"kayıtlar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السجلات
• التسجيلات
• التسجيل
• السجل
• الأشرطة
• سجل
• تسجيلات
• تسجيل
• السجلاّت
• وسجلات
• أشرطة
• بسجلات
• المذكرات
• لسجلاتنا
• للسجل

kayıtlar için söylüyorum, beni istediği herhangi birşey için arayabileceğini de söyledim.
ومن أجل السجلات .. لقد تركت له حرية مناداتي بأي أسم يحبه

Bu kayıtlar küçükken çok ciddi bir araba kazası geçirdiğini gösteriyor.
وتظهر هذه السجلات أنّه كان في حادث سيارة كبير في صغره.

Tarihsel kayıtlar, insanın cinsel evrimiyle ilgili varsaydıklarımız göz önünde bulundurulduğunda imkansız olması gereken cinsel pratikleri olan dünyanın birçok yerinden insanların hikayeleriyle dolu.
السجلات التاريخية مليئة بحساب الناس حول العالم والذين يملكون الممارسات الجنسية ذلك لابد أن يكون مستحيلا بالنظر إلى ما افترضنا حول التطور الجنسي البشري

Bit pazarında, her yeri kirli, tozlu, eski püskü kayıtlar götürüyordu.
كان في سوقٍ حرةٍ مُحاطًا بآلاف التسجيلات المتسخة، والمغلّفة بالغبار، والمتعفنة.

Okul yoksa kayıtlar vardı.
وإن لم تقم بذلك، يمكن استخدام ما يعرف اسطوانة التسجيل.

kayıtlar içinde o sırada yanımda olan editörün irtibat numarası var.
في وقت إغتياله يتضمن السجل رقم هاتف المحرر الذي كان معي

Tüm kayıtlar silindi. Tektonik plakalar ve erozyonlarla silindi.
كل السجلات تلاشت، قامت تكتونيات الصفائح والانجراف بمحوها.

Ve görüldü ki, bu kayıtlar halkın ulaşabileceği bi yerde olunca, insanların elektrik masrafları düşmeye başladı.
وما وجدوه هو انه عندما تنشر السجلات على الملأ ينخفض إستخدام الناس للكهرباء في تلك المجتمعات

Üstelik hepsinde de kayıp olan tek şey mali kayıtlar.
والشىء الوحيد الذى سرق منها هو السجلات الماليه

Yangın her şeye zarar vermemiştir her halde. Bazı kayıtlar sağlam olmalı.
لكن مؤكد أن النيران لم تدمر كل شئ لابد و أن يوجد بعض السجلات

Yapmadın. kayıtlar olmadan onu kabul etmiyorlar.
لم تفعلي ذلك رفضوا قبولها بدون تلك السجلات

Asker, 2 Eylül haftası kayıtlar saat 16:00'a kadar Kışla 39'da olduğunu gösteriyor.
أيها الجندي، أسبوع الثاني من سبتمبر تشير السجلات أنك كنت بالمنطقة 39 حتى الساعة السادسة

En üst düzeyde gizlilik vardı, tüm kayıtlar yok edildi ve projeyi bilenler projenin varlığını inkar edeceklerdi.
حد أعلى من التصنيف و كل السجلات الخاصة به قد دمرت و هؤلاء الذين يعرفون عنه سوف ينكرون أى معرفة بوجوده

kayıtlar elimde, görmek isterseniz.
ثلاث سنوات وشهرين لدى السجلات ، إذا أردت الأطلاع عليها

Tıpkı bilgisayarların sabit sürücüsünde olduğu gibi, bütün kayıtlar manyetik bir iz bırakır.
منذ أن كانت كل التسجيلات تترك طابعاً مغناطيسياً مثل القرص الصلب للحاسوب, بالمناسبه

Operasyon tanımsızdı ve bu adamların yaşadığına dair tüm kayıtlar silindi.
العملية ألغيت, وحياتهم دمرت من التسجيلات.

Eğer son kayıtları kaçırdıysan ve yeni kayıtlar için de daha çok erkense Tara ve benimle derslere gelebilirsin.
ولكن إذا كان الأمر متأخراً علي التسجيل المتأخر أومبكراً جداً يمكنك دائماً الذهاب إلي المحاضرات معي أنا وتارا

Bu kayıtlar sizin kazançlarınızı geri verip gitmeniz gerektiğini gösteriyor.
هذه الأشرطة تفيد بأن عليك أن تأخذ أرباحك وتغادر الولاية

O hazine filosu ile ilgili resmi kayıtlar, Kraliyet fermanları ve bütün belgeler yüzyıllardır orada tutuluyordu.
حيث كلّ سجل معروف، ..والنسخة الرسميةوالمرسومالملكي. يتعلّق بإسطول الكنز قد حفظ هناك لقرون.

Evet, çevrim içi iyi kayıtlar bulabilirsiniz, ancak gerçek hazine için, elinizi kirletmeniz gerekir.
نعم، يمكنك العثور على تسجيلات جيدة على الإنترنت، لكن من أجل الكنوز الغارقة، تحتاج أن تنهض من الأريكة إلى القِـفار.

Aslında bir oyunda rol aldım, umarım kayıtlar mevcut değildir.
في الواقع لقد شاركت في اداء اتمنى الا يكون هناك تسجيل فيديو حول ذلك

Bunlar sadece geriye kalan kayıtlar. Tüm yapı, uzun zamandır gömülü ve unutulmuş durumdaydı.
هذه هي السجلاّت الوحيدة المتبقية لقد دفن المجمّع بأكمله

Vergiler, kayıtlar, yüklü paralar gerekli. Tanıdığı, güvenebileceği kişiler olmalı.
هناك ضرائب وسجلات وعملات متزعزعة وأناس يعرفهم ويثق بهم

Biz kayıtlar yaparız Bay Babbitt ve bu bilgilerin bir kısmını diğer kumarhanelerle paylaşırız.
سجلنا أشرطة فيديو يا سيد بابيت وحللناهم وتشاركنا المعلومات مع الكازينوات الأخرى

Alınma ama seri katillerden oluşan bir ailenin çok iyi kayıtlar tutabileceğini sanmıyorum.
لا أستطيع أن أتخيل عائلة من السفاحين تحتفظ بسجلات كاملة,لاضغائن لا تؤخذ

Ne kadar ciddi olduğumu göstermek zorundaydım. kayıtlar bunun için iyi bir yoldu.
تحتم علي أن أريها أنّي جاد كانت المذكرات طريقة لفعل ذلك

Kocanız dün getirdi. kayıtlar böyle.
زوجك أتى بك بالأمس، طبقاً لسجلاتنا.

Ve yarbay, kayıtlar için 57. sayfanın 4. paragrafını okur musunuz?
و أيها الكولونيل فقط للسجل هل تستطيع أن تقرأ الصفحة 57الفقرة الرابعة