"kalmamız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نبقى
• نظل
• بقينا
• للبقاء
• نبقي
• لبقائنا
• أن لدينا
• نمكث
• نجاتنا
• لقضائها بالأسفل

Hayatta kalabilmek için, ayrı kalmamız gerektiğini her zaman biliyorduk.
عرفنا دائمًا كيف نبقى أحياءً، تعيّن علينا أنّ نظلّ مُفترقين.

Tamam, neyse. Bu çocuklar hafta sonu için misafirimiz. Teknik olarak yurtta kalmamız gerekiyordu ama oda arkadaşımız biraz...
حسنا مهما يكون هؤلاء الرجال ضيوفنا في عطلة نهايه الاسبوع حسنا , تكتيكيا , من المفترض ان نبقى بالمساكن

Ama o zamana kadar, anlaşmamız bizim nehrin kendimize ait tarafında kalmamız, onların da kendi taraflarında kalmaları!
ولكن حتى ذلك الوقت ..فان الاتفاق هو ان نبقى في جانبنا من النهر ويبقون هم في جانبهم

İşimizi bitirene kadar birlikte kalmamız... hepimiz için daha iyi olur.
من الأفضل للجميع ان نظل على مرأى من بعضنا البعض

General Kenobi, bence bir arada kalmamız daha iyi olur.
جنرال كانوبي , اعتقد انه من الافضل اذا بقينا معا

İnsanlar olarak hayatta kalmamız için gereken tek şeyi şu anda yok ediyoruz: Gezegenimizi.
كوننا بشر، الآن نحن ندمر الشيء الوحيد الذي نحتاجه للبقاء على قيد الحياة: كوكبنا

Alman ordusunun hayatta kalması, bizim üniformalı kalmamız zaferimizdir.
بالنسبة للجيش الألماني هو أن ينجو بالنسبة لنا أن نبقى في مناصبنا هذا هو نصرنا

Bunu, dikkatlice tarafsız kalmamız gereken gerçek bir iç savaş olarak ele alacağız.
إننا سوف نتعامل على أنها حرب أهلية حقيقية من حيت أننا يجب أن نبقى على غاية الحذر

Her şeyin delirmesine sebep olan o yıldızsa yedi gün daha hayatta kalmamız gerek.
واذا كان هذا المذنب ما يجعل الاشياء مجنونة اذا فكل ما علينا فعله هو ان نبقى احياء طوال الاسبوع القادم

Teğmenim, burada ne kadar kalmamız gerekiyor?
يفقد المرء نفسه في العالم. أيها الملازم .. كم يمكننا أن نبقى هنا ؟

Bak, Kevin, senden gerçekten hoşlanıyorum ama belki de arkadaş olarak kalmamız daha iyi olacak.
حسن،كيفين،انافعلامعجبهبك.. ولكن ربما من الافضل ان نبقى اصدقاء فقط ..

Yani, sadece 3 gün ayrı kalmamız gerekiyor.
لذا, ذلك فقط 3 ايام نحتاج أن نبقى فيها منفصلان.

Bir tehdit analizi yaptılar. kalmamız çok tehlikeliymiş.
بعد قيامهم بتقييم التهديد من الخطر ان نبقى هنا

Diğer insanlar gibi olmadığımızı ve beraber kalmamız gerektiğini konuşmuştuk, hatırlıyor musun?
هل تتذكر حديثنا عن كوننا لسنا مثل بقية الناس، ويجب أن نبقى مع بعضنا؟

Bir arada kalmamız gerek. Böylece herşey yoluna girecek.
يجب أن نبقى معاً وسيكون كل شئ على ما يرام

Burada bir saat kalmamız gerekirken beş saat oldu.
كان يُفترض أن نبقى ساعة واحدة، بقينا خمسة.

Dost kalmamız benim için çok önemli.
من المهم بالنسبة لي أن نبقى أنا وأنتِ أصدقاء

Hayret verici zafere rağmen, bazı kişiler tetikte kalmamız için bizi uyarıyor.
وعلى الرغم من هذا الانتصار المذهل، يحذر البعض أن يجب أن نظل يقظين.

Eğer yürüyemiyorsa gitmemiz veya kalmamız fark etmez. - Hey, halledebilirim.
ياإلهي , إذا كان لا يستطيع السير لا يهم إذا بقينا

Fermantasyonu, insanlar tarafından kontrol altına alındığında hayatta kalmamız için gerekli ileri bir teknoloji olarak düşünüyorum.
لقد فكرت في التخمر الذي يستخدمه البشر، كوسيلة متطورة للبقاء.

Ve bu demek ki Irak'a gittiğimiz için artık oradaki şeyler çözümlenene kadar kalmamız gerekir. Bilirsiniz, belki de 100 yıl.
وهذا يعني لاننا ذهبنا للعراق يجب ان نبقي هناك الى أن تُحلّ الامور ..ربما حتى بعد مائة عام.

kalmamız için hiçbir neden yok artık amacımı yerine getirdim.
لا يوجد سبب لبقائنا بما أننى قد أنهيت مهمتى

Ayrı kalmamız için her türlü nedenimiz olsa da birlikte olmak için her şeyi riske atarız.
ورغم أن لدينا كل الأسباب للبقاء بعيديـن سنخاطر بكل شئ، للبقـاء معا

Yani senin babanın önerdiği bir yerde kalmamız uygun mu?
من الممكن ان نمكث فى المكان الذى اخبركى عنه والدك

Bu şunun hatırlatıcısır; gücümüz, gelişmemiz, hayatta kalmamız ve var olmamız, çeşitliliğe dayanır.
هذا تذكير بأن قوتنا نضجنا نجاتنا و وجودنا بحد ذاته يكمن في التنوع

- Burada ne kadar kalmamız gerekir?
ما مقدار المدة التى ستضطر لقضائها بالأسفل ؟