"karanlığın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الظلام
• الظلمة
• الظلمات
• ظلام
• للظلام
• بالظلام
• ظلمة
• للظلمة
• والظلام
• العتمة
• الظلامِ
• المظلم
• المظلمين
• الظُلمة
• الظّلمة

O zaman gerekli olan ışığı söndürmek ve karanlığın içini taramak olmalıdır.
فهل ينبغى لنا أن نطفئ أضواءنا و نزحف فى الظلام معه ؟

karanlığın temsilcileri bazen bize zarar vermek için doğru söyler.
غالبا ما تخبرنا قوى الظلام بالحقائق كى تستدرجنا إلى الشر

Belki karanlığın Prensi ile çarpışabilir ve onu ebediyete kadar yakabilirsin.
ربما أمكنك تكوين علاقة مع أمير الظلام ريثما تحترقين إلى الأبد.

"...ve karanlığın içinde umudu bulabilecekleri bir gelecek."
حتى يمكنهم النظر في الظلمة و يجدوا الأمل

Karın hiç erimediği karanlığın altı ay sürdüğü kuzeyden korkutucu bir halk.
الشعب المخيف من الشمال حيث الثلوج لا تذوب ويخيم الظلام لستة أشهر

Hiçkimse, şeytanın yattığı yer olan karanlığın merkezinden geri donemedi.
لم يعد احد قبل من قلب الظلام حيث مكمن الشيطان

Dün gece, elektrik kesintisinden sonra karanlığın içinden kardeşimin çağırdığını duydum.
ليلة الأمس بعد ان حل الظلام سمعت أخي يناديني من العتمة

Dokuz ay sonra, nüfus patlaması olmuş çünkü insanlar karanlığın nimetlerinden faydalanmışlar.
بعد تسعة أشهر بدأ الانفجار السكاني لأن الناس يمتازون بالحميمية في الظلام

karanlığın içinde kaybolmuştuk ki lemmingin fok gibi kükrediğini duyduk.
لقد كنا تائهين في الظلام ثم سمعنا اللاموس يصخب كالفقمة

Yer çekimi o kadar güçlüdür ki hep karanlığın içinde ufkun ötesinde gizlidir.
الجاذبية قوية جداً بحيث إنها تختفي دوماً في الظلام إلى ما وراء الأفق.

İnsanların telaşlandırmamak için onları karanlığın himayesinde taşımak amacıyla eğitim aldık.
لم تلقينا تعليمات بنقلهم تحت جنح الظلام حتي لا نروع السكان

Işığı tasarlarken karanlığın takdir edilmesi, hayatımız iyileştirecek şekilde çok daha ilginç çevreler yaratmamıza imkan tanır.
فهي تقدر الظلام عند تصميم الضوئي ، وهي تصنع بيئات أكثر تشويقا تعزز حقا من قيمة حياتنا.

ve ansızın, karanlığın içinden meydanın diğer ucundan, ayın ışığıyla kıvılcım saçan aynalar gördüm
وفجأة, خارجاً من الظلام من الجانب الآخر من الساحة رأيت لمعان المرايا العاكسة لضوء القمر

O sıralarda bir çoğumuz yeni yıl kutlamaları için hazırlıklar yapıyorduk. Ancak Hindistan bir karanlığın içine gömüldü.
و في الوقت الذي كان معظمنا هنا يستعدون لاستقبال العام الجديد، كانت الهند تنغمس في الظلام.

Birçok şey yapabilir, çünkü umutla beslenen bir ışık kıpırtısı, karanlığın siperini kırmaya yeterlidir.
كما يمكنه فعل الكثير، لأن وميضاً صغيراً من النور يتغذّى على الأمل كافٍ لتحطيم درعٍ من الظلام.

''ölü insanlar iyi bahşiş bırakmıyor'' gibi birşey mırıldayıp karanlığın içine yürüyüp kaybolmuştu.
تمتم شيئاً عن أن "الميتون لا يدفعون بقشيشاً جيداً." ومشى بعيداً في الظلام.

Düşüncelerim karanlığın evine artık uğramazmış.
قال أن رأسي لن يستمر في التحليق بعيدًا إلى حيث يعيش الظلام.

karanlığın evreni parçalamaya geldiğini söylemiştin. Bunu şimdi anlıyorum.
قلت إن الظلمة دخلت عبر شق في الكون، هذا منطقي

Onu karanlığın himayesine atıyoruz. Lanetlenmiş şeytanla ve... cennetten kovulmuş meleklerle birlikte olduğuna hükmediyoruz.
ونلقيه نحو الظلمات الخارجية، ونحكم عليه باللعنة مع الشيطان

Nefes almanın zor olduğu o anlarda, adeta elle tutulabilir, muazzam bir karanlığın içine dalmıştık. Katranın içinde yürümek gibiydi.
وفي غمضة عين، غرقنا جميعنا في ظلام حالك، وقد كان محسوساً، ماتخيلته عن شكل الخوض داخل القطران.

İyileşebilir yada karanlığın içinde yok edici bir öfkeye dönüşür.
يمكنها أن تشفي أو أن توصل للظلام ولغضب مدمر

Yeraltında sonsuz karanlığın içinde yaşayan en eski tanrı Viy'i görmekten kork!
خوفاً من رؤية فيي - الاله القديمه تترصد بالظلام الابدي تحت الارض

Sen karanlığın bir kuklasısın, tutkudan uzaksın. İstediğin veya arzu ettiğin hiçbir şey yok.
إنّكَ طيفٌ ظلمة من دون أهواء، فليس لكَ أن تودّ شيئاً أو تمنّى شيء.

Çok yakınsın, karanlığın doğmasını sağladın.
أنتِ قريبة جدًا، لقد سمحتِ للظلمة بالعبور.

Ama hayatımızın kalitesini ilgilendirecek şekilde ışığın ve karanlığın kombinasyonu hakkında daha fazla konuşmak istiyorum.
ولكني أود التحدث في أمر أعمق .. حول تركيبة الضوء والظلام والتي يمكن فيها رمزية لحياتنا

"karanlığın ağzı, taşdan dişler... asla ihtiyarlamayacaklar tarafından korunan... altın karna kadar boğazdan in."
فَمّ الظلامِ أسنان الحجارةِ أسفل الحنجرةِ إلى بطنِ الذهبِ تحرس بأولئك الذي مَا كَبروا في السنّ

Senin o zayıf yeteneklerin karanlığın gücüyle baş edemez.
إن مهاراتك الضعيفة ليست مماثلة لقوة الجانب المظلم.

Aydınlık ve karanlığın genel bir düzen için birlikte çalışmasını sağlamaya çalışıyoruz.
كنا نحاول إيجاد طريقة لجعل المنيرين و المظلمين يعملون معا لأجل المصلحة العامة

"karanlığın ve aydınlığın en iyi tarafları onun bedeninde ve gözlerinde buluşuyor."
"وأفضَل ما في تِلك الظُلمة والإشراق يتَلاقى في إطلالتِها وفي عينيها."

"O bizi karanlığın gücünden korur... "ve bizi sevgili oğlunun krallığına kabul eder ve kefaretlerimizi ödetir."
الذي أَنقذنا من سُلطان الظّلمة ونقلنا إِلى ملكوت ابنِ محبته