"karşılaştırma" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مقارنة
• تقارني
• مقارنتها
• تقارن
• بمقارنة
• المقارنة
• مُقارنة
• بمقارنتها
• المقارنه
• مقارنه
• ونقارنها
• للمقارنةِ
• المقارنات

Sıçanla karşılaştırıldığımızda özel görünüyor olabiliriz, evet, ama sıçan olmadığımızı bildiğimiz için bu adil bir karşılaştırma olmaz.
بالمقارنة مع الجرذ، قد نبدو مميزين، نعم، لكن إنها ليست مقارنة عادلة، باعتبار أننا لسنا قوارض.

İçinde değer barındırmayan herhangi bir karşılaştırma sorusunu düşünelim, mesela hangi bavul daha ağır?
خذ على سبيل المثال أي سؤال مقارنة لا يتضمن قيمة، مثل أي الحقائب أكثر وزنًا.

Sanırım ilginç bir başka karşılaştırma da Obama'nın seçim kampanyası ile Obama'nın başkanlığının karşılaştırılmasıdır.
أعتقد مقارنة مشوقة أخرى من حملة أوباما ضد رئاسة أوباما.

Lütfen kendi pis ilişkilerini bizimkilerle karşılaştırma.
أرجوكِ لا تقارني علاقاتكِ القذرة بعلاقتكِ معنـا.

9 milimetrelik silah, karşılaştırma için uygun.
والرصاصات هي من عيار 9 مليمترات وعددها 6 ويمكننا مقارنتها

karşılaştırma yapabilmek için böyle şeyleri bilmek gerekir.
من المهم أنّ تملك قصصاً كهذه تقارن أمورك معها

Neden biri iki raporu karşılaştırma zahmetine girsin ki?
فلمَ قد يزعج أحد نفسه بمقارنة التقريرين؟

Ancak Pakistan'la Hindistan arasında daha doğal bir karşılaştırma yapılabilir.
ولكن المقارنة الأكثر واقعية هي بين الهند وباكستان.

karşılaştırma yapabilmek için, bir de günlük hayatlarında bu maddeyi kullanmayan bir grup insan buluruz.
سنحتاج إلى مجموعة مقارنة من الأشخاص الذين لم يتعرضو للمستحضر.

İlk seferde 1279 karşılaştırma yapmış olursunuz, sonra 1278 olur ve toplamda 818.560 karşılaştırmaya ulaşır.
ستقوم بإجراء 1279 مقارنة في الجولة الأولى ثم 1278، وهكذا، ليبلغ المجموع 818560 مقارنة.

Her karşılaştırma bir saniye alsa işlem dokuz günden fazla sürer.
إذا استغرقت كل مقارنة ثانية واحدة فقط، فستستغرق العملية أكثر من تسعة أيام.

Her parçalama işlemi yaklaşık 1280 karşılaştırma gerektirir.
كل جولة من التقسيم تتطلب حوالي 1280 مقارنة.

HIV'in her çoğalışında kendini etkili bir şekilde dönüştürmesinin önemini anlamak adına genetik bir karşılaştırma yapalım.
لكي ندرك تماما الطريقة العميقة التي يحوّل بها الإيدز نفسه في كل مرة يعيد فيها إنتاج نفسه، دعونا نجري مقارنة جينية.

Böylelikle kana bulanmış cesetlerden çıkarılan mermilerle sizin silahınız arasında hiçbir karşılaştırma yapılamadı.
لذا فانه غير ممكن عقد مقارنة بين مسدسك و تلك الرصاصة التى أخذت من جثتى الضحيتين الملطختين بالدماء

Ve şimdi onların rotalarını, sizin gemi kayıtları ile karşılaştırma olanağını bulunca sizi izledikleri ortaya çıktı.
والآن يمكننى مقارنة طريقهم بسجلات سفينتك يظهر تماماً أنهم كانوا يتتبعونكم

Öğrencileri gece kulübü müşterileriyle karşılaştırma!
{\3cHFFFFFF\bord2}{\1cH907000\3cHFFFFFF\b1\}لا تقارني الطلاب بمرتادي النوادي الليلية

Mac'in olay yerinde bulduğu silah ile karşılaştırma yapmam lazım
لا بد لي من مقارنتها السلاح ماك وجدت في مكان الحادث.

Benim için de iyi bir dost ama sen ona bakıp karşılaştırma bile yapmıyorsun.
إنه رفيق جيد لي، صديق لكنك لن تنظر إليه أو تقارن بما يمكن أن أفعل مع والدك؟

Aslında size zaten bildiğiniz bir şeyi söylüyorum: yani, karşılaştırma her şeyin değerini değiştirir.
إذاً فأنا أخبركم بشئ تعرفونه بالفعل: بالأسم، أن المقارنة تغيّر قيمة الأشياء.

Spektral görüntü karşılaştırma aleti bize burada ne yazdığını gösterebilir.
مُقارنة الفيديو الطيفي سيكون قادراً على إخبارنا بما كان موجوداً هنا.

Ne zamandan beri modern medeniyetimiz karşılaştırma etrafında?
اذا قمنا بمقارنتها بحضارتنا الحالية فبرأيك كم ستستمر حضارتنا الحالية ؟

Böylelikle kana bulanmış cesetlerden çıkarılan mermilerle sizin silahınız arasında hiçbir karşılaştırma yapılamadı.
لذلك لا يمكن المقارنه بين مسدسك و الرصاصات التى أخذت من جثث الضحايا الملطخه بالدماء

Katherine anlatmak istediği daha kolay şekilde anlaşılsın diye bir karşılaştırma yapıyordu.
كانت "كاثرين "تعمل مقارنه حتى تفهم وجة نظرها بشكل أفضل

Önce ormandan başka bir örnek alıp tam bir karşılaştırma yapacağız.
سناخذ عينة اخرى من الغابة ونقارنها قبل ان نفعل اي شيء

karşılaştırma için başka örnekler kullandım.
بأن العينة لم تأتي من الخاطف. سَحبتُ نماذج للمقارنةِ.

Biraz karşılaştırma yapalım.
إذًا، لدينا هنا بعض المقارنات والتناقضات.