"kalabalık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحشد
• حشد
• الحشود
• الجمهور
• جمهور
• الجماهير
• المزدحمة
• الزحام
• حشود
• مزدحماً
• مكتظ
• مكتظة
• ازدحام
• زحام
• مزدحما

Dediğiniz gibi, bu kalabalık, büyük bir kargaşa yaratıyorlardı,değil mi?
كما قلت هذا الحشد فعلوا الكثير من الضوضاء ؟ نعم

Bir sineğin ise uçmak ve kalabalık içinde kaybolmak dışında hiçbir savunması yok.
لا تملك الذُبابة أي دفاع، ما عدا الطيران والتخفي في وسط الحشد العريض.

kalabalık bir partide eğleniyormuş gibi yapmaya ihtiyaç var mı?
من يحتاج للتواجد في حشد كبير متظاهراً بقضاء وقتاً ممتعاً

kalabalık var ve çok üzücü bir olayla karşı karşıyayız.
شركة الهاتف الصوتى. هناك حشد كبير وكثير من الحزن هنا

Charles Haywire, kalabalık fobisi olan yabancılardan ürken bir paranoyak hastadır.
إنه يعاني من الخوف من الحشود مما يجعله يخاف من الغرباء

Eğer bu sizin kaderiniz değilse... kalabalık sizden bir Romalı gibi onurlu davranarak...
علي اية حال,إن لم يكن هذا قدرك0 الجمهور سيعتبرونك نلت نهايتك بكل شرف

Tam şimdi, dövüş gerçekten gerçekten güzelleşiyor ve kalabalık çıldırıyor, değil mi?
الآن، القتاليحتدم.. يحتدم بشكل طيب ، و الحشد يثار جنونهاً ، صحيح؟

Ağır bir hava doluştu içeri sessiz kalabalık bekliyor kararı.
الهواء ثقيل مع الحَدس مثل الحشد الساكن فى انتظار القرار

Az önce gelen haberlere göre baş döndürücü bir kalabalık var.
الحشد ما زال يترنح من الأخبار التي سُمعت قبل ثوان قليلة

Yarın maç var, çok kalabalık olacak ve ikinci bir barmenimiz yok.
اللعبة هي غدا، لدينا حشد كبير قادم ، وليس لدينا نادل الثاني

İşte burada. kalabalık arasında onu ararken bana görüneceği gibi.
وها هي، كما تبدو لي إذا كنت أنظر في حشد من الناس بحثًا عنها.

Evet, eskilerin dediği gibi, iki kişinin yanında üçüncü kalabalık yaratır.
وكما يقول المثل القديم اثنان شراكة، ثلاثة حشد

Şehir kalabalık toplaşmalara sınır getirdiğinden beri, ...şehrin her tarafında ortaya çıkar oldular.
فمنذ قامت المدينة بفرض قيود بشأن تجمعات الحشود بدؤا يظهرون بجميع أنحاء المدينة

Kolezyumdan taşan kalabalık, son dövüşü görmek için kükreyerek akın ediyorlardı.
في كل أنحاء الكالسيوم الحشود صاحت والناس تجمعت لترى المعركة الأخيرة

kalabalık ona destek oluyor, ama bugün onun günü değil.
الجمهور يحثه على التقدم لكن لا يبدو انه يوم حظه

O at çeyrek milyon değerinde. - kalabalık çılgına döner.
هذا الحصان ثمنه ربع مليون و الجمهور سيجن جنونه

Onları izleyen bir kalabalık eşliğinde iki kişi bu baloncukları yapıyordu.
كان يصنعها مؤديان بالشارع يحيط بهما جمهور.

Ve aşıklar caddede yürürken, Mısır'da ya da Tunus'ta bir kalabalık duygusal bir etkilenmeye derin bir iç içe geçişe yakalandıklarında bunu görürüz.
وشاهدنا الاحباب عندما يسيرون في الشارع, حيث الجماهير في مصر وتونس اصيبو بعدوى عاطفية التداخل العميق.

Bu sefer 21 milyonluk nüfusu ile Nijerya’nın kalabalık metropolü Logos’ta görüldü.
و هذه المرة في نيجيريا، في العاصمة المزدحمة لاغوس 21 مليون نسمة

Ama demin kalabalık yüzünden fazladan yardıma ihtiyaç olduğunu söylemiştiniz.
و لكنك قد أخبرتنى لتوك أنكم ستحتاجون المزيد من الموظفين من أجل الزحام

Spor çılgınlığı. Sağır edici kalabalık. Herşey bir amaç için: Topu ağa sokmak.
هوس الرياضة. حشود تصم الآذان. الكل لفكرة واحدة.

Ayrıca orası çok kalabalık değil ve daha uzun sohbetler yapma imkanımız olur.
بالإضافة إلى أنه ليس مزدحماً جداً و ستكون لدينا فرصة أفضل لنتحدث طويلاً نعم أيها الطبيب

53. Sk. durağında aktarma yapmak zorundaydım. Ve sabahları bulunabileceğiniz en iç karartıcı yer, çok kalabalık.
حيث هناك هذان الدرجان المتحركان العملاقان. وهو مكان محبط جدا ان تكون فيه في الصباح، إنه مكتظ جدا.

Denize çıkmaya elverişsiz ve aşırı kalabalık botlar ile, Avrupa'daki güvenli ortama kavuşabilme adına hayatlarını tehlikeye atıyorlar.
أو يفرون على قوارب مكتظة وغير صالحة للإبحار، يجازفون بحياتهم بهذا الشكل فقط ليصلوا بسلام إلى أوروبا.

Ameliyathane bayağı kalabalık olacak doğum uzmanlarından oluşan üç ekip.
سيحصل ازدحام صغير هنا، فستأتي ثلاث فرق من أخصائيي الخدّج.

Sıralama mikroplar, iğneler, süt, ölüm, yılanlar, mantarlar, yükseklik, kalabalık, asansörler...
الجراثيم، إبر، حليب، موت ثعبان ، فطر المرتفعات، زحام ، مصاعد

Çok kalabalık olduğundan sürekli biri çarpıyordu.
كنت أرتطم بالناس في كل مرة لأن المكان كان مزدحما