"kalacak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يبقى
• سيكون
• تبقى
• للبقاء
• سيظل
• للإقامة
• ستظل
• ستبقين
• يظل
• ستمكث
• سيمكث
• للمبيت
• سيبقون
• وسيبقى
• لتبقى

Şimdi, bir süre daha dişlerini sıkmaya devam et. Silahşor ben aksini söyleyene kadar burada kalacak. Anlaşıldı mı?
الآن ، صك على أسنانك للقليل من الوقت بعد المقاتل يبقى حتى أقول خلاف ذلك , هل تفهم ؟

- Kalk, yaşlı adam! - Babam çok memnun kalacak.
ـ أنهض, أيها الرجل العجوز ـ أبي سيكون مسروراً جداً

Evlendikten sonra onu tımarhaneye koyacağım ve hep orada kalacak.
بعد أن نتزوج سأضعها في مستشفى المجانين وهناك سوف تبقى

Kimsenin kalacak bir yeri yok. Kimse şimdi ne yapmamız gerektiğini bilmiyor.
لا احد عنده مكان للبقاء فيه لا احد يعرف ماذا يفعل لاحقا

İlk başta, yırttığım için rahatlamıştım, ama şimdi belli bir utanç hissi içimi dolduruyor ve sonsuza kadar orada kalacak!
لقد كنت مرتاحا في بادئ الأمر للخروج من ذلك الموقف ولكن الآن يوجد ذلك الإحساس بالمهانة والذي سيظل بصحبتي للأبد

kalacak yer arayan öğrencilerle, çocukları evden ayrılmış fazla odası olan aileleri buluşturuyorlar.
هم يربطون الطلاب الذين يحتاجون مكان للإقامة مع بيوت فارغة تضم غرف إضافية.

Bu bizim küçük sırrımız, tamam mı? Aramızda kalacak. Askeri bir sır bu.
,ولكن يجب أن يبقى الأمر سراً بيننا .لا نخبر أحداً , سر عسكري

Müze tamamen aranana kadar bu adam bu odada kalacak, tamam mı?
هذا الرجل يبقى في تلك الغرفة حتى هناك بحث كامل المتحف، موافقة؟

Şu işi yoluna koyalım birimiz burda kalacak ve bu biz olacağız, orospu!
دعونا نتفق,أحدنا يبقى إما نحن أو أنتِ ويبدو أنه سيكون نحن أيتها الساقطه

Kalbimi yerinden söküp çıkaran yüzü daima aklıma kazınmış olarak kalacak olan kız.
إنها الفتاة التي أقتلعت قلبي الفتاة التي سيكون وجهها محفوراً دائماً في ذهني

"...çünkü hayatta kalacak olan tek Avrupalı Yahudiler bunlar olacaktı."
هذا سيكون الجزء الوحيد من يهود أوروبا الذين سيبقوا أحياء

Evlendikten sonra onu tımarhaneye göndereceğim ve hep orda kalacak.
بعد أن نتزوج سأضعها في مستشفى المجانين وهناك سوف تبقى

Hem neredeyse tamamen boşluk ve hem de öyle kalacak...
فهي تتكون بالكامل تقريباً من الفراغ و سوف تبقى كذلك

Kurtulur kurtulmaz, Amerikalılar sığınma verene kadar kalacak bir yerim var.
عندما أصبح حراً، لدي مكان للبقاء ريثما يضمن لي الأمريكيون اللجوء

Tüm bu zulüm sona erecek ve geriye kim kalacak sence?
،كل الحديث عن الاضطهاد سوف ينتهي ومن سيظل واقفا وحيدا ؟

Affedersin. Bu arkadaşım Mickey. İş bakarken kalacak bir yere ihtiyacı var.
هذا ميكي، صديقي، هو فقط يحتاج مكاناً للإقامة خلال بحثه عن وظيفة

Bağlantınız bir jeneratör alana ya da işe girene kadar kesik kalacak.
الكهرباء ستظل مغلقة عنك حتى تحصلي على وظيفة أو تشتري مولداً كهربائياً

PUSA, sen burada kalacak ve yüksekliğini koruyacaksın.
بالنسبة للطائرة الآلية ستبقين هنا وتحافظين على ارتفاعك.

Farklı yönlere doğru gideceğiz. Geri dönerse diye baban burada kalacak.
سنذهب في إتجاهات منفصلة آباكِ يظل هنا في حال لو عاد

Uçuşunuza kadar havaalanının yakınındaki bir otelde kalacak.
ستمكث في فندق قريب من المطار إلى حين موعد رحلتكم

Greg, Debbie'nin odasında kalacak. Ve o da seninle uyuyacak.
جريج سيمكث فى غرفة ديبى و هى ستنام معك الليلة

Yolculardan kalacak yer isteyen varsa... az ötede bir motel var.
لو ان أحد المسافرين يريد مكان للمبيت ستجدون معسكر لمبيتكم هناك

Ari ve Uzi'yle birlikte bir süre için benimle kalacak.
هو و آري و أوزي سيبقون سيبقون معي لفترة بسيطة

Ona bunu yapan şerefsiz toprağın altına girene kadar, o, toprağın üzerinde kalacak.
وسيبقى فوق الأرض حتى ذلك الداعر الذي فعل هذا لن يبقى حياً بعد.

Delirdin mi sen? Birkaç günlüğüne kalacak bir yere ihtiyacı varmış.
إنها بحاجة لمكان لتبقى فيه ما الذي كنت سترد به عليها؟