"kalıcı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• دائم
• دائمًا
• يدوم
• ثابت
• دائمة
• دائمه
• نهائي
• تدوم
• أبدي
• الدائمة
• دواماً
• ديمومة
• الدائم
• دائمي
• دواما

Milk gururla ofisine geldi ve kalıcı değişiklik yapmaya azmetti.
تولى ميلك منصبه ببهجة عارمة، عازماً على إحداث تغيير دائم.

Bunun yarısının, 600.000 kişide, kalbinde kalıcı hasar meydana gelir ki bu durum sonradan çok kötü problemler yaşamalarına sebep olur.
نصفهم تقريبا ،أي ٦٠٠ ألف لديهم ضرر دائم بالقلب التي من شأنها أن تسبب لهم مشاكل سيئة للغاية في وقت لاحق

Elbette Kapta Blue'ya sürekli maruz kalmak kalıcı hasarlara neden oluyor.
بالطبع, بتعريض مستمر لـ كابتا بلو يمكن أن يؤدي لضرر دائم

Eğer o seviyede daha fazla kalsaydı, kalıcı bir hasar alacaktı.
أي وقت أطول على نفس المستوى وكانت ستعاني من ضرر دائم

Güneşin dünyanıza kalıcı zarar vermesini önlemek için hala vaktimiz var.
مازال الوقت فى صالحنا قبل أن تسبب الشمس ضرراً دائم لعالمك

Biraz önce hastanedeydim. Doktor iyi olduğumu söyledi. kalıcı bir hasar yokmuş.
لقد ذهبت للمستشفى و قال الطبيب أنني بخير لا يوجد ضرر دائم

Aslında, kalıcı olması için ben de sorumluyu aramayı düşünüyordum.
في الحقيقة، أنا أَعتقدُ حول دَعوة عاملِ الحالةَ ويَجْعلُه دائم.

Ve sadece az bir değişimle burada kalıcı olarak yaşayabilir duruma gelebilirler.
وهي تحتاج لتعديلات طفيفة لكي تمكنها من العيش على اليابسة بشكل دائم

Daha kalıcı bir şeyler bulana kadar onu misafirhaneye koyacağız.
نضعه في جناح الزوار حتى نعثر له على مكان دائم

Birine bu derecede kalıcı bir zarar vermek çok kötüymüş
إنه شىء رهيب أن تصابى بشىء دائم مقابل بعض النقود

Sorunuma kalıcı bir çözüm getirirsen iyi para vermeyi düşünüyorum.
أنا أتمنى أن أدفع مالا كثيرا مقابل حل دائم لمشكلتي

Biraz şans biraz da zamanla kalıcı bir hasarı olmayacak.
،لكن بالحظ وبعض من الالتئام فلن يكون هناك ضرر دائم

Evet, korneasında bir çizik var ama iyileşecek. kalıcı bir hasar yok.
نعم، لقد أصاب بخدش في القرنية لكن سيكون بخير، لا ضرر دائم

Eşinizin ikinci dereceden yanıkları var ama kalıcı bir hasar yok gibi görünüyor.
لقد أصيب زوجكِ بحروق من الدرجة الثانية، لكنه نَجَا من أيّ ضرر دائم

Hayatını kalıcı olarak değiştirecek bir konuda sana neden mi danışmadım?
لماذا لا أستشير لكم في قرار بشكل دائم قد تغير حياتك؟

5 dosya da sabahın erken saatlerinde kalıcı olarak silinmiş.
وكانت الملفات الخمسة بشكل دائم حذف في وقت سابق اليوم.

Ona şu anda yardım edemezsek kalıcı hasar görmesine neden olabilir.
ان لم نحضر له مساعدة على الفور قد يصيبه ضرر دائم

Onu bir an önce felci kalıcı olmadan ameliyathaneye götürmemiz gerekiyor.
يجب أن ندخله إلى غرفة العمليات قبل أن يكون الشلل دائمًا

Sizinle babamın benimle paylaştığı bir şeyi paylaşmak istiyorum: Hiçbir durum kalıcı değildir.
أريد أن أتقاسم معكم شيئا علمني إياه والدي: لا شيء يدوم.

Onunla daha fazla zaman geçirmeliyim. - daha kalıcı bir şey.
لكني أحتاج المزيد من الوقت معها شيئ ثابت

Sağlam inşa edilmiş, kalıcı -- bunlar tamamen kendine özgü, nazik ve geçiciydiler.
بصورة مهندسة دائمة قائمة انها عكس الصفات الموجودة في مجسماتي الناعمة المؤقتة الضعيفة

Sakin ol, ahbap. %87 vakada kalıcı yan etkisi yok.
إسترخي يا رجل, 87 في المائة من الوقت لاتوجد أعراض جانبية دائمه

Şunu da unutmayın, intihar geçici sorunların kalıcı çözümüdür.
و تذكر أن الانتحار هو حل نهائي لمشكلة مؤقتة

İşini yapmazsan, ünün kalıcı olmaz.
لن تطرديني لن تدوم سمعتك إن لم تقم بعملك

Carmila güneş ışığında yanma kaderini yaşadı neredeyse kalıcı bir ölüm.
كارميلا تعرضت للتدمير بسبب ضوء الشمس موت أبدي تقريباً

40 yaşındaki bir kalıcı Bitkisel Yaşam Durumu hastasının bu bilinçsizlikten yaşama dönme şansı çok az ile hiç arasındadır.
فرصة المريض الذي يعمر 40 عام في مريض يصاب بحالة الخمول الدائمة لسيستعيد وعيه هي قليل جدا جدا الى لاشئ

Ve senato da daha kalıcı... bir sistemi benimser.
و مجلس الشيوخ سيقبل بنظام اكثر دواماً للقيادة0

Bu, müziğin yapılışında, en iyi, kalıcı müziklerin yapılışında, her zaman önemli bir unsur olacak.
ولن تقل أهمية هذا العنصر في طريقة صناعة الموسيقى، طريقة تأليف أفضل الموسيقى وأكثرها ديمومة.

Orada geriye kalan tek şey pozitif ışığın kalıcı gölgesi.
الشيء الوحيد الذي بقي الآن هو الظل الدائم للضوء إيجابي.

kalıcı olduğu kafama dank etti.
لا أعرف، أمي إنهُ.. الآن بما اني آراه إنهُ دائمي تماماً

Daha kalıcı bir çözüm bulana kadar bu dünyaya sabitlememiz lazım onu.
نحن بحاجة إلى أن نفعل شيئا ل تثبيته في هذا العالم حتى نجد حلا أكثر دواما