"keşiş" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الراهب
• راهب
• راهباً
• الرهبان
• الناسك
• مونك
• القسيس
• الكاهن
• ناسك
• راهبا
• كراهب
• رهبان
• القِس
• وراهب
• ناسكاً

Talihsiz aşıkları bir araya getirecek olan yardımsever keşiş rolünü oynayacağın sonucunu çıkartıyorum.
أعتبر من ذلك بأنك ستلعب دور الراهب الذي سيجمع بين طيري الحب ؟

Floransa alevlerin parlak olduğunu ve keşiş Savonarola'nın hâlâ daha vaaz verdiğini duyduk.
نسمع أن النار تُحرِق بسطوع في فلورنسا و الراهب سفونارولا ما زال يبشر

Söylemem gerek, seni görmek güzel ayı bokunun canı cehenneme keşiş gibi yaşadığına göre hala benim kralım sensin.
عليّ القول سررتُ برؤيتك و اللعنة على الدببة لأنك مازلت ملكي، و حتى و أن كنت تبدو مثل الراهب.

Benim stresle başa çıkma yöntemimse bir keşiş olmaktı.
أما طريقتي الخاصة فكانت التحول إلى راهب.

Kabul edelim, bekar bir keşiş olmak bazı şeyleri değiştirir.
دعونا نواجه الأمر، أن تصبح راهب عازب سوف يغير الكثير من الأمور

Oradayken bir keşiş gibi yaşamanı senden bekleyemem.
أعني،لنأتوقعمنك .. أن تصبح راهباً أو ما شابه بينما أنت بعيد عن الديار.

Amcam eskiden bana iki keşiş hakkında bir hikaye anlatırdı.
أعتاد عمي ان يخبرني هذه القصة عن أثنين من الرهبان

Gece yarısı keşiş gelip tabutu kapatması gerektiğini söyledi.
في منتصف الليل جاء الراهب واخبرنا ان عليه اغلاق النعش.

keşiş, Xu Xian ile yüz yüze gelmiş, bir şeytanla birlikte olduğu için manastırda kalması ve ruhunu temizlemesi gerektiğini söylemişti.
قابل الراهب زو شيان، وأخبره أنه بسسب اقترانه بالشيطان، عليه أن يبقى في الدير ليطهر روحه.

Tapınağa doğru yol aldı ve Fa Hai ile karşılaştığında keşiş ateş ve duman püskürten dua matını fırlatmıştı.
شقت طريقها إلى المعبد. وعند لقائها فا هاي، ألقى الراهب سجادة صلاته، التي شبت فيها النار والدخان.

Beklenmedik bir şekilde, yanındaki yaşlı keşiş daha önce benzer bir şey gördü.
ولحسن الحظ، شَهِد الراهب الذي بجانبك أمراً مشابهاً من قبل.

keşiş, dua etmeyi unutma ki Tanrı'nın gazabı merhametli olsun.
لا تنس الصلاة أيها الراهب وإلا كان مصيرك أسوداً

9. yüzyılda Tang Hükümdarlığı esnasında Japon bir keşiş ilk çay bitkisini Japonya'ya getirdi.
في القرن 9 للميلاد إبَّان عهد أسرة تانغ، أدخل راهب ياباني أول نبتة شاي إلى اليابان.

17. yüzyılın Japonya'sındayız batı sahilinde ve bilgeliğe ulaşmış küçük bir keşiş gece yarısına doğru aceleyle küçük bir tepenin sırtına doğru ilerlemekte.
نحن في اليابان في القرن السابع عشر على الساحل الغربي هناك راهب ضئيل ذابل يسرع قرابة منتصف الليل إلى قمة تل صغير

Bir cadı! Ayartılmış bir keşiş!
ساحرة ، راهب واقع تحت تأثير الإغراء طقوس شيطانية

Kavalyen olarak bir de keşiş getirdin demek.
أرى بأنك قد أحضرت راهباً معك بصفته مرافقاً

Ne çeşit bir keşiş, tek başına 25 Moğol askerini öldürebilir?
أي نوع من الرهبان يستطيع قتل 25 جندياً من المغول بمفرده؟

Bu bize 31 gün boyunca yanında yaşadığımız, ancak normalde doğru düzgün ilgimizi çekmeyecek olan, keşiş yengeçleri gibi hayvanları görüş olanağı sunuyor.
أعطتنا فهم أكبر للحيوانات التى كانت تعيش إلى جوارنا لـ 31 يومًا ولم نكن نلاحظها بشكل طبيعي، مثل السرطان الناسك.

keşiş oy verenlerin sayısının 3,000 fazlası ,ile kazandı. Sadece 3?
لقد فاز مونك بالفعل بفارق 3 آلاف صوت ولا يزال هناك ناخبون

Şayet tapınakta Ateş Kaplumbağaları bulunursa o zaman keşiş bu işin içinde demektir.
إن وجدنا السلاحف النارية في الدير فيعني إن القسيس متورط في الأمر.

keşiş, bir çeşit yol gösterici olarak duruyor.
الكاهن هو مجرد شخص يقوم بدور الوصى أو المرشد

Kocakarı... bir keşiş gibi herkesten uzak yaşıyor!
تلك العجوز المجنونة .. تخبئ نفسها وكأنها ناسك

Sonra keşiş oldum. Ama yeterince dindar değildim.
كنت راهبا ولكن لم أكن متديناً بما فيه الكفاية

Ayrıca, annem partileri seven biri değil. Bir keşiş ya da bir râhibe gibi yaşıyor.
، علاوة على ذلك، أمي لا تحتفل حتى انها كراهب أو راهبة أو أيا كان

Bizi zorla dine döndürmek için birkaç nöbetçi veya keşiş çağır istersen.
ماذا لو انك اتيت معك بحراس او رهبان لتقنعنا بأن نعتنق دينك؟

Kazanacağım, keşiş. Ama bir nedenden dolayı mağlup olursam... batı için kutlama nedeni olmayacak.
سأفوز أيها القِس ولكن لا يوجد أي سبب كي أهزم

Öksüz kız ,neredeyse kız gibi bir oğlan, yaşlı bir adam ve bir keşiş.
فتاة يتيمة وطفلة تقريباً وسكّير عجوز , وراهب

Ailesini terk edip keşiş oldu ve 30 yıl bir sütunun üzerinde yaşadı.
غادر بيته ليصبح ناسكاً وعاش ثلاثين عاماً فوق عمود