"karanlığa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الظلام
• للظلام
• ظلام
• الظلمة
• بالظلام
• للظلمة
• الظلمات
• الظلامِ
• الظُلمة
• مظلم
• المظلم
• الشرّ
• العتمة
• بظلام
• المظلمين

Tılsım neredeyse kontrolden çıktı. Çok geç olmadan onu karanlığa gömmeliyiz.
التميمة خارج السيطرة علينا أن ندفنها في الظلام قبل فوات الأوان

Kimi zaman gece sürerken, ...farları açar, gaz verir karanlığa öylece dalarım.
أحياناً، أقود دراجتي ليلاً، أضيء الكشافات، وأنطلق بأقصى سرعة بتهوّر نحو الظلام.

Yok, karanlığa kadar bekleyeceğiz. İyi haber ise bir 'sabit hat' buldum.
كلا, علينا انتظار حلول الظلام الاخبار الجيدة انني عثرت على الخط الارضي

Sihir olsun ya da olmasın, bu karanlığa izin vermek demek.
لا بسحر ولا بدونه هذا إذعان للظلام ولن أقدم على فعله

Başkalarının içindeki karanlığa çekiliyorsun ama aynı zamanda bundan korkuyorsun.
إنك غارق في ظلام الآخرين وفي نفس الوقت.. أنت تخافه

Gün içerisinde, tuhaf arkadaşlarıma katıldığım karanlığa geri dönerdim.
خلال النهار أعود الى الظلمة حيث أتشارك الخلوة مع أصدقائي في قاع المحيط.

Korktuğunu söyledi bir anda her şeyin geri karanlığa dönmesinden korktuğunu.
لقد قالت بأنها كانت خائفة خائفة بأنها فجأه انتقلت من الظلام

Seni ve muritlerini sizi bekleyen sonsuz işkencelerin olduğu karanlığa sürdü.
فيطرحون بك الى الظلام الخارجي حيث الخراب الأبدي ينتظرك و محضرينك

Duyguların bizi körleştirmesi kolaydır, ve korku bizi karanlığa doğru iter.
من السهل ان ندع المشاعر تعمينا ندع الخوف يقودنا الى الظلام

Seni zifiri karanlığa sokmak bu sefer ödünü patlatmaya yeter sanmıştım.
لقد ظننت أن وضعك في الظلام الكامل سيجعلك في قمة خوفك

karanlığa bürünmüş olduğum için, güneş bir daha asla parlamayacak yüzüme.
لن تشرق الشمس أبداً بنورها عليّ الآن وأنا أسير في الظلام

Eğer karanlığa inmelerine izin verirsek, bunun geri dönüşü olmaz.
إذا سمحنا لهم بالنزول إلى الظلام لا يوجد مجال للعودة

''Bırakıyorum'' Biri ismini söyleyene kadar kendini karanlığa gömer.
خبأ نفسه في الظلام حتى سمع اسمه يُنادى أخيراً.

Aslında, yalnızca oturup karanlığa bakarak yapmamızın mümkün olmadığı biçimde, gökyüzünü bir planetaryumda tecrübe edebiliriz.
وبالفعل يمكننا رؤية السماء في عرض القبة السماوية بطريقة يستحيل أن نفعلها فقط بالجلوس خارجًا والنظر إلى الظلام.

Bilirsiniz, suçlu olanlar aslında bataklıktan sürünerek çıkan, kasabaya gelip edepsiz işlerini gören ve tekrar karanlığa gömülen canavarlar değildirler.
كما تعلمون، الجناة ليسوا وحوش تزحف خارجاً من مستنقع ويأتون إلى المدينة ويقومون بأعمالهم السيئة ومن ثم يتراجعون إلى الظلام.

Mum 15 dakika yanardı, 15 dakikalık eşsiz aydınlık. Sonra onu alırlardı ve ben karanlığa dönerdim.
كانت الشمعة تُشعل لمدة 15 دقيقة، 15 دقيقة من النور الثمين، ثم يأخذونها، وأعود إلى الظلام الدامس.

Şayet korkmayı seçersek, ...karanlığa karşı zayıf düşeriz.
إن كان الخيار هو الخوف، حينها نصبح هدفاً سهلاً للظلام.

Bomba patladığında sarımsı bir ışık gördüm ve karanlığa gömüldüm.
عندما أنفجرت القنبلة رأيت وميض أميل للأصفرار بعدها غرقت فى ظلام دامس

Böylece ışıktan kaçtım, kendimi karanlığa gömdüm.
لذا هربت من النور، باحثاً عن صورتي في الظلمة

Diyorum ki, eğer ışığa inanıyorsan karanlığa da inanmak zorundasın.
أقول أنه لو كنتِ تؤمنين بالنور فلابد أن تؤمني بالظلام

NasıI doğumdan öncesine geri dönmek yoksa... gözleri açıIan bir körde... kendi isteğiyle tekrar karanlığa dönemez.
لا يمكن أن يعود للظلمة بإرادته أو أن يعمى عندما يهدى هبة البصر مثلما لا يمكنه أن يمنع ولادته

Itachi ile alakalı gerçek sonsuza kadar karanlığa gömülecek.
وبذلك تختفي حقيقة إيتاتشي في الظلمات إلى الأبد

Affet bizi gücünü aldığı aydınlıktan ayırıp sonsuz karanlığa sürgüne gönderdiğimiz için.
سامحنا الأن حين نرسلها خارج الضوء الذي تستمد منه قوتها إلى الظلامِ الأبديِ

Dünyada olan tüm ruhların kaderinde ışığa veya karanlığa gitmek vardır.
كلّ روحٍ على كوكب الأرض تخطط قدرها الخاص. وكلّ قرار يُتخذ يسير بها خطواتٍ تجاه الضياء، أو الظُلمة.

Hayatım, tutkumuz ışığa ve karanlığa koştu ve sonlara doğru, büyük oranda karanlıktaydı.
عزيزتي , شغفنا كان به جزء جيد وجزء مظلم وفي النهاية , أغلبة أصبح مظلمًا

Çağırıyoruz seni karanlığa alışkın Kişi ki bizi tedavi eden
ننادي الشخص الذي لعننا الذي لديه الجانب المظلم

Yine de onun karanlığa olan eğilimi sınır tanımıyor.
بإستثناء إنّه يعجّ بقوى الشرّ الحالكة.

Ve birden anladım ki bunu tam olarak gerçekleştiren bir şey vardı -- ışıktan karanlığa altı saniyeyi -- tam bunu.
وأدركت فجأة ان هناك شيء في الحياة يقوم بذات الامر اقصد الانتقال من الاضاءة الى العتمة بستة ثواني تماماً

Bu yabancı güneş gezegenin bir yüzünü sıcak ışığıyla kavururken diğer tarafı sonsuz bir karanlığa gömülecek.
أحد الوجهين سوف يُغمَر بالضوء الساخن الحارق للشمس الغريبة في حين أن الوجه الآخر سيغطى بظلام أبدي

Senin için bir gizem, Youngling ... ve yokluğunda karanlığa liderlik eden..
لغز مُحير لك أيتها الصغيرة ولمن كان يقود المظلمين أثناء غيابك