"karada" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اليابسة
• البر
• اليابسه
• براً
• على الأرض
• على الارض
• على الأرضِ
• أرض جافة
• الأرض فقط ولكن

Ona senin gibi karada nefes alabileceğini ağzımdan kaçıracağımı zannettin.
هل تعتقدين أني سأفشي أنه يستطيع التنفس على اليابسة مثلك؟

karada bir gün ve bir geceden daha fazla kalamam.
لا أستطيع المكوث على اليابسة لأكثر من نهار و ليلة

Burada daha fazla kalamayız. karada sığınacak bir yer bulmamız lazım.
ما عاد بوسعنا البقاء هنا أكثر، علينا إيجاد مأوى على اليابسة.

Boşaltma planlarını araştırmamız gerekiyor hem karada, hem de gezegen dışında bir yere.
سنبدأ في التحقق من خطط الإخلاء على البر الرئيسي للعالم الخارجي بمكان ما

karada güneşin bir turundan daha fazla vakit geçirirsem öleceğim.
القلادة إنها ملعونة, إذا ما بقيت على اليابسه لأكثر من

Bu bize iklim değişikliğiyle ilgili olan olaylar ve bunun dinamiklerinin bizi karada nasıl etkilediği ile ilgili olarak su altında neler olduğuna dair çok daha iyi sonuçlar verdi.
وأعطانا هذا قياسات أقضل عما يحدث تحت الماء لما يتعلق بالتغيرات المناخية، وتأثير ذلك علينا هنا، على اليابسة.

Ama yaşam yolunu buldu, ve şu an karada yaşayan canlılar var.
لكن الحياة تمكنت من ذلك، ويوجد الآن كائنات تعيش على اليابسة.

Bu problemleri çözmenin bir yolu balıkları karada tamamen kapsamlı sistemler içinde yetiştirmek.
إحدى الطرق لحل هذه المشكل هي باستزراع الأسماك على اليابسة ضمن أنظمة محتواة بالكامل.

Moore diyor ki, çözüm plastiği kaynağında durdurmak: okyanusa düşmeden önce karada durdurmakta yatıyor.
الحل، يقول مورو ، هو إيقاف البلاستيك من المصدر إيقافه على اليابسة قبل سقوطه في المحيط

Onlara ağaçlarda yardım eden kuyruklar karada yürümelerini zorlaştırdı.
الذيول التي ساعدتهم على الأشجار بدأت تعيق قدرتهم على المشي على اليابسة.

Böylece ekolojistlerin karada yaptığı bazı şeyleri en azından yakın mesafeden yapabileceğiz.
وبمكننا بعد ذلك بالقيام بالاشياء التي يقوم بها علماء البيئة على اليابسة والقيام باقرب المسافات بالجوار.

Suda ve karada hiçbir etobur bizi onun kadar dehşete düşüremez.
لا يوجد مفترس سواء في البحر او على اليابسة لديه القدرة لزرع مثل هذا الخوف العميق في انفسنا

Üzgünüm, çocuklar. karada benim için hiçbir şey kalmadı.
آسف يا أطفال ، لم يعد ما يبقيني على اليابسة

Ama ilginçtir, bir timsahın hayatının en kritik dönemi karada geçer.
انها سخرية القدر في أن اول اللحظات الحرجة من حياة التمساح يقضيها على اليابسة

Diğer adam karada onu bekliyormuş.
ثم وصل الى اليابسة من خلال السفينة الأخرى

Yani bu şartlarda bile önce yoğun bir yağ tabakası olmayan yavrular karada çok daha sıcak olurlar.
وهكذا ، وحتى في هذه الظروف.. فان صغارهم ، الذين يولدون بدون المعطف الدهني الكثيف.. سيكونون أكثر دفيء على اليابسة

Okyanustan gelen büyük bir dalga karada 200 mil içeri girer.
بسببها تندفع موجة مد عارمة بقوة من المحيط نحو اليابسة مٍسافة مئتي ميل.

Hem karada hem de denizde modern dünyaya önderlik eden ekolojik bir devrim oldu.
كانت هناك ثورات بيئية في البر والبحر، أدت إلى العالم الحديث.

Aslında bilimadamları bunu yıllardır karada yapıyorlar, Hayvanların göremediği bir ışık kullanıyor ve o ışığa duyarlı bir kamera ile de görüntüleri kaydediyoruz.
ولقد قام العلماء بهذا على اليابسه لسنوات، نحن فقط نستعمل لون لا يمكن للحيوانات رؤيته، و من ثم كاميرا بامكانها رؤية ذلك اللون.

1998'de karada. 2000'de denizde, 2001'de havadan.
براً عام 1998، بحراً عام 2000، ومن الجو عام 2001

Bu da şu demek oluyor ki karada seyahat etmektesen uçmak uzun vadeli, karşı konulamaz bir alternatif.
مما يعني، في كثير من الحالات، يمكن أن يكون الطيران على المدى البعيد، بديلًا مقنعًا للسّفر على الأرض.

Gerçekte, bu hayvanların karada bir eşi yok; dünya üzerinde benzersizler.
في واقع الأمر ، فإن هذه الحيوانات ليس لها نظير على الارض ؛ انها فريدة من نوعها في العالم.

Çünkü ben her zaman bu gemiden ayrılmanı ve karada insanlar için piyano çalmanı istedim ve güzel bir kadınla evlenip, çocuklarının olmasını ve yaşamdaki tüm bu şeyler erişilmez değildirler ama çaba göstermeye değerler.
لأني أردتُك دائماً ان تتَرْك هذه السفينةِ وتعزف للناسِ على الأرضِ وأن تتزوج إمراة جميلة وتنجب أطفالاً

Onu karada bulduk ve 24 saattir de yağmur yağmıyor.
لقد وجدناها على أرض جافة ولم تمطر لـ 24 ساعة