"kendimize" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أنفسنا
• بأنفسنا
• انفسنا
• لأنفسنا
• لانفسنا
• لوحدنا
• نفسنا
• لنفسنا
• بانفسنا
• بنفسنا
• نخبر
• على طريقتنا
• الذى نسكن
• أنفسِنا
• خاصة بنا

Bu sebeple, kendimize şu soruyu sormalıyız: Neden kadınların sağlığını şansa bırakalım?
لذا يجب علينا أن نسأل أنفسنا: لماذا نترك صحة النساء لمحض صدفة؟

Peki neden henüz sağlıklıyken kendimize bakarak hastalıkları önlemeyi düşünmek bu kadar zor?
لماذا يصعب علينا إذن التفكير في الوقاية من الأمراض، برعاية أنفسنا ونحن أصحاء؟

Tanrı'ya ve kendimize olan inancımızı kaybetmedikçe kaybolmamız mümkün değil.
لن نضيع أبداً طالما أننا ، مؤمنين يالرب و بأنفسنا

Öyleyse kendimize şunu soralım, bu tarz kalıntılar 4.000 yıl sonrasının halkına, bizim hakkımızda ne anlatırdı?
الان هيا نسأل انفسنا ماذا يمكن لهذه التحف ان تخبر عنا للناس في المستقبل بعد 4000 سنة ؟

kendimize Yıldız Geçidi'nden on yıl öncesine bir mesaj gönderebiliriz.
سنرسل رسالة لأنفسنا عبر بوابة النجوم عبر 10 سنوات للماضى

Ruhumuzun derinliklerinde pislik gibi hissetmeyelim diye kendimize söylediğimiz yalanlar.
أكاذيب نرويها لانفسنا في الليل لكيلا نشعر بالحقارة في نفوسنا.

kendimize büyük soruyu sormak için küçük ölçek kullandığımız dört bildirge.
أربعة نماذج حيث نستخدم نطاقاً محدوداً لكي نسأل أنفسنا أسئلة مهمة.

Herşey iyi şeyleri kendimize çekmek ve kötü olandan da mümkün olduğunca korunmak ile ilgilidir. Bu düşünce beni rahatlatıyor.
مع معرفتنا أن هذا الشيء حول تعزيز الجيد بقدر محاولتنا لوقاية أنفسنا من السيء كان لهذا الأثر المهدىء بالنسية لي.

oluyor. Ve bunları araştırabilmek için için kendimize olanak sağlamalıyız.
ما علينا سوى أن نعطي أنفسنا الفرصة الكافية للبحث عنهم.

Çünkü eğer biz çevreysek, o zaman tek yapmamız gereken etrafımıza bakmak ve görmek kendimize nasıl davranıyoruz ve birbirimize nasıl davranıyoruz.
لأنه إذا كنا نحن نمثل البيئة، فإنه علينا جميعا أن ننظر حولنا لنرى كيف نعامل أنفسنا و كيف نتعامل مع بعضنا البعض.

Ama insanları seçmeliyiz ve onları geri kalan iş endüstrisini detaylı biçimde inceleme konusunda zorlamayı kendimize görev edinmeliyiz.
ولكننا نحتاج إلى انتخاب الناس ونحتاج إلى إجبار أنفسنا على إجبارهم ليخضعوا لنفس التدقيق الذي تخضع له الأعمال الأخرى.

Tanrı başa çıkabileceğimiz şeyleri bize verir, biz kendimize inanmasak bile.
يعطينا الله أشياء نستطيع التعامل معها, حتى ولو لم نؤمن بأنفسنا

Yani evet. Her zaman kendimize bakmaktan, kendimizi bulmaktan söz ediyoruz.
حسناً، أجل نحن دائماً نتحدث بأن نلتقي بأنفسنا وأن نجد ذاتنا

Tek yapmamız gereken şey kendimize inanmalıyız ve biz bu dünyayı değiştirebiliriz.
كلُّ ما علينا القيام به هو الإيمان بأنفسنا وبقدرتنا على تغيير العالم.

Her ne kadar hoş olmasa da, bizim bu soruları kendimize sormamız gerekiyor.
يجب علينا ان نسأل انفسنا هذه الاسئله، ومع ان ذلك غير مستساغ

Tekrar tekrar nefes almamızı sağlar, bizi kendimize getirir hayata ve birbirimize olan inancımızı tazeler.
يساعدنا على التنفس مرةً تلو الأخرى ويعيدُ لنا انفسنا مجددًا، ويعطينا الثقة في الحياة وفي بعضنا البعض.

Ve böylece kendimize tapmaya meylettik. Kahramanlarımız, hep insan kahramanlar.
لهذا نميل لعبادة انفسنا. ابطالنا هم من ابطال البشر .

kendimize, hastaların tedavi edildiklerini düşündüklerinde kendilerini daha iyi hissedeceğini söyleriz.
سيتحسنون بأنهم لأنفسنا ونقول يحتاجونها التي المساعدة على سيحصلون بأنهم ونؤمن

kendimize şarkı söyleyebiliriz ya da kendimize bir hikâye anlatabiliriz.
يُمكننا أن نُغنّي لأنفسنا أغنية، أو نروي لأنفسنا قصّة قصيرة.

Ve bunun bir parçasını kendimize satın alıyoruz. Gurur duyuyorum. Gurur.
ونحن نشترى لانفسنا قدرا من هذا انا فخور , فخور

Senin yeni evinde birlikte yalnızız, ve kendi kendimize başlıyoruz.
نجد أنفسنا لوحدنا في منزل كبير ونكرس بدء كل شيء بأنفسنا

Başlangıç olarak kendimize iki şey sormamız gerekir.
علينا أن نبدأ برأيي بسؤال نفسنا سؤالين اثنين.

İlk gittiğimiz kasabada da kendimize yeni bir vaiz buluruz.
عند اول مدينة نصل لها... سنبحث لنفسنا عن قسيس اخر

Ama eğer inancımız varsa... ve sadece Tanrı'ya değil, aileye, öğrenmeye... birbirimize, kendimize... inancımız olursa, o zaman daha önce ne olmuş olursa olsun, yaşayabiliriz.
.لواننامؤمنون. وليسفقطبالرب, .لكنبالعائلةوالتعلم. الايمانببعضنا, بانفسنا,

Bunu kendimize özel bir şekilde yapacağız. Bir tane köy evi kiralayacağız.
سنتدبر الأمر بنفسنا ..ونستأجر بيت في الريف

Bazen kendimize iş yaşantımızla aile yaşantımızın birbirini etkilemeyeceğini söyleriz.
أحيانا نخبر أنفسنا بأن العمل لن يتصادم مع حياتنا العائلية

kendimize özgü yollarla, elimize yüzümüze bulaştırmak istiyorum.
وأريد أن أجعله فاسداً على طريقتنا الخاصّة.

- kendimize ait bir evimiz bile yok.
نحن حتى لا نمتلك البيت الذى نسكن فيه

Lakin kendimize mütemadiyen ne için savaştığımızı sormamız icap ediyor.
لكن يجب علينا بأن نسأل أنفسِنا بأستمرارٍ، ما الذي يستحق بأن نُقاتل من أجلهِ؟

Ve herşeyden iyisi, kendimize ait bir hava akımımız olur.
و الأفضل من كل هذا سيكون عندنا سماعات إزاعة خاصة بنا