"kalplerin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القلوب
• ما في الصدور

Kıyamet Günü geldiğinde, kalplerin sırrı açığa çıktığında, cevaplamak durumunda kalacağınız üzere, evlilikle biraraya gelmenize engel teşkil eden herhangi bir zorluğun bilincinde iseniz, şimdi itiraf etmeye çağırıyorum.
تجيبان كما لو كنتم في يوم الحساب المخيف عندما تكشف كل أسرار القلوب بدون أي عائق

Eğer kalplerin bir onur listesi varsa senin adın o lanet listenin birinci sırasında!
واذا كان هناك قاعة للمشاهير في القلوب قلبك سيكون اكبر واحد في المبنى اللعين

Bu lezzetler en taş kalplerin bile aklını başından alır!
هذه الأكلاتُ الطيبة ستُذيب حتى اقسى القلوب من شدة مذاقها الجميل.

Doktorum B pozitif kalplerin nadir olduğunu söylemişti.
طبيبي أخبرني أن ذلك النوع من القلوب نادر جدا

Çünkü tüm kalplerin sırlarının açığa çıkacağı mahşer gününde hesap vereceksiniz bu iki insanın kutsal evlilik bağıyla bağlanamaması için bir sebep bilen varsa şimdi konuşsun.
بما أنكم ستلاقون في الآخرة عندما تفشى ما في الصدور أنه من يرى أن لا يجتمعا هذا الإثنان في هذا الزواج المقدس أن يعلن اعتراضه الآن

Savaşan kalplerin toplara karşı durma gibi bir şansı yok.
القلوب المحاربة ليس لديها فرصة ضد المدافع

Duvarlar kalplerin arasına girerse, artık o ev ayakta kalamaz.
عندما تحول الجدران بين القلوب فانها لن تقيم بذات البيت معا

Ama artık bir kadınım, kadın olmanın bir parçası da kalplerin karmaşık şeyler olduğunu anlamak.
لكنني امرأة الآن، وهذا يعني أن أفهم أن القلوب هي شيء معقد.

Korkunç kıyamet gününde bütün kalplerin sırları açığa çıkacağından yasal olarak beraberliğinizi engelleyecek bir şey biliyorsanız bunu şimdi itiraf etmenizi istiyorum.
أفرض عليكما وأحملكما المسؤولية حين يتحتم عليكما الإجابة على ذلك يوم القيامة الرهيب... حيث ستكشف أسرار جميع القلوب

Gözlerinizin rengi, kalplerin aklını karıştırır... ..En tatlı dinginliği bile bulandırır.
وتلك العيون الغالية ذات اللمحات العذبة* *التي تجعل القلوب كالبحيرة تتلألأ *،وكمرآة للنجوم راقصة*

Belki de mutlu son budur tüm geri aranmamanın ve kırılan kalplerin sonunda, tüm yanlış sinyaller ve karmaşanın sonunda, tüm acı ve utancın sonunda, hiçbir zaman ümidinizi yitirmeyin.
اعتقد أن هذه هي النهاية السعيده مع كل القلوب المكسورة و تلك المكالمات الهاتفية مع كل تلك الحماقات والإشارات المفهومة بشكل خاطيء

kalplerin Kralı albümünü aldığımızda gülmekten yarılmıştık çünkü sen albümün adı Osurukların Kralı gibi olmuş demiştin.
إشترينا ألبومه "ملك القلوب" و ضحكنا لأنك قلتي أنه بدا كـ "ملك الغازات"

kalplerin harika olacağını düşünmüştüm.
. رائع! لقد اعتقدت أن القلوب رائعة نوعاً ما.

Tüm o kırık kalplerin çetelesini tutmak zor oluyor. Tek aşk.
يصعبُ تذكّر كلّ القلوب المفطورة.

kalplerin içini ne de güzel dolduruyorsun.
انظري كيف تملئين القلوب بشكل جميل

kalplerin koruyacağı gibi.
"تيرا" بالطبع تعني الأرض المعنية بأن كل القلوب ستذود عنها.

"Ben kalplerin kraliçesiyim, nedir bu hüzün bilemiyorum."
! أنا ملكة القلوب " "لا أعرف معنى الحزن

Izdırap çeken kalplerin şerefine
هذا لأجل القلوب المتألمة

Kırılan kalplerin şerefine
هذا لأجل القلوب المتألمة