"kalmam" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أبقى
• البقاء
• للبقاء
• بقائي
• أظل
• أمكث
• لأبقى
• لقضاء
• أنجو
• أبقَ
• أَبْقى
• لن أتأخر
• أكُونَ
• في أيِّ حالةٍ
• لماذا يجب أن

kalmam için ısrar edildi, ben kabalık yapmayı hiç sevmem.
لقد دعوني لأن أبقى و لا أحب أن أكون وقحاً

Senin kefaletini ödedim ama benim biraz daha kalmam gerekiyor.
نعم , لقد دفعت كفالتك ولكني سوف أبقى لمدة أطول

Aslında sadece düzgünce durmam, uyanık kalmam ve izlemem gerekiyordu.
لكن عليّ فقط أن أبقى ثابتة ومتسيقظة وأشاهد.

Konuyla alakalı kalmam gerekirse, kampımda bir yıldıza ihtiyacım var.
اذا اردت البقاء , احتاج الى نجم , في معسكري

Dışarıda kalmam gerektiğini biliyordum. Fanteziler her zaman gerçeklikten daha iyidir.
علمتُ أنّ عليّ البقاء خارجاً فالخيال دائماً أفضل بكثير من الحقيقة

Yarına kadar buraya varamaz. Bu durumda, kalmam gerek.
لن يصل إلى هنا حتى الغد يبدو أننى مضطر للبقاء

Diz çöküp yalvardı evde kalmam için bugün.
وقد توسلت إليّ راكعة حتى أبقى في الدار اليوم

Çok yorgunum. Ama artık buradayım, o yüzden kalmam gerek.
أنا متعب قليلاً، ولكن بما أني جئت فلا بد أن أبقى

Beyenmezsem kalmam burda. kimse beni dövemez!
لن أبقى هنا إن كنت لا أريد ذلك لن أسمح لأحد أن يضربي

Bölgemizde bir iş için odaklandım. kalmam lâzım.
إننى على وشك تحقيق شيء فى الحى يجب أن أبقى

Örneğin, çocukken bir odada tek başıma kalmam imkansızdı.
مثلاً، عندما كنت طفلاً كان من المستحيل أن أبقى بمفردي في غرفة

Bana her zaman evde kalmam gerektiğini söylüyorsun.
يخبرني دائماً أن أبقى في البيت. ماذا عنكِ أنتِ؟

Bir Avrupa takımındayım ve bu yüzden saçma sapan saatlere kadar uyanık kalmam ya da o saatlerde uyanmam gerekiyor.
أنا على فريق أوروبي حتى في بعض الأحيان أنا أن البقاء حتى ساعات سخيفة جدا أو الاستيقاظ في ساعات سخيفة.

Hayvanlar için kalmam lâzım ama mümkün olduğunca çabuk gelirim.
يتوجب عليٌ البقاء من أجل الحيوانات ولكن ساّتي حينما استطيع

kalmam için rica etmene pekala, kalmaya değil, ne kadar rica etsen boş.
أنا المحتوى الذي ينبغي أن توسل لي البقاء ؛ ولكن حتى الآن لا تبقى ، توسل لي كيف يمكنك.

Yine bu çöplükte kalmam gerekecek!
والآن علي البقاء في هذه المزبلة مُجددًا.

- O benim hastam, onunla kalmam lâzım.
إنه مريضي و بحالة حرجة ، و لا بد لي من البقاء معه

Haklı da. Ama kalmam için de sebepler var.
لديها وجهة نظر ، و لكن هناك أسباب للبقاء أيضا

Gerçek şu ki, benim belkide kalmam gerekenden 1 yıl daha fazla kalmamı sağladın.
وحقيقة الأمر هي ، ربما جعلت بقائي هنا سنه اطول مم كان ينبغي

Çünkü burada kalmam gerekiyor ve bunu benim için zorlaştırırsan hiç durmadan ağlayabilirim.
لأني أريد أن أظل هنا,. واذا صعبتها علي, ربما ابكي بحرقة, ولن اتوقف.

Şimdi bile dışarı çıktığımda bu ikisinden aşağı kalmam.
ولكني عندما أمكث في البيت، أشعر أنني بعمر الثمانين

30 gün için gitmiştim ama biraz daha kalmam gerektiğini düşündüler.
دخلتها لأبقى ثلاثين يوما لكنهم رأوا أنني بحاجة إلى المزيد قليلا

Ayrıca bir korkak da değilim ama servet verseniz burada bir gece daha kalmam.
لكنك لا تستطيع ان تدفعنى . لقضاء ليلة فى هذا المكان

Lucas hayatta kalmam için kaçmamı söyledi.
نعم؛ شيء من هذا القبيل لوكاس قال لي أن أنجو بحياتي

Bir yerde çakılı kalmam hiç bir zaman, ...gezerim şehir şehir.
لا أبقَ في أيّ مكان أتجوّل من مدينة إلى مدينة

İpek çarşaf, vizon yastık da verseler orada kalmam.
لن أَبْقى هناك حتى ولو أعطوني وساداتَ من الفرو وشراشف حريرية. هذا صحيحُ.

Çok teşekkür ederim, Alf. Çok iyisin. Fazla kalmam, söz veriyorum.
أشكرك جزيلاً يا ألف ما ألطفك لن أتأخر ، أعدك بذلك

Yalnız kalmam gereken anlardan biri.
عندما أنا مِنْ الضروري أَنْ أكُونَ لوحده.

Amirim, Shay'i kaybettikten sonra 51'de kalmam başka türlüsünü zaten yapmazdım.
يارئيس، البقاء في المحطّة 51 بعد فقدان (شاي)... لم أكُن سأفعل ذلك في أيِّ حالةٍ أخرى.

Daha on beşimde, gençliğimin baharındayken dul kalmam zaten haksızlık!
لماذا يجب أن أفعل؟ أنا فقط بعمر الخامسة عشر وأرملة!