"kalır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تبقى
• البقاء
• سيبقى
• ستبقى
• بقيت
• تبقي
• يظل
• سيظل
• يتبقى
• تظل
• يبقون
• سيتبقى
• تبقين
• يبقي
• بالبقاء

Cesetlerine ya da eşyalarına dokunmayız çünkü ruhları onlara sarılı kalır.
لا نلمس حتّى جثثهم أو ممتلكاتهم لأنّ روحهم تبقى عالقةً فيها

Burada herkes kazanmaya oynar, ama burada olan burada kalır.
يلعب اللاعبون بغرض الفوز، لكن تبقى المشاكل هُنا في الحديقة.

Ama biraz değişik düşünsek, ve bunlardan göndersek, herkes yerinde kalır.
لكن بالتفكير بطريقة مغايرة، وشحن هذه، يمكن للناس البقاء حيث هم.

Orada öylece kalır, zeminin 30 metre kadar yukarısında asılı.
سيبقى مكانه فحسب، مُعلّقاً على بعد 100 قدم من القاع.

Bir şey söylemedi. Ama bir hafta kalır herhalde. [MÜZİK BİTER]
لم تقل أي شيء عدا أنها ربما ستبقى لأسبـوع، وإن يكن.

Eğer New York'ta içinde 15,000 yarasa bulunan bir mağara varsa, 1000 tanesi kalır. Bu San Francisco'nun, üç yıl içinde ülkenin yarı nüfusuna sahip olması gibi.
كان هناك كهف في نيويورك فيه 15000 خفاش ، الان بقيت هناك 1000 خفاش. هذا مثل سان فرانسيسكو ليصبح عدد سكانها نصف هذه المقاطعة منذ ثلاث سنوات.

Saatlerce telefonu kapatmadan sessizce ve sakince kalır.
لساعات تبقى هي على الخط وتحافظ على هدوئها ولطفها الشديدَين.

Ancak hepimizin de bildiği gibi, hiçbir şey mükemmel değildir ve bazen süperiletkenin içerisinde manyetik alan kalır.
و لكن الصورة ليست دائماً مثاليةً، كما نعلم جميعنا، فأحياناً تبقى خطوط من الحقول المغناطيسية داخل الموصل الفائق.

Pigmentten kurtulmak mümkün olmadığından içlerindeki boya deri üzerinde görünür kalır.
بما أنهم لا يستطيعون التخلص من الحبر تبقى الصبغة في داخلهم مرئية عبر الجلد.

Babam için olmasa burada bir gün daha kalır mıyım sanıyorsun?
هل تعتقد أنني أريد البقاء ليوم واحد لولا وجود أبي ؟

Bak arkadaşım armut olmak istesem ofisimde kalır orda otururdum.
لو كنت اعلم هذا لكنت فضلت البقاء فى مكتبى المكعب

Ya da en azından eyaletinizin ekonomisini amorti edecek yeterli sayıda kişi kalır.
أو على الأقل، ما يكفي من منهم سيبقى الأمر الذي سيؤتي ثماره على إقتصاد ولايتك.

Ama dermal hücreler nispeten durağan olduklarından, boyanın büyük bölümü, kişinin yaşamı boyunca derinin derinliklerinde kalır.
لكن بما أن الخلايا الجلدية مستقرة نسبياً فمعظم الحبر سيبقى عميقاً في الجلد طيلة عمر الشخص.

Eğer onu fahişemiz yapıp saraya götürsek ve orada kalsa, güzel olarak kalır mı?
فإن جعلناها مومسًا واحتفظنا بها بالقصر، فهل ستبقى جميلة؟

Nastasya onunla kalır. Sizi eve bırakayım. Dönüşte de Rodya'ya doktor getiririm.
ناستاسيا ستبقى معه, وأنا سأرافقكما وأتي بطبيب له

Odasında kalır ruhsal zırvları okumaya başlar burçlar, Zen, Hinduizm
بقيت في غرفتها تقرأ الزبالة الروحية.. الأبراج, والتعاليم البوذية والهندوسية...

kalır mısın- Benimle yatar mısın?
هل لكِ أن تبقي هل لكِ أن تتمدّدي بجانبي؟

Ve bu arada izin verin birşey söyleyeyim " Vegas'ta olan Vegas'ta kalır".
واسمحوا لي أن أقول لك شيئا. ماذا يحدث في فيغاس يظل في لاس.

Dünyadaki tüm piramitleri bunun içine koysan, yine de içinde boş yer kalır.
يمكنك وضع كافة أهرامات الأرض داخل هذا المكان و سيظل به مساحات خالية

Sadece kalabalık bitene kadar bekleyecektim. Mutlaka iyi şeyler kalır.
معي قطع معدنيه ولكن أردت الأنتظار, حتى يتبقى شىء جيد.

Her zaman ölenlerden geriye onların çürüyen bedenlerinden ve kaybolan hatıralarımızdan daha dayanıklı olan bir şeyler kalır.
هناك دائما بقايا للناس الذين هلكوا والتي تظل صامدة أكثر من أجسادهم الهشة ومن ذاكرتنا الانتقائية المتلاشية عنهم.

Biz gideriz, onlar kalır başka kimsenin bilmesine gerek yok.
نحن نغادر هم يبقون لا يجب أن يعلم احد آخر

Ve öyle bir düşünceye sahibizdir ki eğer hata yapanları tıbbın dışına sürersek, geriye güvenli bir sistem kalır.
ولدينا فكرة لو قمنا بدفع الذين يُخطئون خارج الطب, ماذا سيتبقى لنا, غير نظام امن.

Adınla kâfiyeli bir sözcük bulurlar ve üniversiteye dek adın öyle kalır.
يجدون كلمة على قافية اسمك وعندها تبقين هكذا حتى تصبحي بالجامعة

Belki iyi günde kalır ama, kimse sonsuza kadar iyi kalmaz.
حسناً ربما في السراء لكن لا احد يبقي علي السراء دائماً

Bir konak bulur, ama orda kalmasına izin vermezler bu yüzden ahırda doğurmak zorunda kalır.
تجد نزلاً، لكنّهم لمْ يسمحوا لها بالبقاء هناك، لذا فإنّها أجبرت على الولادة في حظيرة.