"kayıtları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السجلات
• سجل
• تسجيلات
• التسجيلات
• سجلاّت
• تسجيل
• السجل
• الأشرطة
• سجلاته
• التسجيل
• سجلّات
• لقطات
• أشرطة
• شريط
• سجله

25 yıl geçti ve Kanadalı Profesör Evelyn Forget kayıtları buldu.
بعد 25 سنة، قامت الأستاذة الكندية إيفيلين فور جي بإيجاد السجلات.

Telefon şirketinden o hatta ait kayıtları iştetmemin mahsuru var mı?
هل تمانعون لو طلبنا السجلات الهاتفية لها من شركة الإتصالات ؟

Dernek kartlarındaki parmak izlerini kontrol et bakalım suç kayıtları var mıymış görelim.
تحقق من البصمات الموجودة على بطاقة الإتحاد. انظر ان كان لديها سجل إجرامي.

Birlikte gıda bankalarına gittik, ses ve fotoğraf kayıtları almaya başladık.
وذهبنا معًا إلى بنوك الطعام وبدأنا بأخذ تسجيلات صوتية وإلتقاط الصور.

Cinayet gecesine ait kayıtları izledim ama bana göre olağandışı hiçbir şey yok.
لقد تفحّصتُ التسجيلات لليلة الجريمة، ولا أعتقد أنّه كان يُوجد أيّ شيءٍ هناك.

Şu anki ya da eski hastaları diyorsanız onların kayıtları da gizlidir.
إذا كنتِ تشيرين إلى مرضى حاليين أو سابقين، هذه السجلات محمية أيضاً

Ama araştırmanın orada olduğuna eminim. Sadece geri dönüp kayıtları bulmam lazım.
لكني أعلم أن الأبحاث هنا، وما عليَّ إلَّا أن أدخل وأجد السجلات.

Peki ya okul kayıtları, sigorta, ehliyet, parmak izi var mı?
ماذا عن سجلات المدرسة، السجلات الاجتماعية البصمات من فرع إدارة السيارات؟

Bu yolculuğun kayıtları, daha çok sözlü ifadelere ve değişiklik gösteren yazılı kaynaklara dayanıyor. Bu yüzden kesin ayrıntı vermek güç.
تكاليف تلك الرحلة قائمة على الشهادة الشفوية غالبًا وبعض السجلات المكتوبة المغايرة. لذا يصعب تحديد التفاصيل الدقيقة.

Henüz geçen bir yasaya göre, Savunma Bakanlığı sağlık kayıtları ve Eski Asker İşleri Bakanlığı sağlık kayıtlarının bir araya getirileceği bir veritabanı oluşturulacak.
مؤخراً، شُرعت قاعدة بيانات ستوضع لتضم السجلات الصحية لكل من وزارة الدفاع وإدارة شؤون المحاربين القدامي.

Hepimiz müzik bağımlısıydık, Karen ve Mike'ın birlikte şarkı kayıtları bile vardı.
جميعنا خبراء موسيقى، وقد سجل مايك وكارن أغنيات معًا.

Tersane gürültülü, tehlikeli, son derece zehirli ve ürkütücü sağlık ve güvenlik kayıtları olan bir yerdi.
كان حوض بناء السفن مزعجا وخطيرا وشديد السمية، مع سجل صحة وسلامة مروع.

Burada iki özel detektifimizden, en güvenilir iki adamımızdan gelen tüm kayıtları görebilirsiniz.
لدينا هنا سجل كامل من نشطاء لنا اثنان من رجالنا الأكثر موثوقية

Arama kayıtları bir yere götürmedi. Ama çektiği resimler var.
تسجيلات الإتصالات لا توصل إلى أي شيء، لكنها أخذث صورا

StoryCorps'a, o an hissetiğimden daha derin inanamıyacağımı düşündüm. Bu kayıtları yapmanın önemini ancak o zaman, tümüyle ve tüm duygularımla kavradım.
و أدركت أنني أعجز عن الإيمان بستوريكوربس بعمق أكثر مما فعلت. وفي تلك اللحظة فقط أدركت تماما وبعمق أهمية هذه التسجيلات.

Ayrıca biliyoruz ki evdeki kamera kayıtları hiç eve gitmediğini gösteriyor.
ونعلم أنّ سجلاّت أمنه المنزلي تُظهر أنّه لمْ يصل هناك قط.

Telefon kayıtları, en son aradığı kişinin siz olduğunuzu gösteriyor.
ان تقرير تسجيل التلفون يظهر انك أخر شخص اتصلت به

Aslında bugün bu mağaralarda yüzen hayvanlar dinazorların yok olduğu zamandan önceki fosil kayıtları ile benzerdir.
في الواقع، الحيوانات التي تسبح في هذه الكهوف اليوم متطابقة في السجل الأحفوري الذي يسبق انقراض الديناصورات.

Ama sanırım, sen bu kayıtları anlamaya yetecek kadar büyüyene dek biraz daha zamanım var.
لكنني أملك بعض الوقت قبل أن تكبر كفاية لتفهم هذه الأشرطة

Başka bir denetleme için daha yıllar vardı, böylece zaman içinde kayıtları düzenleyip eksik hiçbir şey bırakmamış olacaktı.
كانت ستمضي سنوات قبل ان يفتشو مرة اخرى كي يستطيع تصحيح سجلاته مع مرور الوقت لجعل كل شيء صحيحاً

Babanızın telefonunu kullandınız çünkü bir bakanın telefon kayıtları verilmeyebilirdi.
إستخدمت هاتف أبيك لأن سجلات الوزير تمنع من التسجيل

CIA paravan şirketleri Mülk kayıtları CIA"den doğrulattığım paravan şirketlere bağlı.
سجلّات الملكية تربط إلى لما أكدته وهو وجهة لوكالة المخابرات المركزية.

Bugün birisi gelip güvenlik kayıtları hakkında soru mu sordu?
إنتظر، أكان هنا شخص آخر اليوم يسألك حول لقطات المُراقبة؟

Pekala. Bunlar İzlenimcilik binasının dünkü kayıtları.
هذه أشرطة البارحة من جناح اللوحات الإنطباعية

Kamera dijital değil. Kasete kaydettiği için silinen kayıtları geri alabildik.
لم تكن رقمية و لكن على شريط لذا تمكنا من إستعادته

620 numara ankette yalan söyledi. Polis kayıtları hakkında yalan söyledi.
المحلّف رقم 620 كذب في الإستبيان وكذب بشأن سجله في الشرطة.