"kararım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قراري
• القرار
• قرارى
• خياري
• قرار
• حكمي
• دعوتي
• قرارُي
• قراريّ
• سأقرر
• إختياري
• وقراري
• لقد عقدت العزم
• لقراري
• بقراري

Bu benim ilk büyük kararım. Seçim yapmak kolay değil.
إنه قراري الكبير الأول، فالأختيار ليس من السهل أن يتأخذ.

Umarım size karşı başkanlık adaylığına girme kararım ilişkinizi etkilememiştir.
آمل ألّا يؤثر قراري بخوض انتخابات العمدة ضدّك على صداقتكما.

Ancak kararım genç bir subay tarafından sorgulanacak da değil.
ولكني لن أقبل أن يطعن ضابط أقل رتبة في قراري

K.çını kurtarmaya çalışan bir hastane yöneticisi olsaydım, kararım bu olurdu.
لكن يمكنك اتخاذ هذا القرار فقط إن كان هناك مدير يحميك

ha ha ha! Bu benim son kararım burası için.
سيد "هورنزبى" هذا هو قرارى النهائى حول بيع هذا المكان

Bırak yengeçler Odin tarafından lanetlensin! kararım budur.
اذن دعي لعنة اودين تحط علي السَّراطين هذا قراري‏

Ama, kararım size ne kadar haksız gelirse gelsin, saygı göstermek zorundasınız.
ولكن يجب عليكم ان تعدوني انكم ستلتزمون وتنفذون قراري بغض النظر عن الظلم الذي ترونه بقراري

Her neyse kararım yeniden başlamak istiyorum.
على أية حال قراري هو أنني أريد أن أبدأ من جديد

Yapmaya çalıştığın şeyi takdir ediyorum, Doktor. Ama kararım son.
أقدر ما تحاولي فعلة دكتور لكن هذا قراري النهائي

Ben kararımı verdim. Hayatımda ilk kez bu benim kendi kararım.
لقد قررتُ، ولأول مرة في حياتي سيكون قراري.

kararım doğruydu, Bayan Grubman. Yalnızca, yanlış şekilde anlattım.
قراري كَانَ صحيحَ، السّيدة أنا فقط ذَهبتُه الطريقَ الخاطئَ.

Tabi bu senin kararın olmazsa, Doktor. Benim kararım.
غير أن هذا ليس قرارك يا دكتور إنه قراري أنا

Bunun için hazır değilsin. Ayrıca bu benim kararım değil.
أنت غير جاهزه وبالاضافة الى ذلك ،هذا ليس قراري

kararım yanlış olabilir ama bu tür bir itaatsizliğe göz yumamam.
ربما عليك إعادة النظر في موقفك التأديبي تجاهها ربما كان قراري خاطئاً لكنّي لا أستطيع قبول ذلك النوع من التمرد

Son seansımızda, evi terk etmenin benim kişisel kararım olduğunu göstererek bana gerçekten yardımcı oldun.
أنت حقاً ساعدتني في هذا خلال جلستنا الأخيرة أظهرت لي أن مغادرتي للمنزل كان قراري الخاص

Yarbay'ın takımındaki yerim hakkındaki kararım konusunda size daha erken gelmediğim için özür dilemek istedim.
انا اريد ان اعتذر اليك لعدم قدومي اليك عاجلا مع قراري بشان موقفي من فريق العقيد

Bunun kendi evimde benim kararım olması gerektiğini düşünmedin mi?
ألا تعتقد أن القرار في ذلك يعود لي، في منزلي؟

Her neyse kararım yeniden başlamak istiyorum.
عموما قرارى كان اننى اود ان ابدا من جديد

Biliyorum kızacaksın ama bu benim kararım.
وأعلم أنك ستكون غاضباً ، ولكن هذا هو خياري

Savaştan önce, verilecek önemli bir kararım olduğunda yazı tura atardım.
..قبل الحرب.. عندما كان لدي قرار مهمٌ لإتخاذه اعتدت قلب عُملة

Sağ kalamazsam, kim yaparsa yapsın... benim kararım uygulansın.
ان لم انجو، أئتمنك ان تخبر من ينجو انني ما زلت اتمنى ان ينفذ حكمي

Oliver'ın Ra's al Ghul'u ölüm düellosuna çağırmasına izin vermek de benim kararım değildi!
لم يكن دعوتي للسماح أوليفر الذهاب تحدي رأس الغول إلى قتال حتى الموت، وإما!

Bu benim kararım.
لأن ذلك قرارُي.

Bu ineği ben buldum, o yüzden kaderini belirlemek beni kararım.
أنا وجدتها، لذا أنا سأقرر ماذا سيحدث.

Delvian Arayışı'na katılma kararım, rahip olmak için... göz açıp kapayıncaya kadar gerçekleşmişti...
إختياري ان أنضم للبحث الدلفي .... لأصبح راهبة ...حدث في غمضة عين

Bu konu hakkındaki fikirlerimi zaten daha önce paylaşmıştım ve kararım, burada herkesle beraber kalmaktan yana.
لقد سبق وأخبرتك برأيي في هذه المسألة ..وقراري هو أن أكون هنا مع الجميع..

kararım kesin, tamam mı?
لقد عقدت العزم على هذا، حسناً؟

Hele bu tamamen benim kararım.
كل شيء يعود لقراري أنا آسفة، فما حدث كان عفوياً