"keyifli" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ممتعة
• ممتع
• متعة
• ممتعاً
• الممتع
• مبهج
• مرحاً
• الموسم
• بهجة
• الممتعة
• مبهجة
• السعيدة
• مزاج جيد
• مفرح
• وهاديء

İnsanları neyin mutlu ettiğini araştırdığım oldukça keyifli bir işim var.
حسناً، وظيفتي وظيفة ممتعة جدا وهي اكتشاف ما يجعل الناس سعداء

Aynı şey vücudun için de geçerli, eğer onu sağlam beslemezsen, uzun ve keyifli bir hayat sürmesini nasıl bekleyebilirsin?
نفس الشيء بالنسبة لجسدك: كيف تتوقع لجسدك أن يدوم لفترة حياة طويلة و ممتعة إذا لم تضع أحجار البناء المناسبة؟

Ama iyiden de ötesiniz. Çok keyifli bir dansçısınız.
أنت أفضل بكثير من مجرد راقص جيد، أنت راقص ممتع جداً

Daha keyifli bir seyir için isteğiniz olursa lütfen söyleyin.
دعانا نعرف إن كان يمكننا أن نجعل زيارتكما أكثر متعة

Ne yazık ki, eve dönüşümüz pek keyifli değildi.
وللأسف، عند العودة للوطن، لم يكن الأمر ممتعاً دائماً.

Yani, uygun bir ortamda Andy'i şarkı söylerken dinlemek, çok keyifli.
أعني إنه من الممتع سماع أندي يغني في مقاعد غير مناسبة

Gördüğünüz gibi, sürgülü cam kapılardan içeri süzülen serin hava sayesinde ütü yapmak bile çok keyifli burada.
ترين، حتى الكوي مبهج هنا، حيث يمكنك الشعور بنسمة باردة تنساب من النافذة المفتوح.

Kabul ediyorum ama nasıl bu işi daha keyifli hâle getiririm onu bilmiyorum.
أنا أفهم ذلك تماماً، ولكن لا أعرف كيف يمكننى جعل ذلك العمل مرحاً

Aksine bunu çok keyifli ve esprili bir hikaye gibi gördüm..
بل على العكس من ذلك أنا رأيتها قصة ممتعة جدا وفكاهية

O kadar keyifli ki, lüzumsuz gibi bile görünebilir. Hele de canımızı sıkan bir sürü haberin olduğu zamanlarda.
إنها ممتعة للغاية، ربما يراها البعض على أنها عادية خاصة في الوقت الذي تواجهنا عناوين محبطة جدا

Zaman içinde bu "sürdürülebilirliği" sağlayan hayatın normal hayattan daha az keyifli olduğuna inanırsınız.
تدريجياً تصل للفكرة بأن الحياة المستدامة ليست ممتعة بقدر حياتنا العادية

Teşekkürler Bay Carmody. Çok keyifli bir seyahat oldu.
. شكرا لك , يا سيد كارمودى . كانت رحلة ممتعة للغاية

Toprağı öyle güzel işliyor ki, onu izlemek çok keyifli.
انها تعمل بجد بالمكان انه امر ممتع لرؤيته

Ağaç fareleri, bu civara geldiklerinden beri; o kadar da keyifli sayılmaz.
ليس ممتع جدا بعد ان انتقلت جرذان الاشجار

Öyle degil mi ama? Sadece, başkalarini yargiladigin için yargilaniyormuş gibi hissetmek keyifli degil.
أليس من متعة عند الحكم كما كنت الحكم على الآخرين

Bu iyi haber. Ülkeye hükmetmekten bile keyifli olabilir.
خطرت ببالي فكرة جُهنّمية ستجعل حكم البلاد أكثر متعة

Trafik yoğun değildir herhalde. - keyifli bir yolculuk yapacağız.
لا اعتقد أنه سوف يكون هُناك زحام وسوف نقضى وقتاً ممتعاً.

Richard'ın herşeyi başlattığı o zamanları hatırlamanın oldukça ilginç olduğunu düşünmüştüm. Çok teşekkür ederim, Richard, buraya gelmek hayatımın büyük ve keyifli bir parçası oldu.
إنه لمن الممتع تذكر تلك الأوقات حينما نجح ريتشارد في بدء كل هذا. شكرًا جزيلًا ريتشارد. لقد كان المجيء إلى هنا جزءًا ممتعًا من حياتي

Bu göl biraz brendi ile çok daha keyifli bir yer olabilir.
حسنه بقليل من البراندى هذا سيجعله مبهج

Bir keyifli akşam daha geçiremem. Keyfe iyi tepki vermiyorum.
لا أعتقد أنني أستحمل مساءً مرحاً أنا لا أتجاوب جيداً مع المرح

Çeviri: oandiç zşentürk keyifli Seyirler. Çeviri: oandiç zşentürk DiVXPlanet
الترجمه مهداه لمحمد المنصوره شكراً لترجمته الموسم الثاني

Biraz, ne bileyim, keyifli bir yanı var.
ثمّة أمر به , لا أعرف ثمّة بهجة بذلك

Ben çocukken koştuğum gibi koşuyorum çünkü sadece böyle keyifli oluyor.
أنا متحررة, أركض كما كنت أفعل في صغري لأنها الطريقة الوحيدة الممتعة

O çok keyifli bir insan. Polkalar onun yerini doldurmuyor.
انه شخصية مبهجة والبولكا ليس لها بديل بالمرة

İlk mutlu hayat, keyifli hayat.
النوع الأول من الحياة السعيدة هو الحياة السارة.

En azından roman yazarken daha keyifli oluyorsun.
على الأقل متى تَعمَلُي رواية يجب ان تكوني في مزاج جيد

Onlar için de keyifli bir yolculuk olacağını sanmıyorum zaten. Bu gece bebekler gibi uyuyacağım.
أنا لا أقول أنه سيكون مفرح لهم أيضاً حسناً , أنا سأنام كالرضيع اليوم

Ben keyifli bir uyuşukluk içindeyim.
أنا أصبحت مخدر وهاديء الان