"kavga" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القتال
• الشجار
• نتشاجر
• قتال
• شجار
• معركة
• العراك
• تشاجرنا
• عراك
• مشاجرة
• نتقاتل
• تشاجرت
• للقتال
• أتشاجر
• المشاجرة

Amacım kavga çıkarmak değil, ama sen de beni buna zorlama.
أننى لا أريد القتال و لكن عليك أن تكف عن إستفزازى

Çünkü hemen hemen hiç kavga etmiyoruz. Ve seks muhteşemdi.
, لاننا بالكاد توقفنا عن الشجار و الغزل كان رائعاً

kavga etmiştik, o da mutfaktan çıkıyordu ben de... Aynen böyle.
لقد كنا نتشاجر ، خرجت من المطبخ وانا قمت بعمل هذا

Şu andan itibaren hiç kimse eğlence için kavga etmeyecek.
من الآن فصاعداَ لن يكون هناك قتال من أجل تسليتكم

Bugün, başka bir kavga çıkmadan da yeterince kötü değil miydi?
أليس اليوم سيء بما فيه الكفاية من دون افتعال شجار آخر؟

Bir kavga ettik ve sen İrlanda'ya dönmeye mi karar verdin?
بقيت لدينا معركة واحدة و أنتِ تقررين العودة إلى آيرلندا ؟

kavga etseniz sen mi kazanırsın yoksa Ross mu kazanır diye konuşuyorduk.
أنا ومونيكا كنا نتساءل من قد يهزم فى العراك أنت أم روس؟

Sarışınlar ile kumrallar arasındaki kavga Cuma gününe kadar ertelenmiştir.
تم تأجيل القتال بين الدمويين والبغيضين حتى يوم الجمعه القادم

Banyo sırası için kavga etmeye pek hevesli olduğumu söyleyemem, ama sorun değil.
لايمكنني القول انني اتطلع الى القتال من أجل المياه الساخنه لكن لابأس بذلك

Beni hiç dinlemez, aynı senin gibidir gerçi en azından o kavga edebiliyor.
إنها لا يستمع أبداً، مثلك نوعاً ما إلاّ أنه على الأقل يستطيع القتال

Diğer kocalar kavga edip kirli şekilde evlerine gelmiyor ama.
كل الأزواج الآخرين لا يعودون إلى المنزل قذرين بسبب الشجار

Feci bir kavga ettik ve bir kaç kötü söz söyledim.
و قد خضنا هذا الشجار الفظيع و تلفظت ببعض الأشياء السيئة

Yinede 2 nizde benimle geliyorsunuz. Burda kimsenin bizi kavga ederken görmesini istemiyorum.
أيًّا يكُن، تعالا معي لنحسم الأمر، لا أريد أن يرانا الجميع نتشاجر هنا.

Ne hakkında kavga ettiklerini bile hatırlamayan iki aptalız biz.
نحن ثُنائيّ غبيّين لا نستطيع تذكّر ما كنّا نتشاجر حوله.

Sarhoş oldun, kavga ettiniz ve onu ölümle tehdit ettin.
كنت قد حصلت على سكران لكم ، قتال وهددت بقتله.

Birkaç mahkûm kavga etti ve ben de birini kafese koydum.
بعض السجناء دخلوا في قتال وعليه انا وضعت واحد في القفص

kavga olacağını mı sezmiş yoksa cebinde pul biberle mi dolaşıyor?
هل توقع شجار أم أنه يتسكع بالجوار ومعه بودره في جيبه؟

12 yıl içinde sadece bir kez kavga ettik, tek ciddi kavgamız.
لقد خضنا شجاراً واحداً منذ 12 عام، لقد كان شجار واحد جدي.

Ortada bir kavga varsa, biz şu an tek kişi dövüşüyoruz efendim.
إذا كانت هذه معركة خاسرة سيدي في هذا الوقت نحن نحارب لوحدُنا

Hayır, bu, bize kavga etmenin bir şeyi çözmeyeceğini gösteriyor.
لا , نتعلم من ذلك بأن العراك لا يحل شيئا

Sanırım çok kavga ettik, ama böyle bir zamanda işi kaybetmek...
أعتقد اننا تشاجرنا كثيراً و لكن فقدان وظيفة فى وقت كهذا

Geçen hafta sırf adamın biri bana bakıyor diye kavga başlattın
الاسبوع الماضي أفتعلت عراك بالشارع لأنك اعتقدت ان فتى ينظر لي

Evet, ve benim bir şey olarak gördüğüm şeyleri o kavga olarak görüyor.
بلى , و اذا حدث أمر بينناوهو بنظري خلاف ستظن هي أنها مشاجرة

Normalde bölgemiz için kavga etmeyiz, ama şimdi durum farklıydı.
نحن بالعادة لا نتقاتل لمنطقة معينة لكن الان الامور تغيرت

Çocukların evinde? "Annen nerede?" Dışarı koşup üç büyük çocukla kavga etmiştin.
في ملجأ الأطفال ؟ أتذكر عندما هربت و تشاجرت مع ثلاثة فتيان؟

Her şey, hayatta kalacak,... ...kavga edecek, zihinsel sınırları zorlayacak... ...ve devam edecek güce sahiptir.
شيء يدفع برغبتك الى البقاء الى الحد الاقصى .. يدفعك للقتال .. للتغلب على الصعاب الفكرية لكي تستمر بالمضي قدماً ..

Ben bir oyuncu ile kavga etmek istemiyordum.
لم أكن أريد حقا أن أتشاجر مع ذلك الممثل. ولكنها كان لعبة هزلية أكثر منها خطيرة.

Dünya'daki son gecemi annemle babamın artık kavga etmiyorlarmış gibi davranmalarını izleyerek mi geçireceğim yoksa on yıl boyunca hatırlayacağım şeyler mi yapacağım?
هل أمضى آخر ليلة على الأرض مع امى وأبى لأراهما وهما يدعيان عدم المشاجرة ؟ أو أبذر مصروف عشر سنوات فى المركز التجارى