"kalpli" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قلب
• بقلب
• القلوب
• قلوب
• قلبٍ
• قلبها
• ذات القلب
• قلبا
• قلباً
• رحيم
• بقلبٍ
• وقلب
• قلبٌ
• رحيمة
• باردة القلب

Ya taş kalpli adinin tekisin ya da olanlarla yüzleşemeyecek kadar zavallısın.
إذاً إما أنّك وغدٌ بلا قلب أو أنّك أضعفُ من مواجهةِ الأمر

Soygun neyse de, birini soğukkanlılıkla öldürmek taş kalpli olmayı gerektirir.
السرقة شيء لكن اختيار شخص ذو قلب بارد لقتله بدم بارد

Tercihen Asyalı, çok esnek, altın kalpli altından kasığı olan birisi olsun.
يُفضل أن تكون آسيوية التراث مرنةٌ جداً، ذات قلب ذهبي ومنفرج ذهبي

Benim gibi aslan kalpli olan herkesin yapabileceği bir şeydi.
لم يكن شيئاً بالنسبة لأي شخص بقلب أسد أن يفعله

Misa, haydi suçlulardan arınmış, sadece iyi kalpli insanlarla dolu bir dünya yaratalım.
ميسا، لنبن العالم الجديد معًا.. عالم خال من الجرائم ومليء بأصحاب القلوب الطيبة

Peki, şu kalpli şekerlere ne diyorsun?
وماذا عن تلك الحلويات التي على شكل قلوب ؟

Çünkü bütün sertliğin altında kocaman kalpli tatlı bir kadın yatıyor.
لأنه أسفل كل تلك المرارة توجد سيدة عذبة ذات قلب كبير

Tanrım gitmeden önce, lütfen bana iyi kalpli eş bulmamda yardım et.
إلهي قبل ذهابك، رجاءًا؟ ساعدني بالعثور على زوجة جديد، مع قلب كبير.

İnsanlar başarılı bir avukat göremiyordu ya da keskin zekalı ve iyi kalpli bir y kuşağı.
كان الناس غير قادرين على رؤية محامية ناجحة أو فتاة إجتماعية ذات قلب طيب وخفة ظل

Kocaman kalpli zavallı bir adamdı.
خراف بورجوازية .لقد كان رجلاً طيّباً صاحب قلب كبير

Çoğumuzun şu ana kadar tanıdığı en muhteşem, tıka basa doymuş, kocaman yürekli zayıf kalpli ve kaygısız başbelasıydı.
الرائع، العظيم، ذو القلب الكبير، قلب ضعيف، كما إتضح،

Gücünü, senden daha nazik iyi kalpli, hayatında hiç kavga etmemiş birine kanıtlamak istediğin için mi?
لإثبات إنك أقوى من شخص مهذب ذو قلب نقي ولم يؤذي أحد أبداً طوال حياته؟

Sadaka istemeye gelmedim, kaptan ama, asil kalpli birinin bana kulak vermesini isterdim.
لا أسأل عن الزكاة... لكن، بالأحرى، الأذن من رجل عطوف ذو قلب نبيل.

Çünkü şimdiye kadar senden daha büyük ve iyi kalpli birini tanımadım.
لأن عِنْدَكَ أكبرُ وأفضل قلب أكثر من أي شخص أعرفه

Korkarım saf kalpli birinin kalbi kötülüğü besler.
أعتقد أن هزيمة الشر المطلق تتطلب رجلاً بقلب نقى

Sakallı ve çabuk sinirlenen ama altın kalpli bir babası olan bir aile arıyorum sanırım.
أنا أبحث عن عائلة مع تحدى ربما أب يغضب سريعا بقلب من ذهب

Hassas ve kırık kalpli insanları kullanan bir düzine sahtekar.
إنهم حفنة من النصّابين الاستغلاليين للضعفاء و أصحاب القلوب المُنفطرة

Evet, onu buna anlatmak için 800 tane kalpli şeker gerekmiyor.
نعم , انت لا تحتاج 800 قطعه حلوى على شكل قلوب لتخبرها ذلك

İyi kalpli biri tarafından yazıldığı açık.
انها مكتوبةٌ بصدق بواسطة رجل ذو قلبٍ عظيم

Altın kalpli, çirkin bir kızla evli.
لقد تزوج من فتاة قبيحة ولكن قلبها من ذهب,

Dostum, hatun hakikatten "altın kalpli hırsız" rolünü iyi oynuyor.
يا إلهي، إنّها تبيع حقاً تمثيليّة "اللصّة ذات القلب الطيّب".

- Acaba güzel kahverengi gözlü, hafif yumurta kafalı, taş kalpli esmer hâlâ orada mı?
ان المرأة الجذابة ذات النظارات والتى فى يدها شنطة كبيرة والتى لديها قلبا باردا ماذالت هنا ؟

İyi kalpli olduğumuz için Tanrı'ya şükret.
يعلم الرب، أن لنا قلباً كبيراً، أيها السكرتير.

İyi kalpli bir adam. Orada yaşamamıza izin verebilir.
إنها محكومة مِن قِبل ملك مسيحي , رجل رحيم وقَدْ يَسْمحُ لنا بالعَيْش هناك.

Anladığım kadarıyla Oz'a geldiğinizden beri diğer Müslümanları örgütlemeye başlamışsınız, bütün taş kalpli katilleri taş kalpli memnuniyetsizlere dönüştürmüşsünüz.
فهمتُ أنكَ من لحظة وصولِكَ لسِجنِ أوز بدأتَ بتنظيم المسلمين الآخرين؟ و تجعلُ قاتلين بقلبٍ حجري يعتنقونَ الإسلام

-İkisi de koca kalpli. -Güçlü iradeli ve
وقلب بو كبير وارادته قوية لكنه متهورا جدا, كقطة في سطل ماء

İri, korkusuz, altın kalpli.
لأنَّهُ ضخمٌ لا يهابُ أحداً ولديهِ قلبٌ صائنٌ لا مثيلَ له

Siz, leydim kibar ve iyi kalpli birisiniz.
أنتِ يا سيدتي فعلاً إمرأة صالحة و رحيمة

Öyleyse, senin gibi soğuk kalpli bir şirrete onu incitecek bir şeyleri neden söyleyeyim ki?
ولن يُقدم على فعلِ ما يضرني فلماذا أخبر امرأة باردة القلب أي شيءٍ سيضره؟