"kanıtlamaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إثبات
• تثبت
• إثباته
• لإثبات
• يثبت
• أثبت
• اثبات
• اثباته
• تثبته
• تثبتي
• ليثبت
• أثبات
• الإثْبات
• لأثبت
• لتثبت

Sizin akıl hastası olduğunuzu ve mallarınızı satacak ehliyette olmadığınızı kanıtlamaya çalışıyorlar.
ويريدون إثبات بأنكِ مختلة عقلياً وأنكِ غير مؤهلة للتفاوض على بيع ممتلكاتك

Sahtekâr olduğumu düşünüyor ve bunu kanıtlamaya çalışıyorsun. Ama asıl sahtekâr sensin.
تظنّين بأنّني محتال وتحاولين إثبات ذلك ولكن الحقيقة هي أنّك أنت المحتالة

Ama bugün herkese daha iyi olduğunu kanıtlamaya çalışacağın gün değil.
ولكن اليوم ليس مناسباً لتحاول أن تثبت للجميع أنك أفضل

Ama şimdi sanırım artık bunu kendime kanıtlamaya çalışıyorum.
لكن الآن الآن أعتقد أنني أحاول إثباته لنفسي

O gece ve diğer bir sürü gece, sadece birbirleri için değil, kendilerinden sonra gelecekler için kendilerini kanıtlamaya çıktılar.
خلال تلك الليلة والليالي السابقة، هرع الكثير منهم لإثبات أنفسهم ليس بينهم فقط ، بل لكل الآتين بعدهم.

Sorumluluk onda olduğu için aramızdaki en zeki kişi olduğunu kanıtlamaya çalışıyor.
ويظن لأنه المسؤول أن عليه أن يثبت أنه أذكى من في الغرفة

O ofise sahibim. Çünkü kendimi yıllarca, yıllarca kanıtlamaya çalıştım.
أنا لدي هذا المكتب الكبير لأنني أثبت كفاءتي , سنة بعد سنةبعد سنة

Barney hâlâ iyi olan şeylerin gece saat 2'den sonra olacağını kanıtlamaya çalışıyordu.
بارني مازال يحاول اثبات ان الاشياء الجيدة يمكن ان تحدث بعد الثانية صباحاً

Bize görüşmeleri yürütecek biri lazım, kendini kanıtlamaya çalışan çaylak değil.
أننا نحتاجُ إلى مُفاوض وليس شخصُ مُبتدئ يَتطلعُ إلى إثبات نفسهِ

Asker bir yol bulabilseydi ağaçların arasından kendini kanıtlamaya çalışıyordu.
كان الضابط يحاول إثبات أنه إذا يمكن أن تجد وسيلة

Bu soruya bulabildiğim tek cevap... Sanırım bir şeyleri kanıtlamaya çalışıyordum.
والأجابة الوحيدة التي أتيت بها كانت أني كنت أحاول إثبات شيء

Yüzlerce belge bu komployu kanıtlamaya yardımcı olabilir.
يمكن لمئات الوثائق المساعدة في إثبات هذه المؤامرة

Güneyde de siyahların adilce yargılanabileceklerini... hepimizin yasanın gözünde eşit olduğunu kanıtlamaya çalıştım.
حاولت إثبات أن السود يمكنهم الحصول على محاكمة عادلة في الجنوب وأننا جميعا سواسية أمام القانون

Birilerine yardım ettiğimiz zaman dünyaya bir şeyler kanıtlamaya çalışmıyor musun?
إنك لا تحاول أن تثبت شيئاً للعالم في كل مرة نساعد فيها شخصٌ ما؟ ،جميعنا يحاول إثبات شيءٌ ما

Her zaman kendisini kanıtlamaya çalışırdı.
حاولت دائماً أن تثبت لي بأنها بالفعل كبرت.

Tamam, kanıtlamaya çalıştığın şey harika bir şey.
.. حسناً مالذي تحاول إثباته هو جديّر بالإعجاب

Maçoya bak sen. Neyi kanıtlamaya çalışıyorsun?
انت حقّا مفتول العضلات ما الذي تحاولين إثباته هنا ؟

Bu gerçeği kanıtlamaya yeterli delil sunulursa, sizin düşünceniz onları...
إن كان هناك دليل كافي لإثبات ...هذه الحقائق، أتظنون أنكم

Sence de bu işyerinde doğaüstü güçler olduğunu kanıtlamaya yetmez mi?
لا أعتقد أن يثبت قوى خارقة للطبيعة هي في العمل هنا؟

Büyüdüğümü ve ilişkide sorumluluk almaya hazır olduğumu, bir gün evlenip çocuklarımızın olacağını uzun ve mutlu bir yaşamımızın olacağını, kanıtlamaya çalışıyorum.
-و سوف أثبت لها أنى كبرت بما فية الكفاية -لكى أعرف مسؤولياتى يوم بعد يوم -و هى لها علافة كبير بهذا التقدم

Bu sırada, barda Barney hâlâ gece 2'den sonra güzel şeylerin olabileceğini kanıtlamaya çalışıyordu.
حالياً في البار بارني مازال يحاول اثبات ان الاشياء الجيدة يمكن ان تحدث بعد الثانية صباحاً

Gerçekten nereden bulduğunu bilmiyorum... ya da neyi kanıtlamaya çalıştığını.
لا أعلم أين وجدتيه حقا أو ما اللذي تحاولين اثباته

Ama neyi kanıtlamaya çalıştığınızı merak ediyorum.
و لكنى لا أكف عن التساؤل ما الذى تحاول أن تثبته

Boşanmakta haklı olduğunu kanıtlamaya çalışıyorsun. Bunu kabul etmiyorum.
تريدين أن تثبتي بأنكِ محقّة بالطلاق، وأنا لا أقبل بذلك

Evet, bırakalım da herhangi birinin doğru olmadığını kanıtlamaya çalışsın.
نعم , لذلك ادعوه ليثبت ان هذه الاشياء غير صحيحة

Hâlâ teorinin doğru olduğunu kanıtlamaya çalışma şansın olacak.
انت ما زلت قادرا على أثبات ان نظريتك هى الصحيحه

Sana düğününü sabote etmeye çalışmadığımı kanıtlamaya çalışıyorum.
أُحاولُ الإثْبات إليك لَيسَ يُحاولُ تَخريب زفافكَ.

Çalışmadığım saatlerde delil arayıp teorimi kanıtlamaya ve yetkilileri uyarmaya çalışacağım.
أبحث عن دليل لأثبت نظريتي و أخبر السلطات

George Viznik'in şeytani seslerden muzdarip olduğunu kanıtlamaya çabalayan savunmaya mı gönderme yapıyorsun?
هل انت تقصد مجهود الدفاع لتثبت ان جورج فيزنك قد انحرف بسبب نداء الشيطان ؟