"kendilerini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أنفسهم
• نفسها
• بأنفسهم
• انفسهم
• نفسهم
• أنفسهن
• نفسيهما
• أنفسها
• الذات
• بانفسهم
• أنفسهما
• الذاتي
• يشعرون
• ذاتهم
• أنفسم

kendilerini şehirler ve kırsal alanlar arasında sıkışmış olarak görüyorlar.
وجدوا أنفسهم نوعا ما محاصرين بين المناطق الحضرية والمناطق الريفية.

Ama bazen kendilerini negatif bir şekilde de belli ederler, kıskançlık olarak.
لكن بإمكانهم في أوقات كثيرة أن يظهروا أنفسهم بشكل سلبي، بصورة غيرة.

Çünkü kendilerini öldürmeden önce kendilerini oldukları gibi kabul etmek zorundaydılar.
لأنهم شعروا بأنهم اضطروا إلى تأكيد أنفسهم قبل أن يقتلوا أنفسهم

Bir noktada, değerlendirme formuna insanlara kendilerini yüzde 1 gey ile yüzde 100 gey arasında konumlandırmalarını isteyen bir soru koydum
في مرحلة ما اضفت سؤال الي استمارة السماح بالنشر انني سالت الناس لتقيّم نفسها من واحد الي مئة في المئة مثلي

Nasıl kendilerini kazanamayacakları bir dava uğruna böyle ön saflara atıyorlar.
كيف يخاطرون بأنفسهم هناك من أجل هدف لا يمكنهم الحصول عليه

Utanan hayvanlar kaçtılar ve bu kendilerini böyle açıkça gösterdikleri son sefer oldu.
هربت الحيوانات محرجة، وكانت تلك المرة الأخيرة التي كشفوا بها أنفسهم بهذه الطريقة.

Sizin zamanınızda, bilim adamları, insanların kendilerini dondurup gelecekte uyanacaklarını sanıyorlardı.
في وقتك، ويعتقد العلماء أن البشريمكنهم تجميد أنفسهم والاستيقاظ في المستقبل.

Ama sorun şu ki bu bölgelerdeki insanlar kendilerini kazanan olarak görmediler.
ولكن المشكلة أن أولئك الناس في تلك المناطق لا يعتبرون أنفسهم مستفيدين.

Neye uğradıklarını anlamadan kendilerini beş parasız, aç bilaç bulurlar.
بعد فنترة وجيزة جداً يجدون أنفسهم دون مال أو طعام

Tabiatın acayipliğinden dolayı, hatta ineklere bile imtiyaz vermiştir kendilerini üstün kişiler olarak görüp "Yok ediciler" olarak anılmak isterler.
يمكن أن نلاحظ في العاديين نزوات طبيعة, ولكن هذا يحدث للأبقار أيضا فهم يحبون أن يظنون أنفسهم رجالا من الطليعة

Bir kaza olduğunda, şartlar kontrollerinin ötesinde olsa dahi ...kendilerini suçlamaya yatkındırlar.
يميلون للوم أنفسهم لحادثة حتى إن كانت طبقاً لظروف أبعد من سيطرتهم

Zamanla insanlar, kendilerini ve bu güzel dünyayı, yok edecekler.
مـع الوقت البشر سوف يُـدمرون أنفسهم, و هذه الأرض الثمـينة.

Ve polisler tamamen kurallara uygun olarak... kendilerini koruduklari halde mahkemeye cikarildilar.
وهؤلاء الشرطة وصلوا للجناح .. يدافعون عن أنفسهم لاتخذاء الاجراءات الصحية اللازمة

Onların kendilerini suçlamadan önce benim içeriye geleceğimi sana düşündüren neydi?
مالذي جعلك متأكدة أننا سنصل قبل أن لا يقوموا بتجريم أنفسهم

İnsanların kendilerini baş köşede görme konusunda çekingen olduğunu hissedebilirsiniz.
أنت قد تحس بأن الناس سيضعون أنفسهم على وتيرة واحدة

Ama kendi raporlarında kendilerini suçlayacaklarını tabii ki hiç ummuyorum.
بالتأكيد من الصعب أن اتوقع أن يجرموا أنفسهم في تقاريرهم

Bu köyde kendilerini haydutlardan korumaya çalışan 99 aile var.
هذه القرية تسكنها 99 عائلةَ لحماية أنفسهم من قطاع الطرق

Aynen pek çok hayvanın kendilerini eğittikleri gibi onlarda kendilerini yetişkinliğe hazırlıyorlar. İleride onlarda tüm gün güneşi takip edebilecekler.
انها تحاول تدريب نفسها كما تقوم الحيوانات الصغيرة قبل ولوجها في مرحلة البلوغ حيث ستقوم لاحقاً بتعقب الشمس طيلة اليوم

Sadece kendilerini önemseyen Şeytan kan emicilerdir kendilerine ait bir dünya görüşleri vardır.
إنهم مصاصي الدماء الأشرار الذين يهتمون بأنفسهم فقط من خلال رؤيتهم الضيقة للعالم

Her Pazar... sadece şarap geldiğinde kendilerini sarsarak uyandıran... altı cüppeli adam görüyorum.
لقد رايت ستة اشخاص هناك بجلباب لقد هزوا انفسهم بعيدا عندما خرج النبيذ

Hastalar ve bu nedenle kendilerini sivrisineklerden korumakta da acizler.
إنهم مرضى و بالتالي أضعف من أن يدافعوا عن نفسهم ضد الناموس.

Dünya, kızların kendi kendilerini destekleyebilecek türden bir yer değil.
العالم ليس متعاونا مع الفتيات اللواتي لا يستطعن دعم أنفسهن

Makul bir şekilde adlandırılmış olan bilgi meyvesini yedikleri anda, kendilerini keşfetmeye başladılar.
و في لحظة إلتقامهما الفاكهة المسماة بفاكهة المعرفة، هنا قد اكتشفا نفسيهما.

Ancak anal dişleri olmayan deniz salatalıkları bile kendilerini savunmak için aletlerle donatılmıştır.
لكن حتى بعض الأنواع التي تفتقر لتلك الأسنان مجهزة بأدوات للدفاع عن أنفسها.

Siyasilerin kendilerini korumak dışında başka bir şeye cesaretleri yoktur.
ليس لدى السياسيين آي طاقة لآي شيء سوى حفظ الذات

Hayatta kalmamız, insanları, kendilerini kurban etmeye ilham veren bir lidere bağlı.
و نجاتنا تعتمد على وجود قائد يمكنه أنْ يلهم الناس ليضحوا بانفسهم

İki güçlü genç bir adama karşı kendilerini savunabilirler.
ولدان قويان سَيَكُونانِ قادران على الدِفَاع عن أنفسهما ضدّ رجلِ واحد

Karmaşık sistemler olan ormanlarla ilgili en harika şey muazzam bir kendilerini yenileme gücüne sahip olmalarıdır.
حسناً، تعرفون، الشيء الرائع حول الغابات كأنظمة معقدة هو أن لديها قدرة هائلة على الشفاء الذاتي.

Bu yüzden, koca eşini dövmeye başlıyor, anne ve babalar çocuklarını dovüyor, ve ardından, kendilerini çok kötü hissediyorlar.
لذا نرى .. أن الازواج مازالوا يضربون زوجاتهم والامهات والاباء يضربون أبنائهم وبعد ذلك التصرف جميعهم يشعرون بشعور سيء

...son yıllarda kadın şairlerimiz kendilerini buldular.
لأنه في العقود الأخيرة, شاعراتنا حققوا ذاتهم

Yaptıkları anlaşma sadece kendilerini borçlu bırakmadı.
والجزء الثانى الأكبر من ذلك لم يتضمن أنفسم فحسب