كثيراً ليس في التفاصيل ومن ثم خطرت على بالي

- Bunu duyduktan hemen sonra kafamdan silmediğim tek kişi sensin.
أنت أول شخص يقول ذلك ولا أقوم بمحيه فوراً من دماغي

Tüm bunlar kafamdan 2008'in sonuna doğru, elbette büyük ekonomik kriz olduğunda geçiyordu.
كل ذلك كان يمر برأسي في أواخر عام 2008، عندما، بالطبع، وقع حادثة مالية كبيرة.

Beni kafamdan vurup kalbimden bıçaklayacağını söyledi, sırf ilişkiyi bitirmek istediğim için.
اخبرنى بانه سيطلق النار على راسى و يطعنى في قلبي ببساطة لأنى أردت إنهاء علاقتنا المتسلطة

Bu yüzden şapkamı kafamdan hiç çıkartmam, böylece boynuzlarım görünmez.
ولذلك احتفظ بقبعتي على راسي لكي لا تظهر قروني

Bir de şu diğeri, adı kafamdan uçup gitti.
بالاضافة الى تلك الاخرى التي تلاشى اسمها من ذاكرتي

kafamdan o çılgın film fikrini çıkaramıyorum.
انا لا استطيع ان اخرج فكره هذا الفيلم المجنون عن عقلى

Pekala. Şimdi bir şeyler içerek bu görüntüyü kafamdan silmeye çalışacağım.
حسنا , انا سأذهب لأشرب الخمر لأمسح تلك الصورة من ذهنى

kafamdan çıkan şu 20 metrelik "babam beni öldürecek" şeyini görmedin galiba?
هل رأيتٍ السبعين قدماً؟ من شعري الذي سيقتلني ينمو من شعري