"karara" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قرار
• القرار
• لقرار
• حكم
• الحكم
• لحكم
• قراراً
• قرارا
• القرارات
• بقرار
• قرارات
• الحُكم
• قراركم
• لقرارا
• لحكمٍ

Lucas konusunda bir karara varması gereken kişi, ben değilim.
لست انا التي كان عليها ان تتخذ قرار بخصوص لوكاس

Peki, yani tüm her şey, Joel'in vereceği karara bağlı.
حسناً, أنت تقول ان الوضع كله معتمد على قرار جويل

Eğer amcam size güvenmeye karar verirse tüm geleceğimiz bu karara bağlı olur.
, إذا قرر عمي أن يثق بك مستقبلنا بالكامل سيعتمد على هذا القرار

Bilgi toplamak, sizi hedefinizi tutturacak karara yaklaştırıp, farklı seçenekleri düşünüp taşınmanızda size yardım eder.
جمع المعلومات يساعدك على مفاضلة الخيارات المختلفة، ويجعلك تقترب من القرار الذي يحقق هدفك.

Bunlar bizi Roy'un üç sene önce almak zorunda olduğu bir karara götürüyor.
و هذا يعود لقرار كان على روي أن يتخذه قبل حوالي ثلاث سنوات.

Jürinin değerli bay ve bayanları, sanırım bir karara vardınız.
السادة والسيدات من هيئة المحلفين أعتقد أنكم اتفقتوا على حكم

Belki, yargıç karara varılmadan önce çoktan öldüğü için odasına hiç geri gelmemiştir.
ربمــا القاضي لم يرجع لأنه قد مات بالفعــل قبــل أن يتم تحرير الحكم.

Jürinin karara vardığına dair bir not aldım.
تلقّيت إخطارًا بأنّ المحلّفين وصلوا لحكم.

Tam olarak karara varabilmemiz için Alfa Bataryasi'ni görmemiz gerek.
حتى يتسنى لنا إتخاذ قرار حقيقي، فسنحتاج لرؤية البطارية الرئيسيّة.

Herhangi bir karara varmadan önce milyon tane fikir değiştirirler.
سوف يغيرون رأيهم ألف مرة قبل أن يصدروا أي قرار

Meclise sunulan her bir projede vatandaşların çevrimiçi platformda verdikleri karara göre oy kullanacağız.
كل مشروع يتم طرحه في الكوغرس، كنا نقوم بالتصويت بناء على قرار المواطنين عبر المنبر الإلكتروني

Bu aracı kullanmanın sonu tek bir karara çıkıyordu ve o da idam cezasıydı.
ولكن استخدام هذه الأداة أدى إلى قرار واحد فقط، وهو عقوبة الإعدام.

Beyler, bir karara vardınız mı?
السادة اعضاء المحلفين, هل توصّلتم الى قرار ؟

Ve ben de milyonlarca diğer Tunuslu ile beraber bu tarihi karara içtenlikle borçlu hissediyorum.
وإلى جانب الملايين من التونسيين، أنا مدينة بشدة لذلك القرار التاريخي.

İstanbul'daki daha alt mahkeme karara uymak zorunda kaldı.
المحكمة العليا في إسطنبول كان لا بد أن تساير القرار

Mahkemenin ikinci gününde jüri henüz bir karara varmadı... Jüri iki gündür çalışıyor. Her iki taraf da kendisinden emin.
في اليوم الثاني من المشاورات,هيئة المحلفين لا تبين اي اشارات حول اصدار القرار.

General, akıl sağlığım hakkında bir karara ulaştılar mı merak ediyordum da.
جنرال , أتسائل هل تم التوصل لقرار بشأن حالتي النفسية بعد ؟

dedi. O on dakika içinde hızlıca bir karara vardık.
و بسرعة توصلنا لقرار خلال هذه الدقائق العشرة

Söylediğim tek şey, adil ve doğru bir karara varmadan önce davanın her yönünü ele almak zorundayız.
كل ما أقوله هو الوصول إلى حكم منصف وعادل، علينا أن نحلل كل جانب من جوانب هذه القضية.

Bu sebepten bir karara varmadan önce gerektiği kadar zaman ayıracağız.
لذا، هذه الجلسة ستسغرق طالما يستغرق الوقت قبل الحكم في الطلب.

Aylarca yapılmış çalışmanın, jüri kararının ve duruşmaların ardından şunu anons ediyorum ki bir karara varmış bulunmaktayız.
نحن الآن بموقف إعلان أنه وبعد العديد من الأشهر من المحاكمات وتداولات هيئة المحلفين أخيراً توصلنا لحكم

Bir kaç hafta önce buraya geldik çünkü bir karara varamıyorduk.
أتينا إلى هنا قبل أسبوعان لأننا لم نستطع أن نتخذ قراراً

Dava o zaman karara bağlanacak.
في ذلك الوقت المحكمةِ سَتَتّخذُ قرارا نهائي.

Bu insanların hayatları, şimdi vereceğin karara bağlı.
كل هؤلاء الناس سيعيشون إعتماداً على القرارات التي ستقومين بها الآن

Öyle deliller sunacağım ki, jüri odasına gidecek... ve hiçbir şüpheye yer bırakmayacak şekilde bir karara varacaksınız.
أنا سأقدم أدلة كافية حتى تستطيعوا أن تدخلوا غرفة المحلفين وتعودوا بقرار واضح ليس به أى شك

Kürsünden verdiğin son üç karara bakarsak, saçmalık uzmanı olan sensin.
بالنَظرِ إلى آخر ثلاثة قرارات اتخَذتَها من منصبِك أنتَ الخبير في الهُراء و ما المفروض أن يعني ذلك؟

Bu değişik önerinizi değerlendirdik Ve bir karara vardık.
لقد سمعنا نداءاً غير تقليدى و قد قررنا الحُكم.

Kendilerine yönlendirilen suçlamalar sonunda, ne karara vardınız?
وما قراركم بخصوص تهمة اللامبالاة الاجرامية؟

Sayın Başkan, bir karara vardınız mı?
السيده فورومان,هل توصلتم لقرارا ؟

Hepinizin üzerinde anlaştığı bir karara varabildiniz mi?
هل توصلتم لحكمٍ على المدعى عليه تتفقون عليه جميعكم؟