"kayboldu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اختفى
• اختفت
• إختفى
• إختفت
• ذهب
• مفقود
• فقدت
• مفقودة
• أختفت
• أختفى
• ضاعت
• ضاع
• اختفوا
• فُقد
• رحل

Dün gece sorgulama için bir arkadaşını aldık ve şimdi ortadan kayboldu.
لقد أحضرنا أحد أصدقائك لاستجوابه الليلة الماضية و لكن يبدو أنه اختفى

Burada ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. 7 milyon kişi nsaıl kayboldu.
لا اعرف ما حدث بالعموم و لكن كيف اختفى سبعة مليون هكذا ؟

Yani, hükumette değişiklik oldu. altı yıl sonra bütün yeni paralar ortadan kayboldu.
فقد حدث تغير في الحكومة. وبعد ست سنوات كل هذه الأموال الجديدة اختفت

Yaklaşık 35 saniye içinde 4 katlı binayı aşıp ortadan kayboldu.
حوالى 35 ثانية من التفاوض . أربعة طوابق , ثم إختفى

"Şimdi hayatın yalancı güzellikleri kayboldu çünkü ruh mabedinden ayrıldı.
الآن النصر للحياة الماكرة فانتيست تحطم الروح إختفت من معبدها

Yasalara uygun yaşamayı beceremedi o yüzden altı ay önce ortadan kayboldu.
العمل الشرعي لم ينجح حقا معه لذا قد ذهب قبل ستة اشهر

Burada telefon çekmiyor ve çoktan biri kayboldu ve onu arıyorum.
لا يوجد إرسال هنا، وأنا أصلا أبحث الآن عن شخص مفقود.

Bir arkadaşı kayboldu da. Onu geri getirebilir miyiz diye bakıyorduk.
صديقة لها فقدت نريد معرفة هل نستطيع ان نعيدها الى البيت

Öldürüldükleri geceye dair hiçbir şey hatırlayamıyorduk. Daha sonra da ortadan kayboldu.
لم يكن لدينا ذاكرة طوال هذا اليوم الذي قتلا فيه ثم اختفى

Ejderha için kusura bakma. Galiba ortadan kayboldu. Fazladan sıfır yok.
آسف بشأن التنين أعتقد بأنه اختفى هكذا، لا يوجد أي بدائل

Kocası dört ay önce kayboldu ve o zamandan beri ses seda yok.
الزوج اختفى منذ 4 اشهر و لم يسمع احد منه منذ هذا الوقت

Tam Tonn çağresine bakacağını söylemişti ki Natre ortadan kayboldu.
تن قال بانه كان يعتني بها. بعذ هذا, ناتر اختفت.

Aslında, iş arkadaşlarımdan biri... geç saatte çıktı ve sonra ortadan kayboldu.
في الحقيقة احدى زميلاتي في العمل انتهت في وقت متأخر ثم اختفت

Hayır öyle değil. Bir anda ortadan kayboldu. Hiçbir şey söylemeden, telefon etmeden.
ليس الأمر كذلك، لقد اختفت فجأة من دون تنبيه ولا اتصال، لا شيء

Sınıfa bıraktı. Sonra da her zamanki gibi ortadan kayboldu.
أخذني إلى الفصل ومن ثم إختفى كما هي عادته دائماً

Ancak atlıya yaklaştığımda aniden kayboldu hem de hiçbir iz bırakmadan.
و عندما إقتربت كان الراكب قد إختفى دون أن يترك أثرا

bakın, bu aptalca gelecek biliyorum ama dün gece müzeden bir mumya kayboldu.
انظر، أعرف بان هذا سيبدو غبي جدا، لكن مومياء إختفت من المتحف الليلة.

Suyun yüzeyde sıvı kalmasını olanaklı kılan atmosfer nereye kayboldu?
أين ذهب هذا الغلاف الجوي الذي سمح للماء أن يظل سائلًا على السطح؟

"2 Mayıs.Tarağım kayboldu.
الثاني من مايو المشط مفقود اعتقد أن السي اي ايه

Bu testlerin tamamında birçok değer gecikmeden dolayı kayboldu.
تلك هي جميع الحالات التي فقدت الكثير من قيمة بالتأخير والإضرابات.

Sharon kayboldu, ama sanırım nerede olduğunu biliyorum ona bakmaya okula gideceğim.
شير مفقودة, ولكنى أظن أنى أعرف أين هي لذا سأذهب للبحث عنها

Bu doğru. O bir kaç hafta önce çemberden kayboldu.
ذاك صحيح , فقد أختفت من الحلقة قبل بضعة أسابيع

Her ikisi de küçültmekte ve geri çekilmekte, ve bazıları tamamen kayboldu.
إنها تتقلص وتتراجع على حد سواء -- وبعضها أختفى تماما عن الوجود.

Açıkçası ilk kitabım fazla avangardtı. Sahte edebiyat dünyasında kayboldu.
كتابي الأول كان بوضوح مجرد مقدمة، ضاعت في تظاهُر الأدباء.

Ve bütün bunlar kayboldu artık. Dua bile edemeyiz.
لكنّ كل هذا قد ضاع لم نعد قادرين حتّى على الصلاة بعد الآن

Bugüne kadar geçen iki ayda, üç binden fazla insan ortadan kayboldu.
في غضون شهرين اكثر من ثلاثة الاف شخص اختفوا

Bu yıl, iki milyardan fazla kayıt kayboldu veya çalındı.
هذا العام، فُقد أو سُرق أكثر من ملياري سِجِل.

Jimmy Bly'i. Ama o kayboldu.
، فوظيفته هي دعم الفريق وظيفته هي دعم جيـمي بــلاي ،، لذلك قد رحل