"kaptanı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قائد
• كابتن
• الكابتن
• قبطان
• القبطان
• قائدة
• ربان
• قائدها
• كقبطان
• قُبطان
• ربّان
• الربان
• القائدة
• كقائد
• قائداً

Bir geminin kaptanı dedim. Ailesinin bir nakliye şirketi var.
قلت بأنه كان قائد سفينة عائلته تمتلك خط شحن كامل

Sen karides kaptanı olduğun gün ben de astronot olacağım!
إذا أصبحت قائد مركب صيد جمبرى سأكون أنا رائد فضاء

takım kaptanı oldum, harika birşeydi.
أصبحت كابتن الفريق، وكان هذا أمراً رائعاً.

Sizin kamera, seni uçağa apos fotoğraflamak istiyorum; kanadı kaptanı.
اجلب كامرتك، أُريدك ان تلتقط صورة لجناح الطائره، الكابتن يحتاجها

Üzgünüm, Denizyıldızının arkadaşı. Bu aşk gemisinin tek bir kaptanı var.
اسف يا صديقة نجمة البحر لمركب الحب هذا قبطان واحد فقط

Açık denizlerin en çok korkulan kaptanı domuz baharatlayıp, kızartmayı nereden biliyor?
كيف بالضبط القبطان الأكثر رعبًا في أعالي البحار يتعلم كيف يطهو خنزير؟

Bu geminin kaptanı benim ve kimseyi o şeylerle birlikte burada bırakmıyorum.
أنا قائد هذه السفينة. ولن اترك اي شخص هنا مع هذه الاشياء

Echo bölgesine gidin. - Orada bir takım kaptanı olmalı.
انطلقوا الى منطقة الضباط الرابعة من المفترض وجود قائد هناك

Direktörün lider olması gerektiğinizi düşünüyorsunuz, geminin kaptanı gibi, buna benzer şeyler.
الآن أنت تظنون أن المخرج يجب ان يكون قائداً بالاساس .. قائد .. قبطان السفينة ..و هلمجراً

Karşınızda muhteşem balıkçı teknesi SS Mutluluk'un kaptanı duruyor.
ترى أمام عينيك سعادة قائد قوات العاصفة قارب صيد غير عادي

kaptanı, lanetler yağdırıp niçin her aklı başında insanın yapacağı gibi bir bakkal dükkanı açmak yerine denize açıldığını merak ediyordur.
مع كابتن يلعن الخط الأزرق ويتعجب لماذا ذهب إلي البحر بدلاً من أن يفتح محل بقالة

"Bagatelle Polo Kulübü'nde, Bayan Marguerite Thiebaut-Leroy takım kaptanı Raoul Flores'e Carven Kupası'nı takdim etti."
في نادي بولو باجاتيل انها السيدة مارجريت تيبوه لاروا تسلم كأس كارفين الى كابتن الفريق راوول فلورانس

Takımın kaptanı da İsa Mesih'in ta kendisi.
واستمعوا إلى هذا كابتن الفريق هو يسوع المسيح نفسه

Onda bir gariplik var ve sürekli kaptanı görmemi engelliyor.
تتصرّف بشكل غريب كما تمنعني باستمرار من التحدّث إلى الكابتن

Fairhope Topu Yavaş Atan Yaşlılar softbol takımının kaptanı ölmüş.
الكابتن فايرهوب احد كبار رماة البيسبول في الفريق قد مات

Eğer bu geminin kaptanı bensem tüm atamaları ben takip ederim.
وبصفتي قبطان هذه السفينة يجب أن تكون جميع أوامري تُتبع بحذافيرها

La Paloma'nın kaptanı Jacoby.
نعم, انه القبطان جاكوبى, قبطان السفينة لابالوما

198. kaptanı teslime ikna etsen iyi olur.
اصبحوا 198 فمن الافضل ان تقنع القبطان با لاستسلام

Mezuniyet kraliçesi, hokey takımı kaptanı ve drama kulübünün başkanıymış.
كانت ملكة العودة للوطن، قائدة فريق الهوكي، رئيسة نادي الدراما.

Sen de ben de biliyoruz ki o destroyerin kaptanı, acemi bir çocuk.
نعم، لكنك تعرف بالإضافة إلى ماأفعله أن ربان تلك المدمرة . طفل صغير

Evet, şeytani bir kaptanı olan hayalet gemi.
نعم , السفينة الشبح مسكونة بروح قائدها الشرير

İnanılmaz bir şekilde, bu adam gençliğinde bir köle gemisinin kaptanı olarak onlarca yıl geçirmişti, sonrasında kölelikte yatırımcı olarak zengin olmuştu.
وعلى نحو مدهش، قضى هذا الرجل عقودا من شبابه كقبطان سفينة عبيد وثم كمستثمر في العبيد، وأصبح غنيا عن طريق ذلك.

Charles Percival Lisesi, yelkencilik takımı kaptanı ve Keating Sporcu Bursunu'nu kazanan öğrenci, St. Cloud.
تشارلز بيرسيفيل سانت كلاود قُبطان فريق القوارب الشراعية و الفائز بمنحة كيتين الرياضية

Bu geminin kaptanı olarak... limbonun birincisini belirlemek benim ve sadece benim ağır görevimdir.
بصفتي ربّان هذه السفينة، فإن العبء الثقيل لاختيار بطل انحناء هو على كاهلي وحدي.

Bayrak Kız yeterince kötüydü. Peki ya sen Denizaltı kaptanı?
كانت فتاة العلم، سيئة بما فيه الكفاية لكن أنت أيها الربان ؟

Sizi ayırmamı ister misiniz? Son baktığımda takım kaptanı bendim.
في آخر مرّة تحقّقتُ فيها , أنا من كنتُ القائدة

Erkek olarak görevimiz. Sen gemi kaptanı olarak git, ben de salon kızı.
الآن، أذهب كقائد زورق وأنا سأكون فتاه الصاله