"kafatası" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجمجمة
• جمجمة
• جمجمته
• سكال
• الجماجم
• جمجمتها
• جماجم
• القحف
• الجمجمه
• الرؤوس
• بالجمجمة
• فروة الرأس
• للجمجمة
• جمجمتي
• جمجمه

Ve onun hayatını kurtarabilmek için, kafatası basıncını azaltmak zorundasın.
ومن أجل إنقاذ حياته، عليك خفض هذا الضغط داخل الجمجمة.

Bu bizi, kafatası yarılması konusunda başta söylediğime geri götürüyor.
لهذا علاقة بما كنت أقوله في البداية بخصوص كسر الجمجمة.

kafatası, kaşların yaklaşık 2 cm. üzerinden yatay bir kesikle açılır.
يتم فتح الجمجمة بشكل أفقي وتقسّم إلى شبر واحد فوق الحاجبين

Burada, raftan şimdi aldığım... ...bir Homo Erectus un kafatası var.
وها هي جمجمة الإنسان المنتصب القامة، والتي أخذتها من ذلك الرف.

O bowling topunun içine koyduğun... kendi babanın kafatası mı?
هل أفهم أنك أدخلت جمجمة أبيك في كرة البولنغ تلك؟

Neyse ki, burada kısmî yeniden oluşturma için yeterli kafatası var.
أأمل أن يكون هناك ما يكفي من الجمجمة لإعادة بناء جزئية

kafatası burada, yüzgeç orada, kuyruk omuru orada... bu arkadaş devasa boyutlu olabilir.
الجمجمة هنا أما عضو الدفع هناك فقرات الذيل هناك قد يكون حجمه عملاقاً

Onların kafatası parçaları olduğunu sanıyordum ama iskeletin başka bir kısmına ait olmalılar.
ظننت أنهم من الجمجمة لكن لابد أنهم من جزء آخر من الهيكل العظمي

Ve taş çağındaki ortalama ilkel insanın kafatası hacmi 1800cc.
و معدل سعة الجمجمة للرجال الفانون تبلغ 1800 سى سى

Bir başkasında, kafatası kemiğine gömülü bir diş ucu parçası bulunmuştur.
و في أحفورة أخرى، كان طرفُ السـِّن مطموراً في عظام الجمجمة

kafatası büyüklüğü ve çene kemiğinin kavisi kurbanın Kafkasyalı bir kadın olabileceğini gösteriyor.
من حجم الجمجمة و تقوس الفك الأعلى يبدو أن الضحية هي أنثى قوقازية

Çünkü bir kafatası daha bulduk. Senin Belize'de bulduğunun aynısı.
لأننا وجدنا جمجمة مماثلة لتلك التى وجدتها أنت فى بليز

4 metre uzunluğundaki kafatası 3 metre uzunluğundaki hançer gibi dişlerle techizatlandırılmış çene.
جمجمة بِطول 13 قدم و فك بِـ 10 أقدام مسلح بخنجر مثل الأسنان

Ama başka biriyle çalışıyordu. Onu gördüm, kafatası sembollü bir maske takıyordu.
لكنّه كان يعمل من أحد، وقد رأيته ارتدى قناعًا عليه صورة جمجمة

Bir düşünün, ciddi kafa travmasıyla gelen bir hasta olduğunda, beyni şişiyor ve bu onun kafatası basıncını artırıyor.
عليكم تخيل عندما يأتي المريض مع صدمة حادة في الرأس، يكون دماغه متورماً وهو يزيدُ من الضغط داخل جمجمته.

kafatası tek başına yapamadıklarını kendine denk komplocularla yapmaya çalışıyor.
سكال يبني عصابة متوازنة لفعل ما لا يمكن فعله لوحده

derlerdi. Ben de o zamanlar, kafatası iskeletlerinin bilimsel toplanışının tarihi üzerinde çalışıyordum.
وفي ذلك الوقت، كنت أعمل في قسم التاريخ الخاص بالمجموعات العلمية عن الجماجم.

kafatası parçalanmamiş haldeydi, bu sayede üzerinde çalışmak daha kolay oldu.
إن جمجمتها كانت سليمة و هذا ما جعل العمل عليها سهلاً

Bizim, vücudumuzdaki en önemli organımızı: beynimizi koruyan güçlü kafatası kemiklerimiz vardır.
لدينا عظام جماجم قوية تحمي أهم عضو في جسدنا : الدماغ.

kafatası içindeki basınç arttıkça kişinin zihni bulanıklaşabilir, bu, hastalığın en önemli ayırt edici özellliklerindendir.
وحساسيّة شديدة للضياء. وبارتفاع الضغط ضمن القحف فإنه من الممكن أن يجعل الشخص مضطرباً وهو من السمات المميزة لهذا المرض.

kafatası kırığı sadece üstten vurulan bir darbe nedeniyle olabilir.
كسر الجمجمه يمكن أن يحدث فقط نتيجة سلاح تم ضربه به من أعلى

Kötüydü. kafatası Avcıları'na katılma talebim bir kez daha reddedildi.
ديزمل، لقدر رفضوا طلبي للانضمام إلى الصيادين عديمي الرؤوس ثانية

Aşırı beslenmiş asalak, etrafındaki kafatası dokusunu etkiliyor, eninde sonunda ölümcül bir anevrizmaya yol açıyor.
يقوم بالتأثير على الأنسجة المحيطة بالجمجمة في النهاية , يتسبب بتمدد الأوعية بشكل قاتل

Ayrıca kafa derisinden sarkan bir ete takılı büyük bir kafatası parçası vardı.
كان هناك أيضا جزء كبير من الجمجمة تعلق مع حواف فروة الرأس

Sonrasında hemen bir kazıya başlandı... ...ve tortunun içinden... ...daha küçük kafatası parçaları çıkarılmaya başlandı.
حسنا، لقد بدأت عملية التنقيب فورا، المزيد والمزيد من الفتات الصغير للجمجمة بدأت تستخرج من الترسبات.

Ben yalnız ölmeyi umursamıyorum, fakat o rakunların kafatası derimi, bir elma şekeri gibi soymalarını istemiyorum.
لا أمانع أن أموت وحيدة ولكن لن يكون الراكون ينزع جلد جمجمتي مثل حلوي التفاح

Ağacın dallarında bir koçun kafatası ve yüzülmüş derisi asılı.
وتتعلق على فروعها جمجمه وجلد كبش