"kanatlarım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أجنحة
• جناحي
• أجنحتي
• جناحين
• اجنحتي
• جناحان
• جناحى
• أجنحةً
• أجنحه
• على التصريح

Belki de kanatlarım çıkarda uçarım diye korkuyor olabilir mi?
أمن المُحتمل بأنّه خائف بأنّني سأنمّي أجنحة وأطير بعيداً؟

ve dedim ki, Ah, keşke bir güvercin gibi kanatlarım olsa, böylece uçup gidebilirdim uzaklara, ve bulurdum huzuru...
وقلت لو كنت أمتلك أجنحة اليمام لكنت قد طيرت بهما بعيداً وتركت هذا العالم في سلام

Uzatma işte. Benim kanatlarım altına girdikten sonra yükselmekten başka birşey yapmana gerek yok adamım.
أنت لا تتزعزع ، ستعمل تحت جناحي أيها الشاب

Ama kanatlarım... O kadar uzağa uçabileceğimi sanmıyorum.
لكن جناحي , لاأعتقد أنني أستطيع إجتياز هذه المسافة الأن

kanatlarım sağlam olsaydı hemen buradan uçar giderdim.
إذا كانت أجنحتي بخير كنت سأطير بعيداً عن هنا

Ve tabii sen ve Jenny gibi melek de değildim ve kanatlarım da yoktu.
لم اكن ملاك مثلك أنت و جيني و لم يكن لدي جناحين

Sanırım kanatlarım yeterince kurumamış, Küçük Hanım.
اعتقد بان اجنحتي لم تجف بعد . ياانستي الصغيره

- Bana benzemediğin kesin. Benim gagam var. Küçük kanatlarım var.
بالتأكيد أنت لا تشبهني ليس لديك منقار و لا أجنحة

kanatlarım yokken zaten Bu soğuk yeryüzüne zincirlenmişim ben
دونَ أجنحة سأبقى مُقيّداً بالأرض المتجمّدة

kanatlarım olsa, yıldızlara uçardım.
لو كان عندى أجنحة لكنت طرت إلى النجوم

Evet, benim de belki kanatlarım çıkar ve çırpmaya başlar.
نعم، وربما تنبت لي أجنحة وأرفرف بعيداً

Küçük kanatlarım ağaç kabuğunda yok olacak.
سأصنع لنفسي أجنحة تندمج مع لون اللحاء.

Ayrıca benim kanatlarım altında olmana da gerek yok.
كما أنك لا تريدين العمل تحت جناحي كذلك

Yani, kanatlarım altına aldığım ve vaktimi onlarla geçirdiğim bu zarar görmüş delikanlıları düşünmek ve onlar bu iğrenç suçtan sorumlu olmak için benim medya anlayışımdan sonuna kadar yararlanmak için mi duracaklardı.
أعني، التفكير فى الأمر حرمان الأطفال... الذين أخذتهم تحت جناحي وقضّيت اوقاتى معهم... والذى يقيم الموقف فى النهاية يستفيد من خبرتى الإعلامية...

Bu bayan Torres'i kanatlarım altına almam için bir başka girişim mi?
هل هذه محاولة آخرى لجعلي أقبل الآنسة (توريس) تحت جناحي ؟

Ne yazık ki kanatlarım hala çalışmıyor. Yerden giderim.
للأسف ما تزال أجنحتي مقصوصة، سأسافر بالدرجة السياحية.

- Eh,kanatlarım donmuş gibi. - Adamım!
ـ حسنٌ, لقد تجمت أجنحتي الصلبة ـ يا رجل

Güvercin gibi kanatlarım olsaydı uzaklara uçup huzura kavuşurdum.
وإن إمتلكت جناحين كحمامة لحلّقت بعيداً ونلت السلام

Peki bakalım kanatlarım kuru mu?
اذا ً سنرى اذا جفت اجنحتي او لا

"Ayaklar, uçmak için kanatlarım varsa size neden ihtiyacım olsun"
لماذا أحتاج أقدامي إن كان لي جناحان أطير بهما؟

Ve dedim: Keşke güvercin gibi kanatlarım olaydı.
و لو أن عندى جناحى طائر"

"Uçmak için kanatlarım varken, ayağıma neden ihtiyaç duyayım?"
"يا قدماي، وما حاجتي لكِ بينما لديّ أجنحةً للتحليق؟"

- kanatlarım var ve uçabiliyorum. - Bu da komik ama gerçek.
ــ أنا لدي أجنحه ولا أستطيع الطيران ــ و هذه أيضا حقيقه مضحكه

Hava Kuvvetlerinden çıktığımdan beri kanatlarım var demiştin.
أخبرتني أنك حصلت على التصريح عندما خرجت من القوات الجوية