"kalım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حياة
• حياه أو
• حياةٍ
• المصيرية
• أو موت
• الحياة أو
• الحياة و
• اضطرت الى
• بين الحياة

Bazı hastalar için bu 100 gün ölüm kalım meselesidir.
بالنسبة لبعض المرضى، هذه المئة يوم مسألة حياة أو موت.

Özür dilerim, beyefendi, bunun bir ölüm kalım meselesi olduğunu söylediler.
أنا آسفة يا سيدي لأن أقول أنها مسألة حياة أو موت

İkinci hatta biri var ve bunun ölüm kalım meselesi olduğunu söylüyor.
هنالك رجل ينتظر على الخط الثاني ويقول إنها مسألة حياة أو موت

Fakat kendisini kısa süre içinde ölüm kalım ayrımında buldu.
لكنه سرعان ما وجد نفسه وسط موقف حياة أو موت

Ölüm kalım savaşından sağ çıktığım için Özür dileyecek değilim.
لن أقوم بالاعتذار عن نجاة حياة أو عن احتمال وفاة.

Çok tehlikeli bir adamı avlamaya çıkıyoruz. Ölüm kalım meselesi bu.
نحن في مطاردة رجل خطير جداً، هذه أمور حياة أو موت

Kendileri için dikkatin ölüm kalım meselesi olduğu çok sayıda insan üzerinde çalışma yaptığım büyük bir grupta tanıştık.
فلقد انتهي به الحال بالعمل ضمن فريق ضخم. يمثل الانتباه لهم مسألة حياة أو موت.

Kimisi için, yoğun veri içgörüsünü algoritmaya entegre etmek ölüm kalım meselesidir, özellikle de ötekileştirilenler için.
بالنسبة للبعض، إدماج البيانات الكثيفة في خوارزمياتهم قد يعني حياة أو موت، خاصة للمهمشين.

Elissa'nın bana sorduğu ilk soru gerçekten de bir ölüm kalım sorusuydu.
السؤال الذي طرحته إليسا، كان بالفعل مسألة حياة أو موت.

Bu ölüm kalım meselesinin ortasında tembel tembel alışveriş yapanları izlemek gerçeküstü bir duyguydu.
لقد كان مشهد المتسوقين وهم يتسكعون بجانب ما يشابه مسألة حياة أو موت لا يُصدق.

Sana ölüm kalım meselesi diyorum! Beni kurtarabilir!
إنها مسألة حياة أو موت المعطف سوف ينقذني

Söyleyin Bayan Wilkes. Bu ölüm kalım meselesi! Hiçbir şey söyleme.
إلى أين ذهبوا، يجب أن تخبريني يا سيدة ويلكس، إنهامسألة حياة أوموت

Bu bir ölüm kalım meselesi.
. لكن هذه مسألة حياة أو موت ماذا يهم غير ذلك ؟

Onu hemen görmek istiyorsun. Çok acil. Ölüm kalım meselesi.
انك تريد رؤيتة فى الحال , أمر عاجل مسألة حياة أو موت

Para önemli değil. Bu bir ölüm kalım meselesi.
النقود لا تعني شيئا هذه مسالة حياة او موت

Bu bir ölün kalım meselesi. Biliyorsan, sessiz kalma.
أنها حقاً مسألة حياة أو موت إذا كنت تعرفين فيجب أن تخبريني

Ama, o zayıf ve aptal. Ve bu bir ölüm kalım meselesi.
و لكنه ضعيف و أحمق و هذه مسألة حياة أو موت

Onlar için mevsimleri izlemek bir ölüm kalım savaşıydı.
لقد كان حرفياً مسألة حياة أو موت أن تكون قادراً على التنبؤ بالمواسم

Özür dilerim, beyefendi, bunun bir ölüm kalım meselesi olduğunu söylediler.
آسفه يا سيدى ، لقد قالوا إنها مسألة حياه أو موت

Bir de ölüm kalım meselesi dersen tam olacak.
فلتخبرني على الأقل أنّها مسألة حياةٍ أو موت

Olayların seyri sırasında, Yüzbaşı, ölüm kalım meselesi kararlar alırken, hiç şüphe ya da korku belirtisi gösterdi mi?
أثناء وقوع الحادث, هل أظهرت شكوك أو خوف عندما اضطرت الى اتخاذ هذهـ القرارات المصيرية

18 yaşında olabilirsin, ufak kızım, ama açıkça görülüyor ki ölüm kalım meselelerinde kendi başına karar verebilecek durumda değilsin.
ربما تكونين في 18 من عمركِ يا صغيرتي لكنكِ لستِ مستعدة لاتخاذ قرار يخص الحياة أو الموت بنفسكِ الآن

Şimdi bilgisayar tarafından oynanan bir ölüm kalım oyunu olmanın nasıl bir şey olduğunu anlayacaklar.
حسناً, سيعرفون الآن كيف يبدو الأمر, بأن تكون الحياة و الموت مجرد لعبة تدار عن بعد

Görevde ölüm kalım meselesidir bu.
في الميدان ، يمكن أن تجعل الفارق بين الحياة والموت