"karşılık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مقابل
• المقابل
• ضد
• بالمقابل
• رد
• مُقابل
• الرد
• ترد
• بالرد
• كبديل
• يرد
• أرد
• المقاومة
• تقاوم
• نرد

Aldığın riske karşılık 8.000 dolar çok az kalıyor. Risk para demektir.
الأمر لايستحق المخاطرة التي تتحملها من أجل 8000دولار مثل المخاطرة مقابل الربح

Ve şimdi karşılık olarak, beni kendi krallıklarına götürmek istediklerini söylüyorlar.
والآن تقول القطط أنهم مقابل ذلك يريدون أن يأخذوننى إلى مملكتهم

Seyit Ali'ye danışmanlık hizmetine karşılık 475 000$'lık bir çek yazmış.
كتب شيك لسيد علي بمبلغ 475 الف دولار مقابل خدمات استشارية

Tüm bunlara karşılık olarak, gelecek nesiller için korumalıyız burayı.
وفي المقابل نحن نريد ان نحميها من اجل الاجيال القادمة

Ancak buraya gelmeden önce, iyi ve kötü arasındaki mücadeleye katılırız, sosyalizmin iyiliğine karşılık kapitalizmin kötülüğü, ve iyilik kazanmalı.
لكن قبل أن نصل إلى ذلك، نحن منخرطون في صراع بين الخير والشر، وخير الاشتراكية ضد شر الرأسمالية، والنصر للخير.

İkimize karşılık tüm rehineler pek adil görünmüyor, değil mi?
إثنان منّا مقابل الرهائن جميعاً، لا أظن أن ذلك عادلاً

Dışarıdaki kargo gemine karşılık bu masada gördüğün her şey ile bahse girerim.
سأراهنك بكل شيء أملكه على هذه الطاولة مقابل, سفينة الشحن التابعة لك بالخارج

Rica ederim. Bana ödediğiniz paraya karşılık az bile gelir.
لا مشكلة سأفعل أي شي مقابل الدفعة الكبيرة التي أعطيتني

Hayvan postu ve atlarımıza karşılık onlardan tuz ve demir alırız.
نستطيع ان نتبادل معهم الأحزمة و الحصنة مقابل الملح و الحديد

Sam amca değerli kıçıma karşılık 27 yıllık hapis cezamı iptal etti.
العم سام خفف العقوبة بالسجن 27 سنة مقابل مصداقية مؤخرتي في العمل

Sana söylemiştim, benden aldığına karşılık bana bir hayat borçlusun.
قلت لك أنت مدين لي بحياة مقابل التي أخذتها مني.

Postlara karşılık Fransızlardan at alıp kızımı aramaya devam edeceğiz.
سوف نبدل الفراء مع الفرنسيين مقابل الخيول وسنواصل البحث عنها.

Canına karşılık bu kurşunları ve mataranda kalan suyu alırım.
سأقايض حياتك مقابل تلك الرصاصات والماء المتبقي هناك في قربتك.

Bir şey yapmaktan ziyade buna karşılık elimde ne olduğu önemli.
المغزى ليس بما فعلت. المغزى هو ما سأحصل عليه في المقابل

Buna karşılık etiketi olmayanlar göze çarpıyor.
ونقوم في المقابل أيضاً، بتسليط الضوء على من ليس لديهم هذا الملصق.

Çünkü asit soluyan bir masuma karşılık yapabileceğim bir şey yok anladın mı?
لأن ليس هناك الكثير يمكن أن أفعل ضد الأبرياء حمض التنفس، هل تعلم؟

ama, karşılık olarak, Min Hyun Jae'nin eğitim ortağısın. Yine de dönmek istiyormusun?
لكن بالمقابل , انت شريك تدريب مين هيي جاي هل مازلت تريد العودة؟

Nazik davetine karşılık vermenin en iyi yolu, konuklarını eğlendirmek sanırım.
لايوجد افضل من رد كرمك على دعوتى , سوى اسعاد ضيوفك

Basit bir takastan bahsediyoruz. Puroya karşılık dosya.
نحن نتكلم، عن مُبادلة بسيطة سيجار، مُقابل ملف

Sanki yoklama yapar gibi isimlerimizi söylüyor ve karşılık bekliyorduk.
وكنا نصرخ باسماءنا، وكأننا قليلاً في عملية تصويت، بأنتظار الرد.

Dün gece ona iyi geceler dediğimde bana karşılık bile vermedi.
ليله امس عندما قلت لها ليله سعيده لم ترد علي حتى

Eğer o parçanın ülkenizden çıkmasını engellemezseniz generallerim buna uygun bir karşılık vereceklerdir.
.. اذا لم تعيد هذه القطعة فإن الجنرالات لديهم تعليمات بالرد بغير إذن

Samantha'ya karşılık ortağımı rehin tutuyordu.
هو كان يحتجز شريكي رهينة كبديل لسامانثا.

Birine sevdiğini söylediğinde ama o karşılık vermediğinde ne yaparsın?
ماذا تفعل عندما تخبر احدهم انك تحبه ولا يرد عليك؟

Evime gelip benden çaldın ben de aynı şekilde karşılık vereceğim.
لقد أتيت إلى منزلي و سرقتني و سوف أرد لك بالمثل

Çocukların kulaklarını örtün ve köpeğe karşılık veremeyeceği kadar ilaç verin.
لذا سدوا آذان الأطفال وأعطوا الكلب المخدرات بحيث لا يستطيع المقاومة

İşte o his karşılık vermeye başladığın anda gidiyor.
ذلك الشعور يختفي في اللحظة التي تقاوم فيها.

Rab'in evinin camlarına taş atan bu ikisine nasıl karşılık verelim?
كيف نرد على أولئك الذين يقذفون الحجارة على نوافذ منزل الرب؟