"kalanını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البقية
• الباقي
• باقي
• تبقى
• بقيّة
• لبقية
• بالباقي
• الباقى
• باقى
• البقيّة
• بقيه
• المتبقي
• ماتبقى
• بقيتها
• بقية

Şimdilik bu parayı alın, geri kalanını daha sonra yallayacağım.
خُذ هذا المبلغ من المهر أولاً، وسأرسل لك البقية لاحقاً

Müşteriler sadece bir kısmını verdi, geri kalanını finans şirketi ödedi.
الزبائن يدفعون القليل من ثمن الآلة والشركات هي من تدفع الباقي.

Bu karoları kesinlikle değiştirmeyeceğim. Ama resmin geri kalanını ortaya çıkaracağım.
ولن أغير هذه المربعات على الاطلاق ولكني سوف أظهر باقي الصورة

Bu yüzden elimizdeki kuvvetlerle düşman filosunun geri kalanını oyalaman konusunda sana güveniyorum.
لذا, سأعتمد عليكِ لتنضمى الى الاسطول بما تبقى من القوات التى لدينا هنا

Gününüzün geri kalanını, güvenlik protokolü el kitaplarınızı yeni lojmanlarınızda okuyarak geçireceksiniz.
أمامكم بقيّة اليوم لتطّلعوا على كتيّبات أنظمة الحماية الموجودة في مساكنكم الجديدة

Yoksa, sen de ömrünün geri kalanını sinek, böcek yiyerek geçirirsin!
والا سينتهي بك الأمر الى أكل الذباب و الحشرات لبقية حياتك

kalanını yarın getiririm, ...ve ücreti de yarın alırım, tamam mı?
سأحضر لك البقية غداً و أنت ستسلمني المال ، صحيح ؟

İstediğini alıyorlar, geri kalanını bana bırakıyorlar ve ben de satıyorum.
فالأوز يحصل علي مايريد ويتركن البقية له ولعائلته

Hiç fena değil. Ana fikri aldınız. kalanını sonra yine prova ederiz.
. ليس سيئا ، لقد تعلمتم شيئا . سنكمل البقية لاحقا

Öğütücünüz var mı yoksa geri kalanını bahçede mi yapayım?
ألديكم فتحة تصريف؟ او يتوجب أن أعمل الباقي في الساحة؟

O ne diyecek ben hayatımın geri kalanını senle yaşamak istiyorum.
ماذا سوف يقول؟ سوف أمضي الباقي من حياتي معكِ، أليس كذلك؟

kalanını Justin'in oyuncak sandığına koyup gömdüm, polis ararsa bulmasın diye.
لقد دفنت الباقي في علبة جاستن الرملية في حالة وجدته الشرطة

Hayatımın geri kalanını gururla, sessiz ve şerefli bir asaletle yaşayacağım.
لموافقه أمي أو لإعتراف أي إمرأه بي سأعيش باقي حياتي بفخر

Eğer günümüzün ortalama öğretmenleri o öğretmenler kadar iyi olabilirlerse, öğrencilerimiz dünyanın geri kalanını saf dışı ediyor olurdu.
إن تمكن المدرس العادي من التحول ليصبح بكفاءة هؤلاء المدرسين، فسيكون بمقدور طلابنا تخطي باقي طلاب العالم بأشواط.

Ama geri kalanını burada geçirmektense hayatımı riske atmayı tercih ederim.
ولكني أفضل المخاطرة بحياتي هناك على قضاء ما تبقى منها هنا

Yani hayatının kalanını mahvetmek için yeni yollar icat edeceğim.
لذا سأخترع وسائل جديدة لكي أدمر ما تبقى من حياتك

Hayatının geri kalanını hatan olmayan bir şey için harcamak zorunda değilsin.
ليس عليكَ أن تقضي بقيّة حياتكَ .تكفّر عن شيء لم يكن خطأكَ

Bu 32 dakika hayatımın geri kalanını tanımlayan şey olmamalı.
أنها مجرد 32 دقيقة يجب أن لاتحدد مصيري لبقية حياتي

En iyisine sahip olduktan sonra geri kalanını kim umursar?
عندما كان بحوزتك الرجل الأفضل ، فمن يبالي بالباقي ؟

Ona şu an 10,000 verebileceğimi, kalanını da 2 gün içinde vereceğimi söyledim ama çıldırdı ve yeterli olmadığını söylemeye başladı.
لقد اخبرتها انى استطيع اعطائها 10,000 الان و الباقى خلال يومان لكنها بدت هستيرية و واصلت القول ان هذا غير كافى

Bu da demek oluyor ki vücudun geriye kalanını bulmak için etrafı araştırmalıyım.
هذا يعنى أنه يجب علىّ أن أذهب و أعثر على باقى أجزاء الجسد

Verdiklerinin çoğunu evsizler yurduna veriyorum, geri kalanını da hayır kurumlarına.
إني أهب معظم تلك الأشياء إلى ملاجيء المشرّدين البقيّة أهبها للمزادات الخيريّة

Yüzme takımının geri kalanını bulup, kilit altına alsak iyi olacak. - İçlerindeki pisi balığıyla temasa geçmeden önce yani.
يجب أن نحمي بقيه الفريق قبل أن تجدهم السمكة الكبيرة

Hayatının geri kalanını böyle odalarda geçirecek olan kendimin şerefine.
وأنا كمثال سأقضي المتبقي من حياتي, في أماكن مثل هذه.

O yüzden eğer hala ömrünün geri kalanını benimle geçirmek istiyorsan tekrar sor.
إذا كنتِ لاتزالين تريدين أن تقضي ماتبقى من حياتك معي إذن اسأليني مجدداً

Ama siz bana malların geri kalanını verince. Gayet hızlı ve temiz olacak. Ve de güvenli.
عندما تعطيني بقيتها و عندما تصل إلى هناك بسرعة و بأمان

Kodun geri kalanını burada vermeyecegiz, sadece üç özlü sözü vereceğiz.
لذا لن نفصح عن بقية الشفرة ولكننا سنفصح عن ثلاثة اقتباسات.