"kavramı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المفهوم
• مفهوم
• فكرة
• بمفهوم
• المفاهيم
• المبدأ

Bu uygarlığın bu senaryosu güçlü, akıllı olmakla ilgiliydi, icat ettiğimiz şu fikir gibi, tanrı kavramı gibi.
سيناريو هذه الحضارة، كان حول الوصول إلى القوة والذكاء، من هذه الفكرة لقد اخترعنا، هذا المفهوم للرب.

Şu kavramı daha önce de duydunuz: Koruma Sorumluluğu.
لقد سمعتم هذا المفهوم من قبل: مسؤولية الحماية.

Fakat bu tüm mekân kavramı için saçma olur.
و لكن هذا يجعل المفهوم الحيزى كله ، لا معنى له

Anlamaya çalıştığımız en zor modeller arasında akışkanlar dinamiğindeki türbülanslı akış kavramı gelir.
من أصعب الأنماط التي حاولنا فهمها هو مفهوم الجريان المضطرب في ديناميكا الموائع.

Sanırım çoğu marka, bir koleksiyon veya stil kavramı ile işe başlar.
وأعتقد أن معظم ماركات الأزياء وهي تبدأ مع مفهوم جمع أو نمط.

Tüm bu çelişki kavramı, ama çelişkiyi kabullenme hikaye anlatmaktır, çözümü değildir.
إن فكرة التناقص برمتها، وإنما قبول التناقض، هو رواية لقصة، وليس حلها.

Aslına beni endişelendiren, bana son derece modası geçmiş gibi görünen tüm dünya liderliği kavramı.
بالفعل، ما يقلقني هو كل هذا الاعتقاد بمفهوم قيادة العالم الذي يبدو لي بالٍ بشكل كبير.

İnsan bu kadar tezat iki kavramı nasıl uzlaştırır bilmek isterdim.
أود أن أعرف كيف لعقل بشري أن يوافق بين كل هذه المفاهيم المتناقضة.

Bu kavramı Katolik okullarındaki papaz ve rahibelerle test edeceklere iyi şanslar.
تخيلوا محاولة تطبيق هذا المبدأ على الكهنة والراهبات في مدرستك الكاثوليكية.

Ama emir komuta zinciri kavramı... hür iradeyi bitirir.
لكن المفهوم الكامل لسلسلة القيادة تمنع فكرة الارادة الحرة

Tamam, beleş gazozun bütün kavramı beleş olmasında gizlidir.
حسنا, المفهوم الكامل للصودا المجانية بأنها مجانية

Karşında geceleri dışarıda kalma kraliçesi duruyor! O kavramı ben icat ettim!
أنتي تتكلمين مع ملكة البقاء في الخارج أنا أخترعت هذا المفهوم

Ben günde 8 saat 10 küçük insanla ilgileniyorum, ve onların hiçbiri bu kavramı bilmez.
أنا أتعامل مع عشرة أشخاص القليل لمدة ثماني ساعات يوميا، وليس واحدا منهم يفهم هذا المفهوم.

Yani tek eşlilik kavramı bir aldatmaca,
إذاً أنت تقول أن المفهوم الكامل إحتيال زوج احادي

Ve biz de bu kavramı değişik bakış açılarından ele almaya çalışacağız.
و سنقوم بإكتشاف ذلك المفهوم من كل زاوية مختلفة بوسعنا دسّ أيدينا اللزجة الصغيرة

Sizinle tanışmaya hazır olmak için arkadaşlık kavramı üzerine çalıştım.
لكي ارحب بكم هنا قمت بدراسه مفهوم البشرية لمبدأ الصداقه.

Bu kendine özgü düşüncesi ile cihad kavramı Hıristiyanların fazilet kavramı kadar önemli bir yere sahiptir.
في هذه الفكرة الأساسية، مفهوم الجهاد هو مهم للمسلمين كأهمية فكرة العفو في المسيحية.

Desmond Tutu, Güney Afrika'nın Hakikat ve Uzlaşma süreci bağlamında ubuntu kavramı konusunda Apartheid'dan(Afrika'da ırkçılıktan) sonra yol katetmeye başladıklarından bahsediyor.
يتحدث ديزموند توتو عن مفهوم ابونتو، في سياق عملية مصادقة ومصالحة جنوب أفريقيا التي شرعوا بها بعد الفصل العنصري.

Perspektifi dar yaşam kavramı kültürümüzde fazlasıyla iyi gösterilmiş.
إن مفهوم التركيز على شيء واحد في الحياة مترسخ للغاية في ثقافتنا.

Şu an normal kavramı nedir bilmiyor. Zaten o, normal bir vampir değil.
ليست لديه أيّ فكرة عن ماهيتنا الطبيعية، فقد قضي سنينه بشكل غير طبيعي.

Anlatmaya çalıştığım, bir şeyin aynı anda iki farklı yerde olacağını düşünmek kulağa saçma gelebilir fakat bu kavramı siz geliştirdiniz, böyle doğmadınız.
اعني انه من الغرابة ان نتخيل فكرة ان يتواجد امرين في مكانين بذات الوقت ولكننا لم نولد بهذه " البديهية " نحن تعلمناها

Örneğin, muhtemelen "sürü bağışıklığı" kavramı çoğunuza tanıdık geliyor olabilir.
على سبيل المثال، معظم الناس قد يكون على دراية بمفهوم مناعة القطيع

kavramı bir kez daha gözden geçirelim.
دعونا نعيد المبدأ مرة أخرى.