"kararımı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قراري
• قررت
• بقراري
• قرارى
• رأيي
• أقرر
• حكمي
• قراراً
• قراراتي
• قرّرتُ
• حسمت
• للحكم
• بقرارى
• باختياري
• اتخاذ القرار

O günden itibaren asker olma kararımı sorgulamaya son verdim.
لقد ادركت صحة قراري بان اكون جنديا في هذا اليوم

Bu özellikle benim kararımı da etkiledi, ...çünkü neredeyse herkesin kaldığını gördüğümde ben de kendimi kalmak zorunda hissettim.
وأعتقد أن ذلك ما أثر في قراري فعندما رأيت أن أغلب الناس سيبقون ناتالي مساعد طبيب بيطري سانت برباره

Her zaman kararımı sorguladım ama doğru çözüm bu değil.
وما زلتُ أشكك في قراري لكن هذا ليس الحل المناسب.

- Ama karar vermek zorundasın. Onlar yapmaz. - kararımı verdim, Albay Stewart.
و لكن يجب ان تقرر ، لن يفعلوا لقد قررت ، كولونيل ستيوارت

kararımı verirken bunun doğru olup olmaması önemli değildi.
سواء كان هذا الصبي هو أو لم يكن فهذا لا علاقة له بقراري

kararımı verdim. Hayır, içimde kalmasını istemiyorum Vicdanım buna el vermez.
لقد أتخذت قراري ـ كلا، لا أريد أن يؤنبني ضميري، هذا كثير عليّ

Lütfen Eva. Üzgünüm ama kararımı verdim.
من فضلك يا ايفا ، أنا آسفة لكنى اتخذت قراري

kararımı verdim. Öldüğümde, insanların beni hatırlamasını istiyorum.
إتخذتُ قراري ، عندما أموت أريدُ من الناس أن تتذكرني

Jimmy ile ilgili kararımı verdiğimde ne olduğunu size de söylerim.
والآن، سأطلعكم على قراري بشأن الخروج مع جيمي، لاحقاً

Acaba son kararımı vermeden önce evime götürüp... onunla birkaç gün geçirebilmem mümkün müdür?
‫هل لي بأخذه للبيت ‫والعيش معه لبضعة أيام ‫قبل اتخاذ قراري النهائي؟

Aslında uzun zamandır bunu düşünüyordum ama son kararımı sanırım. Perşembe günü verdim.
كان أفكر بهذا منذ فترة طويلة و أخيراً أتخذت قراري أعتقد في ...

- Ben kararımı önce verdim. Senden daha büyük ve bilgiliyim.
لقد إتخذت قراري أنا أولاً ... أنا أكبر وأحكم منكِ وأنا

Ben tahtına hizmet eden birisiyim ve ben kararımı verdim.
أنا لستُ سوى خادماً للعرش وقد أتخذتُ قراري

Ben kararımı çoktan verdim. Âşık olup hayatımı zehir etmeyeceğim.
ولذلك قررت أن لا اضيع حياتي في شيء اسمه الحب

kararımı verdim. İlişkimiz bitti. Sonsuza dek.
لورولاي، لقد قررت أنا و أنت منفصلين حتى النهاية

Babamın isteklerini göz önünde tutarak, kararımı verdim.
بالأخذ بعين الاعتبار برغبات أبي، فقد قررت

Düşese kararımı bildirirken lütfen çok nazik olun.
رجاءً، تفضّلي مشكورة بإبلاغ الدوقة بقراري هكذا سيكون الوضع

Bu kasedi savcıya verme kararımı belirlemeden önce seninle konuşmak istedim.
قبل ان اتخذ قرارى حول اعطاء هذا الشريط الى المدعى العام اردت التحدث معك

Bu sabah çamı kapatırken yağmurun geldiğini gördüm... ..ve kararımı verdim.
نظرت عبر النافذة هذا الصباح، رأيت المطر و عدلت عن رأيي. ببساطة.

Sanırım kararımı The Banner'ın Mimarlık Uzmanlarına danışarak vereceğim.
اعتقد انني سوف أقرر وفقا لمشورة المستشارين المعماريين للبانر

Eğer bir daha benim kararımı sorgularsan, bir dahakine seni bulmasını sağlarım.
لو شككت في حكمي مره أخرى سوف أتأكد بأن تجدك أنت لاحقاً

Bence bir süre daha burada kalmak istiyor. Orada bir sürü eğrelti otu var. Neyse, ben zaten kararımı verdim.
اظن انه يريد البقاء هنا لبعض الوقت على كل حال, لقد اتخذت قراراً سوف نذهب غداً بمفردنا

Kendi kararımı kendim verebilen ve ikinizi de aşağılamayı seçmiş bir insanım.
حسناً أنا الإنسان الخاص بي, قادرة على وضع قراراتي, وقررت إهانتكم الإثنين.

İyice düşünüp sonunda kararımı verdim...
لذا بعد التشاورِ الحذرِ، عِنْدي قرّرتُ سَأَسْألُها...

Ben de kararımı verdim. Önemsediğim başka kimsenin ölmesine izin vermemeyi seçtim.
لذا حسمت قراري، آثرت ألّا أدع عزيزًا آخر عليّ يموت.

Münasip görürseniz baba, Naip olarak ilk kararımı vererek,
إذا كان هذا يرضيك, يا أبي أول عمل لي كولي للحكم

Commodus kararımı kabul edecektir.
كومودوس سوف يقبل بقرارى

Ben bunu değiştiremem ama ben de kendi kararımı vereceğim.
ولا استطيع تغيير ما حدث وانا ايضا قمت باختياري

Böylece ben de kararımı veririm ve o noktada neyin ne olduğunu görürüz.
بهذا الشكل سأتمكن من اتخاذ القرار و و سنرى حينها أين نحن عند هذه النقطة.