"kalıyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ستبقى
• يبقى
• سيبقى
• يقيم
• يعيش
• تبقى
• تعيش
• يمكث
• تقيم
• يسكن
• ستبقين
• تمكث
• تسكن
• يقطن
• باق

O burada kalıyor. Ne yapması gerektiğini ona ben söylerim.
ستبقى هنـا، أنا الذي أقرر ما الذي يجب أن تفعله.

O alanda her ne varsa sonsuza kadar öylece kalıyor, kendi evreninde.
أياً كان في المجال سوف يتحمل يبقى للأبد ، في كونه الخاص

Onun evinde tadilat yapılıyor, bu yüzden o yanımda kalıyor.
إنه يجدد بيته ، لذلك سيبقى معي هنا بعض الأيام

Annemde kalıyor ve... bu akşam herkes için yemek yapacak.
و يقيم في منزل أمي و سيطهو العشاء للجميع اليوم

Ama bir şekilde, 300 milyon insan bu acımasız topraklarda hayatta kalıyor.
ولكن, بطريقةما ,في هذهالارضالوحشية، بصورة ٍ مُدهِشة يعيش 300 مليون شخص فيها.

Elektrik alan, kaynak dediğimiz şeyde ya da, aygıtın içinde kalıyor.
فهي تبقى بالداخل ، بما نسميه المصدر أو في داخل الآداة

Şimdi öğrenci yurdunda kalıyor, bende burayı yedek oda yaptım.
لكنها تعيش الان فى بيت الطلبة لذلك جعلتها غرفة احتياطية

Bizim pansiyonda kalıyor, çünkü kimsenin adamı değil.
،إنه يمكث في مأوانــا .لأنه ليس لديه أحد

Eğer aslanlar giderse, sol yakadaki antilopları yerler, bu yüzden onlar kalıyor ve iki antilop karşıya geçiyor.
إذا ذهبت الأسود، ستأكل الحيوان البري في اليسار، لذا ستبقى وسيعبر الحيوانان البريان بدلاً منهما

Bu bira sen yaşlanıp ölünceye ve biz de çocuklara seni unutsunlar diye yeni köpek alıncaya kadar asitli kalıyor.
هذه البيرة ستبقى مكربنة لوقت طويل بعد موتك من كبر السن ونشتري كلب آخر لنساعد الأطفال على نسيانك

Anlaşma şu: O burada kalıyor, sizse bir saat içinde parayı getiriyorsunuz.
اليك الاتفاق، هي ستبقى هنا وانت ستذهب لإحضار المال وتعود في خلال ساعة

Rüzgar ve yerçekimi sabit, geriye sadece yüzey alanı kalıyor.
بما أن الجاذبية والرياح ثابتان فلا يبقى إلا الواجهة السطحية

O Çinli çocuk, bir haftalığına bende kalıyor. Hepsi bu.
هذا ولد صيني سوف يبقى لمده اسبوع هذا كل شئ

Hayır, sadece şunu biliyorum, biri bahtsız doğunca, öyle de kalıyor.
.لا الشيء الوحيد الذي أفهمه ..هو أن الذي وُلد قليل حظ .سيبقى قليل حظ

Charlie evde kalıyor.
تشارلي سيبقى هنا، وأخبري ديلون ليفتح باب المرأب

Tek kollu adam 9 nolu karayolda Robin's Nest Motelde kalıyor.
يقيم وحيد الذراع في نُزُل "روبينز نيست" على الطريق السريع التاسع.

Eh maalesef bir polis memurunun neye katlanıp katlanamayacağı olayların genel akışı göz önünce alınınca biraz önemsiz kalıyor.
حسنا، لحسن الحظ، ما المخبر كونستابلي يمكن أو لا يمكن أن يعيش مع هو مسألة حساب صغير نوعا ما

-O burada kalıyor. Siz üçünüz, benimle gelin. -Ben de mi!
ـ هى تبقى هنا, أنتم الثلاثه تأتون معى ـ ليس أنا

Bunlar ayrı ayrı seçenekler mi yoksa karın striptiz kulübünde mi kalıyor?
هل تلك خيارات منفصله ؟ أو زوجتك تعيش في نادي التعري ؟

Hiçbir şey hatırlamıyor. Şimdilik onlarda kalıyor.
إنه ضائع ، ولا يتذكر شيئاً وهو يمكث عندها الآن

- Tanrı aşkına! Bizimle kalıyor! - Beni ona götür.
بحق المسيح, هي تقيم عندنا أريد منك أن تاخذني لها

Çalışırken burada kalıyor.
كلاهما يسكن هناك إنه يقيم هنا عندما يكون لديه عمل

Çaya kalıyor musun? Çünkü evde pek bir şey yok.
هل ستبقين لشرب الشاي لأنني لا أملك شيئا آخرا ؟

Ama kızın bildiğin üzere anneannesinin evinde kalıyor, çünkü ne de olsa annesi, babasını başka bir kadına ilişmek üzereyken yakaladı.
لكن حاليًا أبنتك تمكث عند منزل جدتي. لأن أمي أمسكت والدي وهو واضعًا يده على أحد الملابس الداخلية. التي ليست لأمي.

Kız bu öğrenci yurdunda mı kalıyor?
متأكد أن الفتاة تسكن في هذا المهجع؟ نعم، تسكن هنا

Depo gibi bir yerde kalıyor. Eğer oradaysa, bize yardım edebilir.
انه يقطن في مستودع بأحد الأحيا اذا وجدناه ربما يمكنه مساعدتنا

Sanki bir turist, beyefendi. Ama burada kalıyor.
إنه يتصرف كسائح متجه لمكان ما، إلا إنه باق