"kalırsa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بقي
• بقيت
• بقدر
• بقى
• ظل
• أعتقد
• بقاء
• بقت
• في رأيي
• ظلت
• على حسب
• أظن
• يتعين عليك
• منا أن لا
• ما انا قلق

Bu sadece bize pozisyon verecek kadar hayatta kalırsa işe yarar.
هذا فقط سينجح اذا بقي على قيد الحياة كفاية ليعطينا موقعا

Geriye kim kalırsa kalsın, hemen ardından senin için gelecekler.
أيًا كان من بقي على قيد الحياة، سيأتي خلفكِ تاليًا

Eğer kocasıyla kalırsa bir daha ona asla güvenemeyecek, eğer ondan ayrılırsa çocukları sıkıntı çekecek.
إذا بقيت مع زوجها، فإنها لن تثق فيه مجدّدا، لكن إذا فارقته، فإن أولادها سيعانون.

Başları içerde kalırsa, kanı zehirlerler.
لا ،لا. الرأس بقيت في الداخل ، تسمم دمك.

Bana kalırsa yatmaktan vücudunuzda koca bir yara çıkana kadar nemli çarşaflarda yatabilirsiniz.
بقدر معرفتي، ستظل مستلقيًا في ملاءاتك المتعرّقة إلى أن تُصاب بقرحة فراشٍ عملاقة

Sonra Willy kaçtı çünkü kalırsa öldürüleceğini biliyordu.
وبعدها هرب ويلي، لأنه عرف أنه سيصبح مقتول إذا بقى هناك

Şimdi, eğer işler şu andaki gibi kalırsa, birkaç günüm bile olsa şanslıyım.
الآن ، فى ظل الوضع الحالى سأكون محظوظا إن ظلت حية ليوم واحد

Sadece bir sürü insan daha iyi olması için çok çalışırsa gelişir ve bence kendi kendine kalırsa geriler.
لا تتطوّر إلا إذا عمل الكثير من الناس بجد ليجعلوها أفضل، وفي الحقيقة، أعتقد أنها ستتراجع من تلقاء نفسها.

Bu su kaynağını buldum ve her şey aynı kalırsa, eşsiz bir şey yakalamak için gerçek bir şansım olduğunu düşündüm.
وجدت حفرة الماء هذه، وشعرت إذا بقي كل شيء بنفس الطريقة التي يحدث بها، كان عندي فرصة حقيقية لالتقاط شيء فريد من نوعه.

Bir dakikamız kaldı. Geç kalırsa biz de gideriz.
بقي دقيقة واحدة على الرحيل إذا تأخر , سوف نرحل من هنا

Burada daha fazla kalırsa, intihar ederim!
الآن أنت تبدو سخيفا اوهو إذا بقيت إلى بعد الإثنين أقسم بالله أني سأقتلها بنفسي

Eğer herşey olduğu gibi kalırsa. Savaş karşıyı oylara sahip olur.
إذا بقيت الأمور على حالها فسيصوت له مناهضو الحرب

Bana kalırsa, hayat böyle yanlış yol, hak ettiklerini buldular.
بقدر ما أنا مُهتم، إنهم حصلوا بالضبط .على ما يستحقونه

Bana kalırsa sen de artık ailemizin ayrılmaz bir parçasısın.
بقدر ما أنا متأكد أنت عضوٌ دائمي في عائلتنا الآن

Bana kalırsa sen de artık bu ailenin daimi bir parçasısın.
, بقدر ما أنا مهتم أنت جزءا دائم من عائلتنا الآن

Eğer kalırsa polisler onun canını yakar. Bunu ister misin?
اذا بقى , الشرطة سوف تقتله أتريدين ذلك ؟

O susuz kalırsa ölebilir. Havuz tamir edilebilecek gibi değil.
كل ما أعلمه أنه سيموت لو بقى جافاً لفترة طويلة ، الحوض غير قابل للإصلاح

Ama hala aç kalırsa, donmuş bezelye ve kabak var buzlukta.
لكن اذا ظل جوعان هناك مكعبات من الفاصوليا المجمده فى الثلاجة

Sanırım kalırsa daha güvende olursun, tamam mı? Hayır, kıpırdama.
أعتقد بأنه سيكون أكثر امانا ىاذا تركناه ، لا تتحرك

Ruh ne kadar çok mezarında kalırsa o kadar yolunu kaybeder.
فكلما طال بقاء الأرواح في الحجاب، لديهمطريقةلـٍ..

Keşfettiğim yol şu: eğer bir şeker bir yıldan uzun süre burada kalırsa, almanın vakti gelmiş oluyor.
طريقتيفيهذا.. لو بقت الحلوى بالآلة لأكثر من سنة .. أفضّل انتشالها

Bana kalırsa, o yolu yük arabasıyla gidemezsiniz.
في رأيي انك لا تستطيع الوصول اليها بواسطة العربات

-Bana kalırsa bodrumunda meth üreten bir laboratuar işletiyor.
على حسب علمي يمكن أن تكون تدير معملاً للمخدرات في القبو

Dediklerine göre yalnızca portre yapabiliyormuş ama bana kalırsa yetenekli biri.
يقولون بأنه بأمكانهُ رسّم الرؤساء فقط لكن أظن أن لديه موهبة

Bana kalırsa Camba ve Chapaco'yla konuşmalısın.
أعتقد أنه يتعين عليك التحدث إلى كـامبـا و تشـاباكو.

Bana kalırsa birbirimize beyefendi değilmişiz ve çok ama çok aptalmışız gibi davranalım.
أريد منا أن لا نعامل بعضنا الآخر كأننا لسنا سادة، بل أن نتعامل كأغبياء للغاية.

Bana kalırsa avımı bozan ve neredeyse iki kişiyi öldüren bir kızsın.
بقدر ما انا قلق انتِ الفتاةُ التي قتلت تقريباَ شخصان وافسدت رحلةَ صيدي