"keder" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحزن
• حزن
• بالحزن
• الأسى
• والحزن
• الحُزن
• الآسى
• أسى
• الأحزان
• حزني
• واليأس
• للحزن
• بالحزين
• ولا خلال الدموعِ
• هموم

Hareket edemeyen keder dağları vardır, biz öyle yada böyle orada olacağız.
هنالك جبال من الحزن لن تتحرك, وبطريقة أو بأخرى, سنركع جميعا هناك.

Biliyorum ve ben de hayatını keder içinde geçirmesini istemiyorum.
أعلم، وأنا لا أريد لها أن تقضي حياتها في الحزن.

1577'de doğmuş olan Robert Burton, tüm yaşamını kedere neden olan şeyler ve de keder deneyimi üzerinde araştırma yaparak geçirdi.
روبرت بورتون، ولد سنة 1577 قضّى حياته يجرّب ويبحث عن أسباب الحزن.

Bu bir tür şok ya da gecikmeli keder veya bir karalama değil.
لست في حالة صدمة أو حزن ارتجاعي ، أو أياً يكن ما تخطه

13 masum insan öldürülmüştü, sevdiklerini keder ve travma içinde bırakarak.
قُتِل ثلاثة عشر من الأبرياء، تاركين مُحبينهم في حالةٍ من الحزن والأسى.

keder boşlukta olmaz, diğer tüm duyguların yanındadır ve onlarla karışır.
لا يحدث الحزن في الفراغ، يحدث جنبًا إلى جنب وخُلطة مع جميع المشاعر الأخرى.

Diğer tarafta, ölüm hakkında daha çok konuşursak, keder çevresinde hissettiğimiz duygularla ilgili daha rahat olacağız.
وعلى الجانب الآخر، لو تحدثنا أكثر عن الموت، سنصبحُ أكثر راحةً مع العواطف التي نعيشها نحو الحزن.

seni, pişmanlık ve keder duygularıyla geçireceğin ömür boyu sürecek bir hapis cezasına mahkûm ederiz.
بالسجن الأبدي أن تأكلي خبز الحزن و أن تشربي ماء العذاب

Acı ve keder yere batacak, ve her şey yenilenecek... çünkü Tanrının oğlu dirildi.
سيدفن الالم و الحزن فى الارض و سيكون كل شئ جديدا لأن ابن الرب قد قام من الموت

Ama bazen, çok kötü bir şey olduğunda... büyük bir keder de taşınırdı ve ruh rahat edemezdi.
لكن احيانا يحدث ما هو سيىء جدا انة هذا الحزن الرهيب الذى يحملة معة بحيث لاتستطيع روحة الارتياح

Öfkeden çok keder vardı yüzünde. - Soluk mu renkli miydi yüzü?
كان منظره قريب الى الحزن من منه الى الغضب

Acı ve keder hepsi karıştı, suçluluk duygusunun en iyi parçası.
ممزوجة بكل الالآم و الحزن, شعور لذيذ بالذنب

Yani, hayatım boyunca cenaze gördüm ama hiç o kadar keder görmemiştim.
أقصد، أنّني شاهدتُ جنائز كثيرة طيلّة حياتي، لكننّي لم أرَ هذا الحزن من قبل،

Bu sürünün tuhaf bağırışlarında duyduğumuz acaba şu an keder dediğimiz duygu mu?
هل كان هذا بداية ما نعرفه اليوم بأنه الحزن ؟ ذلك الذي بإمكانك أن تسمعه من خلال نداءات المجموعة الغريبة هذه ؟

Bak, eğer sana ya da annene herhangi bir keder yaşattımsa üzgünüm.
انظري، متأسف لو كنت سببت أي حزن لك أو لأمك

Kendi hareketlerinin doğuracağı suçluluk ve keder duygusunu dindirdi.
القوَّة للتَخْدير أيّ حزن أَو ذنب سببها أعمالِه الخاصةِ.

Plastik bir poşet rüzgara yakalandığında keder veya umut hisseder mi?
عندما يطير كيس يبلاستيكي في الرياح هل يشعرك بالحزن أو الأمل؟

Sekreterinle yatınca insanı bir nebze de olsa keder kaplar.
هذا هو القدر من الأسى الذي ستعطيه من اجل مساعدتك

Gösteri yaptıkları her yerde sadece keder ve zarar bırakırlardı.
كانوا يتركون آثاراً من الدمار والحزن أينما كانوا يؤدون عروضهم

Eğer sonsuz mutluluk mu yoksa sonsuz keder mi diye sorsalardı, her zaman kederi seçerdim.
إذَا اضطُرِرِت لِلإختِيَار بَين السَعادَة القُصوَى والحُزن الشَدِيد سَأختَار دَائِماً الحُزن

Çileden bilgelik doğar... öldürmek sadece keder getirir.
"تأتي الحكمة خلال المعاناة" "القتل لا يجلب سوى الآسى"

"Öyle tatlı bir keder ki ayrılık yarın olana dek iyi geceler diyeceğim ben artık.”
"الفراق أسى حلو، فسأقول لكم طابت ليلتكم إلى أن يحين الغد"

Beni göremeyen kardeşimle acı ve keder dolu 5 yılım oldu.
وأنا 5 سنوات من الأحزان ومن المعاناة مع شقيقتي التي لا تستطيع رؤيتي

keder sürecimde kendimi geliştirmemi sağlayan olanaklara sahibim.
لدي الإمكانيات لأخطو للأمام في وقت حزني.

"Sonuç olarak bugün acı ve keder dolu bir dünyada yaşıyoruz."
"ونتج عن هذا أننا نعيش الآن في عالم من الألم واليأس."

Hayat,bitmek tükenmek bilmez keder feryadında yükselen anlık bir kahkahadan ibarettir.
الحياة ليست سوى انفجار الضحك العرضى مرتفعا فوق النحيب اللامتناه للحزن

# Sana da minik keder dediler
♪ وهم يلقبونك بالحزين

bazen neşe bazen keder"
خلال الإبتساماتِ ولا خلال الدموعِ

Şimdi çok mesudum, önümde keder yok.
" أنا سعيد الآن لا هموم في المساء "