"karanlığı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الظلام
• الظلمة
• الظلمات
• ظلام
• بالظلام
• ظلمة
• المظلم
• السواد
• العتمة
• سواد
• المظلمة
• للظلام
• للظلمة
• ظلاماً
• بظلمتك

Seyircinin rahatı için karanlığı süslüyor, acıyı kesiyor ve travmayı sürdürüyordum.
كنت أزيل الظلام وأقطع الألم وتحمل صدماتي من أجل راحة جمهوري.

Öldüğü zaman cennetin ve dünyanın üzerindeki karanlığı gördün mü?
انت رأيت الظلام الذى ملأ السماء و الارض حين مات

"...yeni ayın sonunu ilan edeceğim ve yeryüzüne karanlığı yayacağım.
سوف أحطم قرون القمر الجديد000 سوف أنشر الظلام حول العالم

Birileri buradaki karanlığı serbest bırakıyor. Bu yepyeni bir delilik.
إنتظر حتّى يخرج أحدهم من الظلمة المحيطة بهذا المنزل

Bitkilerin akınına uğramış ıssız karanlığı Ölüm Denizini çağrıştıran bir yerdi.
اجتاحت النباتات المنظر المهجور ظلامها يستذكر بحر الظلمات

İki yolu da gördüğü için sendeki karanlığı anlıyor ve içindeki ışığı görüyor.
لأنه سافر في كلا الطريقين إنه يفهم الظلام الموجود فيك وهو شاهد الضوء

Benim karanlığı yok edemediğim gibi o da aydınlığı yok edemez.
ليس بإمكانه القضاء على النور, تماما كعدم مقدرتي القضاء على الظلام

Yarattığımız alanı karanlığı keşfetmek için kullanırız. Test edip... - ...ışığı buluruz.
نحن نستعمل المكان الذي أقمناه هنا لمعرفة الظلام و تجربته لنجد النور

Ama karanlığı yok edersek bu büyük yükü kimse yüklenmek zorunda kalmaz.
لكنْ إذا استطعنا إجلاء الظلام فلن نضطرّ لطلب ذلك مِنْ أيّ أحد

Işık, karanlığı yok edemez! Sadece daha fazla ışık yaratabilir.
ولا يستطيع النور أنْ يمحق الظلام بل يخلق نوراً أكثر

karanlığı koruyup ışığı yapabilirsiniz.
ومن خلال ذلك نتمكن من الحفاظ على الظلام ونشر الضوء

Ve bu medeniyeti yarattı, karanlığı ışığa döndüren bu harika tabloyu, ve bu medeniyeti uzaydan görebilirsiniz.
و بنت هذة الحضارة، هذه الصورة الخلابة، التى حولت الظلام الى نور، و يمكنك ان ترى الحضارة من الفضاء.

Görünüşe bakılırsa karanlığı anlamaya çalışmak insanları cezbediyor, binlerce yıldır, belki de ezelden beri.
وقد تبيّنَ أن محاولة فهم الظلام كان شيئا يَفتِن البشر لآلاف السنين، وربما إلى الأبد.

Bunu olağanüstü buluyorum, yani ışığı göremiyor olmamızı, veya karanlığı göremiyor olmamızı.
أجد ذلك غير عادي ، عدم القدرة على رؤية الضوء ، عدم القدرة على رؤية الظلام.

Öyleyse biz ışığı da karanlığı da görmüyoruz yer çekimini görmüyoruz, elektriği de görmüyoruz.
إذاً نحن لا نرى الظلام و لا نرى الضوء, لا نرى الجاذبية و لا الكهرباء.

Bu yüzden içimdeki anne ya bu mezarın karanlığı değil de ana rahmini karanlığıysa? diye soruyor.
وكذلك الأم التي بداخلي سألتني، ماذا لو كان هذا الظلام ليس ظلام المقبرة، ولكنه ظلام الرحم؟

Birisi burada karanlığı serbest bıraktı. Bu b.k tam bir çılgınlık.
إنتظر حتّى يخرج أحدهم من الظلمة المحيطة بهذا المنزل

Zero'nun dört yıldır kalbinde taşıdığı o karanlığı acaba ben bile silemez miyim?
زيرو لازال يبكي في الظلمة التي في قلبه منذ أربعة سنين هل أستطيع مسّح ذلك ؟

Ruhları ihmal ederek, Güney halkı karanlığı üzerlerine çektiler şimdi bu kabilemizi yok etmekle tehdit ediyor.
حين أهمل أهل الجنوب الأرواح حلت عليهم الظلمات و الآن, ذلك يهدد بتدمير قبيلتينا

Günümüzün karanlık çatışmalarında, her birimiz, karanlığı aydınlığın yeneceğini hatırlatan ve asla karanlığın kazanmayacağını anlatan, birer parlayan mum olabiliriz.
وخلال ظلام صراعات اليوم، يمكن لكل واحد منا أن يصبح شمعةً مضيئة، وإثباتاً بأن النور سيتغلّب على الظلام، لا العكس أبداً.

Bu "karanlığı getirir " ve yüzlerce yıl boyunca çağırılabilir, evet.
تأتي بالظلام و ، يمكن إستحضارها كل مائة سنة ، نعم

Hani sizi "ne yağmur ne kar ne de gecenin karanlığı" durdururdu?
ماذا حدث لـ "لا للمطر ولا مطر متجمد ولا ظلمة الليل "؟

Çünkü benim inandığım dünyada ışığı kucaklamak karanlığı görmezden gelmek anlamına gelmiyor.
لأنّني أؤمن بعالم حيث تقبّل نورك لا يعني تجاهل جانبك المظلم.

Bütün gördüğüm bana karanlığı göstermesiydi
كل ما رأيته ، كل ما أطلعتني عليه هو السواد

karanlığı! Ve beraber çalışırsak bunu elde edebiliriz.
العتمة ويمكننا تحقيق ذلك إذا عملنا معا

ne zaman elimde bu kurdeleyi tutsam... kalbimdeki karanlığı görürüm.
عندما أمسك هذا الشريط في يدّي كلّ ما أراه في قلبي سواد

Fakat bir gün bir Autobot gelecek, ...ve Matrix'in gücünü karanlığı aydınlatmak için kullanacak.
ولكن يوما ما سيخرج اوتوبوت من رتبتنا ويستخدم قوة الماتريكس لكى ينير ساعتنا المظلمة

Belki karanlığın en karanlığı sizi yerin altına çekmiş.
قد يضربك السواد الحالك للظلام أسفلا الى الأرض

Ama ben de çekiyorum. Sara'ya karanlığı ben göstermedim Laurel. Tanıştığımızda içinde zaten o karanlık yönü vardı.
ما هديتِ (سارّة) للظلمة يا (لورل)، الظلمة كانت داخلها فعليًّا لمّا التقينا.

Belki işleri parlak yapmaya çalışmak sadece altındaki karanlığı çoğaltıyordur.
ربما إجبار الأشياء على أن تكون أكثر إشراقاً يجعل ظلمتها الداخليه أكثر ظلاماً

Şimdi Jeffrey, langırtı kazanmak için içindeki karanlığı kullanmalısın, o yüzden o yanım ortaya çıktığında beni yargılama.
مفتاح الفوز باللعبه هو الإتصال بظلمتك الداخليه لذا أريد أن تعدني بأن لا تحكم على