"karar verebilir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يقرر
• تقرر
• يُقرّرُ

Eğer o fazla kiloda çok uzun süre kalırsanız, muhtemelen çoğumuz için yıllara yayılan bu süreçte beyniniz artık sizin için yeni "normal"in bu olduğuna karar verebilir.
إذا بقاءت في وزن عالية لفترة طويلة ، ربما لبضع سنين لمعظمنا، فدماغك فقد يقرر ان هذا الطبع الجديد.

Bu sırada da yukarıdan aşağıya çalışan bir işlev yalnız olduğuna karar verip ten rengi aramaya, veya canının sıkıldığına karar verip bir oyuncak aramaya karar verebilir.
في نفس الوقت، بعض الأمور من أعلى لأسفل ربما يقرر أنه وحيد ويبحث عن طبقة جلدية، أو ربما يقرر أنه يشعر بالملل ويبحث عن لعبة ليلعب بها.

Sonrasında Alman mı yoksa Amerikan bir kızla mı evlenmeye karar verebilir.
حينها يستطيع أن يقرر أن يتزوج فتاة ألمانية أو امريكية

Kendisi için neyin doğru neyin yanlış olduğuna karar verebilir.
واعتقد انها بستطاعتها ان تقرر اي قطار تريد ان تركبه

Ulu Karga Ruh buna karar verebilir. Avcılar gündoğumunda seçilecek.
روح الغراب العظيم سوف تقرر ذلك، الصيادون الذاهبون إلى هناك سيتم اختيارهم عند شروق الشمس

Gerçekten kim olduğunun özüne in, çünkü er ya da geç kim olduğunu anladığında, hangi okuldan mezun olabileceğinize karar verebilir, ve kendinizi mükemmelleştirebilirsiniz.
أبحث عن جوهرك الحقيقي، لأنه كلما أقتربت من معرفة مَن تكون كلما أقتربت من أن تقرر أي مدرسة

Kimlerin gizli hamleleri öğrenebilceğine sadece usta shifu karar verebilir.
فقط سيد (شيفو) يُقرّرُ من الذي يَتعلّمُ الحركاتَ السريةَ

Ama hareket eden her şeyi yok etmeye karar verebilir.
ولكن يمكن له أن يقرر تفجير أي شيء يتحرك.

Sanırım oğlum kendi bekârlığa veda partisine kendi karar verebilir.
أعتقد أن ابني يمكنه أن يقرر بشأن حفلته للعُزوبية

Ah, Jeff, öylece bizden biri olduğuna karar verebilir mi cidden?
جيف ، هل يستطيع أن يقرر أنه واحد منا فحسب

senin için en iyi olana kim karar verebilir ki?
من هو الأفضل أن يقرر ما هو الأفضل لك ؟

Bazen Khal adamlarının aylardır adam akıllı savaşmadığına ve egzersiz yapmaları gerektiğine karar verebilir.
أحياناً يقرر التبرع بمعركة طيبة لفرسانه، ليزيل عنهم الصدأ

Başka ifadeyle, baba olup olmadığına sadece baba karar verebilir.
وبكلمة اخرى , لا يمكن لأي كان سوى الوالد ان يقرر فيما اذا كان الوالد ام لا

Beğenip beğenmediğine karar verebilir. Beste ve şiir yazabilir.
يمكنه أن يقرر إذا كان أعجبه، بوسعه كتابة الموسيقى والشعر

Hukuken, ilaç tedavisi isteyip istemediğine karar verebilir.
يمكنها أن تقرر بنفسها اذا كانت ترغب في الرعايه الطبيه

Ve Elizabeth seni ve oğlunu süresiz olarak burada tutmaya karar verebilir.
واليزبيث قد تقرر ستبقيك انت وابنك هنا للابد

Bu demek ki, her biri alkışlayıp alkışlamayacağına ve ne zaman alkışlayacağına, ne kadar sert, ne kadar uzun alkışlayacağına, çevresindekilerden nasıl etkileneceğine ve diğerlerini nasıl etkileyeceğine ve yeniliğe katkıda bulunup bulunmayacağına karar verebilir.
الأمر الذي يعني أن كل واحدة منها يمكنها أن تقرر إن كانت و متى تريد أن تصفق، و درجة التصفيق، و مدته، و كيف تريد أن تتأثر بما حولها أو كيف تريد أن تؤثر بالآخرين، و إن كانت تريد أن تشارك بالابتكار.

Eğer bu konu referanduma sunulursa, Şehir kendisi karar verebilir.
هي وضع أستفتاء عام البلدة يمكن أن تقرر

Şimdi, Beavis'in saymayı bitirmesine rağmen sıradakinin kim olacağına Ann karar verebilir ve hangi aletle öldürüleceğine.
بالرغم من انتهاء العد عند زوجتك ...آن تستطيع أن تقرر من التالي وبأي سلاح

Eğer bunu gerçekten istiyorsa kendi karar verebilir.
و يمكنها أن تقرر إن كانت تريد هذا فعلاً

Efendim, Senatör Macauley bu faturayı sevdi ve her şeye rağmen yapmaya karar verebilir.
سيدتي، السيناتور (ماكلوي) يحب هذه الفاتورةِ وهو قَدْ يُقرّرُ أَنْ يقرها هو على أية حال.