"karar vermişti" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قرر
• قرّر
• قرّرت
• وقرر

Sanki Birleşik Devletler'deki her ev, dün gece bir yığın çamaşır yıkamış ve bugün de onları çöpe atmaya karar vermişti.
وهذا كأن كل مواطن أمريكي قام بغسل كم كبير من الملابس الليلة الماضية ثم قرر أن يلقيها في صندوق القمامة اليوم.

Çünkü ne olursa olsun gelip bizimle çalışmaya karar vermişti.
لأنه قرر أنه سيأتي ويعمل لدى شركتنا مهما كان الأمر.

Benim memleketim Bronx'da,aslında bunlarda birini yapmaya... ...çalışmıştık ama belediye başkanımız aynı nokatada... ...bir cezaevi görmek istediğine karar vermişti.
وفي مسقط رأسي، حاولنا فعلا القيام بإحدى هذه في برونكس، و لكن عمدتنا قرر ما يريد أن يراه كان سجن في نفس المكان.

Buna General Bartley karar vermişti. Şimdi konuyu açmak manasız...
الجنرال بادر كان الشخص الذي قرّر ذلك , حتى لو جلبته الآن

Müdür Bristow onun götürülmeyeceğine karar vermişti.
المدير بريستو قرّرت هو لن يحرّك.

Ancak, kurmay heyeti benim Chinook'u süremeyeceğime karar vermişti.
مع ذلك، قرر الكادر لن أكون قادرًا على ركوب طائرة تشينوك.

Pek çok sivili tahliye etmemeye karar vermişti.
لقد قرر الا يقوم بأخلاء معظم المدنيين من ساكنى المدينه

Bundan böyle bir centilmen hayatı sürmeye karar vermişti.
قرر بعد ذلك أن يعيش بعد ذلك حياة رجل محترم وإلى الأبد

Yapmak zorunda olduğu şeye karar vermişti. Yardımıma ihtiyacı olduğunu söyledi.
لقد قرر ما يجب عليه فعله واحتاج الى مساعدتى

Anne ve babasının kavgacı yapılarını da bildiğinden... bir şey yapmaya karar vermişti.
و لمعرفته بميل والديه الدائم للشجار قرر أن يفعل شيئاً

Geçen akşam biz bu partideydik... ve küçük Arlo burada bana aşkının hiç bitmediğini açıklamaya karar vermişti.
الليله الماضيه كنا فى الحفله ـ ـ وقد قرر أرلو الصغير أن يعترف بحبه الخالد لى

Bir yaz, ailem plaj tatili yapmaya karar vermişti.
ذات صيف ما، قرر والداي أن نقضى الأجازة على الشاطىء

Bunu ona David Hunter yaptırdı, çünkü parayı ödemeye karar vermişti. Evet, bence çok kesin bir kanıt.
لقد جعلها هنتر تقوم بهذا لأنه قرر ان يدفع وانا اعتبر هذا دليلا فى المقابل

eve gitmeliydim ama Albie eğer birşeye ihtiyacı olursa diye... ..benim penceresinin altında uyumam gerektiğine karar vermişti.
ولكن ألبي قرر أنه يوجب علي النوم تحت نافذته في حال احتاج الى شيئ ما

Bohr, Kopenhag'daki çalışmalarını bitirip yurtdışına çıkmaya ve yeni fiziğin merkezinde olmaya karar vermişti.
و حيث أنه كان قد أنهى دراساته في كوبنهاجن فقد قرر بور أن يسافر إلى الخارج ليكون في مركز الفيزياء الحديثة

Ve tüm umutsuzluklarına rağmen taslaklarını Harper Collins'e göndermeye karar vermişti?
و كان قد قرر ضد كل الأمال إرسال مخطوطته الى دار النشر

Buna rağmen Müttefikler terfimi Emily'nin ölümüne göre yapmaya karar vermişti.
على الرغم من ذلك، التحالف قرّر جعل ترقيتي متوقفة على موت إيميلي.

Ediyordu ama kendini bu işin içine sokmaya karar vermişti.
كان يتبرع، لكنّه قرّر أن يعمل بشكل مستقل.

Rudolf Kasztner'in başında olduğu özel bir komite yolcu listesinin son haline karar vermişti.
لجنة خاصّة وضعها "رودولف كاستنرز" قرّرت قائمة المسافرين النهائية

Senato, tahta çıkması için başka birine karar vermişti.
وقرر المجلس الأعلى بوضع شخص أخر على العرش.