"kalmadı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يتبقى
• يوجد
• يعد
• يبقى
• يتبق
• يبق
• نفذت
• يبقَ
• نفذ
• ليس هناك
• أملك
• انتهت
• نفدت
• ليس لدينا
• تعد

Beyin ve uzuvları dışında hiçbir şey kalmadı ama hala işlevsel durumda!
لم يتبقى شيء من الجثة سوى الدماغ و الأطراف و مازال يتحرك

Kimseden korkmamız için bir neden kalmadı. O adamın elinde hiçbir delil yok.
لا يوجد سبب للخوف من أي شخص هذا الرجل ليس لديه دليل ضدنا

Terry, limanda senin için güvenli bir yer kalmadı artık.
لم يعد هناك مكان امن لك على الشاطىء يا تيرى

Geride, başlangıçtaki madde miktarının 100 milyonda biri kadar madde kalırken, hiç antimadde kalmadı.
وبقي فقط جزء من مئة مليون جزء من المادة بقيت في الكون ولم يبقى أي شيء من المادة المضادة.

Seninle bir dakika daha yaşayamam. Ortada hiç sevgi kalmadı.
لا يمكننى العيش معك دقيقة اخرى لم يتبق هناك حب

Üst diye bir şey kalmadı ki be. Kimse yok resmen.
لم يبق أحد من كبار الضباط يا صاح، لا أحد منهم.

Arkadaşlarımı kaçırıp yerlerine katil androidler yerleştiren yalancılara karşı acıma duygum kalmadı.
لقد نفذت شفقتي على الكذابين الذين يختطفون أصدقائي و يستبدلونهم بآليين قتلة

Hiçbir iz kalmadı. Dişçi raporlarından teşhis için bile delil bulunamadı.
لم يتبقى شيئاً و لا يمكنك التعرف عليهم من أسنانهما حتى

O kadar yıl boyunca ondan saklanabilenlerden fazla kimse kalmadı.
لم يتبقى الكثير مننا، ممّن سيتمكن من الأختباء لسنوات المُقبلة.

Evet? Biraz acele etsen fena olmaz. Zaten çok kişi kalmadı
حسنا , من الأفضل أن تسرعى .فلم يعد يتبقى الكثير منا

Ama senin için bir sorun kalmadı, çünkü görüyorsun ya onlar öldü.
على أي حال، لا يوجد أمامك أي مشكلة، فهم موتى وبلا شك

Bu aşağılık bütün kızları reddedip duruyor, geriye kız kalmadı.
هذا الوغد يستمر فى رفض الفتيات والآن لا يوجد آخريات

! Ne diyorsun sen? CIP müdahalesi kalmadı,güvenlik duvarı sağlam.
لا يوجد دخول لوحدة معالجة تداخل القنوات جدار الحماية مؤمّن

Elimde başka kağıt altlığı kalmadı o yüzden diğer insanlardan alın.
انا لم يعد لدي الواح للكتابة أحصل على واحدة من زميلي

Bende... televizyon falan da yok yiyecek bir şey de kalmadı...
لم يعد لدي ،تلفاز بعد الآن ،و لا يوجد طعام كافي

Yapılacak bir şey kalmadı. Celladı hazırlayın!
.. لم يبقى لنا شيء لنفعله جهز الجلاد للإعدام

İkisi de yanıverdi. İçerde kamera kalmadı.
الكاميرتان مشعلتان لم يبقى شيء في الداخل

Bizden fazla kalmadı.Geçen yıl sakidofalik sınıf toplantısı yaptık.
لم يتبق منا الكثير ، كان لدينا العام الماضي لقاء دراسي

Mekân, Vezüv Dağı gibi patladı, dostum. Bir tane sağlam mobilya kalmadı, ciddiyim.
‫لقد حدثت فوضى عارمة في المكان ‫ولم يبق أي شيء سليم في الحانة

Göz morluklarımızın nasıl oluştuğuna dair söyleyecek yalanım kalmadı ve patlamış dudaklarımız ve çürüklerimiz için.
نفذت كل أعذاري لإخبارهم كيف اسودت اعيننا ولماذا شفاهنا ملكومة, وتغطينا الكدمات, لم امتلك اية اعذار

20 yıldan fazla süredir terk edilmiş durumda. Pek bir şey kalmadı.
فهي مهجورة منذ ما يربو على 20 عامًا، لم يبقَ منها الكثير

Akünün öldüğünü tahmin ediyorum. Benzinimiz, yağımız ve suyumuz da kalmadı.
أظن بأن البطارية معدومة و لقد نفذ منا البانزين و الزيت و الماء.

Artık hiç bir yer güvenli değil. Saklanacak bir yer kalmadı.
ليس هناك مكان آمن بعد الآن لم يعد هناك مكان للاختباء

Yani hiç paran kalmadı dediğinde, Marvin, gerçekte neyi kastediyordun?
عندما تقول أني لا أملك أيّ مال، ماذا تقصد حقاً؟

Hükmü kalmadı. Bugün ne tarz işler mevcut?
لقد انتهت مدته. ما هي انواع الوظائف اليوم؟

Erzak kalmadı. Şimdi ne yapmalıyım?
لقد نفدت كل تجهيزاتي ما الذي يجب أن افعله الآن؟

Pek fazla zamanımız kalmadı. Er ya da geç bizi bulurlar.
الآن، ليس لدينا الكثير من الوقت عاجلاً أو آجلاً سيكشفون موقعنا

Bitmesini istiyorlar çünkü bundan para kazanıyorlar. Artık sınır falan kalmadı.
يرغبون بالقضاء عليها لأنها تكسب لم تعد هناك حدود بعد الآن