"kalabalıkta" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الزحام
• الحشود
• الحشد
• حشد
• الجموع

Daha fazla müşteri istediğini söylüyordu, ben de nefes almamız gerektiğini. kalabalıkta göze çarpmasını sağlayacak bir çözüm buldum.
هو قال أنه يريد المزيد من الزبائن فقلت له نحن نريد أن نتنفس فكرت بطريقة تجعله واقفاً بين الزحام

Packett acele etmemizi istedi ve kalabalıkta bizi izleyen imtiyaz sahibine bir şans verdi.
باكيت ارادني ان اتعجل واعطيه الامتياز في الزحام

Ancak kalabalıkta başka birini kovalamıyor, umutsuzca kaçmadan önce onu öldürmeyi denemiyorsan.
مالم تكن في ملاحقة لشخص عبر الحشود تحاول بإستماتة قتله قبل الهرب

O yüzden bunu, ortama alışana kadar kalabalıkta tanıdık bir yüz olarak düşünün.
لذا فكر في الأمر على أنه وجه صديق وسط الحشود حتى تعرفا وجهتيكما

Ki bu da bende, katilin bu kalabalıkta olduğuna dair şüphe uyandırıyor.
ممّا يجعلني أتساءل لو كان يُمكن أن يكون قاتله ضمن هذا الحشد.

Sen bitiremedin. Yoksa 40 ila 70 kişinin olduğu bu kalabalıkta beni farketmezdin.
والا لم تكن لتلحظني في هذا الحشد المكون من 40 الى 70 شخصا

Bu ayrıca, bir enstrümanın kalabalıkta ortaya çıkma yeteneğini de etkiler çünkü kulaklarımız bazı frekanslara diğerlerinden daha güçlü uyum sağlar.
كما أنه يؤثر على قدرة أداة لتبرز في حشد من الآلات، لأن آذاننا مضبوطة بشكل أكبر لالتقاط بعض الترددات دون غيرها.

Sakin ol. Bu kalabalıkta dolandırıcı bir Scarback'i rahibi kaçırmak kolay değil.
اهدأ, من الصعب أن تميز أحد من أصحاب الندب بين هذا الجموع

Bugün, kalabalıkta bir Yüz sizi duygusal bir yolculuğa çıkarıyor.
اليوم ، يأخذكم " وجه فى الزحام" إلى رحلة عاطفية

Majesteleri, kalabalıkta onu kaybedebileceğimi düşündüm.
جلالتك ، تعرفين اننى يمكن ان افقده فى الزحام

kalabalıkta takip ettim, ama çok yaklaşamadım.
لقد تتبعتهم خلال الزحام لكنى لم أستطع الأقتراب بما يكفى

25.000'i onu kalabalıkta kaybetmek için mi ödediniz?
أتقول لى أنك دفعت 25000 دولار من أجل رجل.. ثم فقدته فى الزحام

İçecek almak için gittiğinde kalabalıkta onu kaybetmiş.
لكن عندما اراد ان يشترى لها شراب لقد اضاعها فى وسط الزحام

kalabalıkta sakata gelmeyiz. Herkesin önünde bize saldırmayacaktır.
سنكون بخير في الزحام ولن يستطيع مهاجمتنا أمام الجميع

Hasta çocuklar hastalıklarından kurtulsun diye kalabalıkta yukarıya kaldırılır ve kral ya da kraliçenin pelerinine değip o korkunç hastalıktan kurtulması ümit edilirdi.
حيث كان يتم رفع الأطفال المرضى من بين الحشود في محاولة للمس عباءة الملك أو الملكة أملا في الشفاء من بعض الأمراض الفظيعة.

Hem kalabalıkta kaybolmanızı istemeyiz.
فبعد كل شيء، نحن لا نريدك أن تضيع بين الحشود.

kalabalıkta yürürken kendini kaybetme olasılığı nedir?
ما هي نسبة إحتمالات ذعره بينما نسير بين الحشود ؟

Şaşırtıcı şekilde insanların eşyaları iki eliyle tutması kalabalıkta sadece solakların olmadığını akla getiriyor.
في دهشة، يأخذ الناس الأشياء بكلتا اليدين. مما يشير إلى وجود أشخاص غير عُسر في هذا الحشد الهائج.

İki hafta önce beni kalabalıkta seçemezdiniz.
قبل شهرين, أنت لاتستطيع إيجادي وسط الحشد

Çünkü bu kalabalıkta daha belirleyici konuşmalısın.
.. في هذا الحشد أنت يجب أن تكوني أكثر تعيينا.

Haydi, daha önce sizi hiç kalabalıkta dans ederken görmedim.
هيا، أنا لم أراكم أبدا ترقصون في حشد من قبل

Birinize takılıp düşerek kalabalıkta çiğnenebilirim.
استطيع ان احتال عليكم حتى لو كنتم فى حشد من الناس

Öldürüldüğünde elinden tutuyordum gün ortasında, kalabalıkta.
كنت امسك يده عندما قتل في وضح النهار وفي وسط الجموع