"kalmış" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يعود
• عائد
• بقي
• راجع
• تبقى
• بقيت
• يرجع
• عائدٌ
• يعتمد
• عالقة
• عالق
• منوط
• القرار
• متبقية
• بقى

Senden bunu istiyorum, çünkü paraya ihtiyacın var. Sana kalmış. Karar senin.
أطلبك ذلك لأنني أعلم أنك تحتاج لذلك الأمر يعود إليك, القرار لك

Sadece istersen kendinizi toplam eşek yapmak, ama bu size kalmış.
إلا إذا أردت أن تظهري بمظهر المغفلة لكن هذا يعود إليك

- Olmaz. Ortakların var zaten. Sıradaki görevini bulmak sana kalmış.
لا، انظر، لديك شركائك الأمر عائد لك بأن تجد مهمتك القادمة

Yakın zamana kadar nispeten bir şekilde marjinal kalmış bir alan, ama olgunlaştı.
وهو مجال بقي مهمشًا إلى حد ما حتى عهدٍ قريبٍ نسبيًا لكنه تطور.

Eğer sadece bana kalmış olsaydı düşünmeden rolü size verirdim.
تعرف لو أن الأمر راجع لي لأعطيتك الدور بغمضت عين

Beni öldürürsen, az kalmış olan onurunu da kaybetmiş olursun.
إذا قتلتني الآن، سوف تخسر ما .تبقى لك من شرف

Ama burada bu olmamış. Lastik izi düz ve yatay kalmış.
لكن ذلك لم يحدث هنا حيث بقيت علامات الإطارات ثابتة ومستقرة

Yeri ve zamanı seçmek sana kalmış.
الامر يرجع لك لتختار الزمان والمكان المناسبين

Fong birlikteliğimizden çok memnun kalmış ama şimdi Çin'e geri dönecek.
فونك يقول انه يتمتع بشركتنا لكنه سوف يعود الى الصين الآن

Anlamı, ona hakkında sorular sorduğunu söyleyeceğim. Sonrası ona kalmış.
انه يعني انني سأخبره بانك تسأل عنه والبقية يعود إلية

Senden bunu istiyorum, çünkü paraya ihtiyacın var. Sana kalmış. Karar senin.
أطلبك ذلك لأنني أعلم أنك تحتاج لذلك الأمر يعود إليك‎, القرار لك

Modeller yeteneklidir, ama modellerin bilgisiyle ne yapmak istediğiniz tamamen size kalmış.
النماذج ماهرة، لكن كيفية استغلال معلوماتها هو عائد إليكم بالكامل.

Sebep ne olursa olsun, bu her okuyucu yargılamakta özgür demektir; kimin kazandığı size kalmış.
مهما كان السبب، لكل قارئ حرية الحكم. قرار اختيار الفائز عائد لكم.

Beklemek ya da rehin malınızı satmak bana kalmış.
إنه أمر عائد إلي فيما إذا كنت سأصبر أو أبيع رهنَك

Çünkü şimdi gülersem sağlam kalmış son kaburgam da kırılır.
لأني اذا ضحكت الآن ، سأكسر الضلع الوحيد الذي بقي

Sonradan olacakların hepsi sana kalmış. Hımm. Arkadaşlarına oldukça çok inanıyorsun.
الذي يحدث بعد ذلك راجع لك لديك إيمان قوي في أصدقائك

Aşağı gitmeli ve, birşey kalmış mı bakmalıyız.
نحن سنهبط بشكل عادى ونرى لو أى شيىء تبقى هناك

Bunu değirmenin oralardan tuttum. Kadının cesedi haftalarca suda kalmış.
لقد أوقفت هذه منذ فترة , بقيت الجثة معلقة لأسبوع

Ama bu dünyadan nasıl ayrılacağın sana kalmış.
ولكن كيف تختارين مغادرة هذا العالم هو امر يرجع لكي

Bu sana kalmış, Dr.Torres. Kararları sen veriyorsun.
الأمر عائدٌ لك، د.توريس أنتِ تنفّذين فكرتك بنفسك

Takım menajeri onu deneyeceğine söz verdi. Gerisi ona kalmış.
المدرب وعدني ان يعطيه تجربة والباقي يعتمد على اداء سانتياغو

Kim olduğum, kim olmak istediğim ya da diğer insanların benden ne beklediği gibi düşüncelere takılıp kalmış değilim.
لست عالقة في فكرة من كنت في الماضي، أو من سأكون مستقبلًا، أو ما يتوقع الناس مني أن أصبحه.

ve üçüncüsü: penceresindeki çubuklara sıkışıp kalmış gizemli bir yabancı.
والثالثة: كائن غريب غامض عالق والقيام بالضغط على قضبان النافذة.

Ne kadar acı çekmek istediğin sana kalmış.
الأمر منوط بمقدار ما تريد أن تتأذى لأجل ذلك

Geçen çocuklar geldikten sonra kalmış bir kutu sarı kola.
إنها علبة صودا برتقال متبقية بعد زيارة بعض الأطفال لي

Yaşlı olan madenlerde yirmi yıl kalmış. Yıkılmaz biri.
العجوز بقى 20 سنة فى المناجم غير قابل للتدمير