"kimliğimi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هويتي
• هويتى
• هويّتي
• غطائي
• شارتي
• بطاقتي
• فأخفيت
• الهوية
• حقيقتي
• بطاقة تعريفي
• هويتَي
• هويَّتي
• هوّيتي
• وهويتي
• هويتِي

Evet, ama eminim şuan birileri benim gerçek kimliğimi öğrenmeye çalışıyor.
أجل، لكن الأن أعتقد بأن شخصا ما يحاول اكتشاف هويتي الحقيقية.

Bu turnuvayı kazandığım zaman gerçek kimliğimi açıklayacak, hak ettiğim saygıyı elde edeceğim.
عندما أفوز بهذه البطوبة سوف أكشف هويتي الحقيقية للحصول على الشرف الذي أستحقه

Fakat bir yıl sonra, yine Julilliard'da okumuş, benim müzisyen olarak kendi kimliğimi bulmama yardımcı olan başka bir müzisyenle tanıştım.
لكن بعد سنة التقيت بموسيقي درس ايضاً في جوليارد، شخص قام بمساعدتي كثيراً في ايجاد صوتي وتشكيل هويتي كموسيقي

Beni yanlış anlamanı istemiyorum. Ama kendi kimliğimi korumam gerek.
أريد أن تطرأ فى بالك الفكرة الخاطئة لكن على الحفاظ على هويتى.

Çünkü eğer bu konuşmayı birileri dinliyorsa kimliğimi bilmelerini istemiyorum
لماذا تغيّر صوتك؟ إن كان أحدهم يتنصّت إلى هذه المكالمة لا أريد أن يعرف هويّتي

Sonuçta ise şunu öğrendim: "kimliğimi yeniden oluşturmaya ve kendi hikayemi yaratmaya ihtiyacım vardı. ["Özgürlüğü Bulmak: Kendi hikayelerimizi oluşturmak ve yaşamlarımızda yeni metinler oluşturmak,
ونتيجة لذلك ، أدركت أنني بحاجة لكتابة قصصي بنفسي حول هذه التجربة، رواية جديدة ﻷستعيد هويتي

Başkalarının vermiş olduğu benim de içselleştirdiğim cevapları dönüştürmeye çalışıyordum. Tekerlekli sandalye kullanmaya başladığımdan beri kimliğimi şekillendiren kalıpları umulmayan görüntüler yaratarak dönüştürmeye çalışıyordum.
كنت أعمل على تحويل تلك الانطباعات الداخلية، أحول الأفكار المسبقة التي شكلت هويتي عندما بدأت باستخدام الكرسي المتحرك عن طريق خلق صور غير متوقعة.

10 yıl kimliğimi sakladıktan sonra Güney Kore'ye gitme riskini alma
ولهذا، وبعد عشر سنوات من إخفاء هويتي قررت المخاطرة بالذهاب إلى كوريا الجنوبية

Eğer toplumsal kimliğimi siyahi bir kadın olarak belirtirsem, genlerimle ilgili bilimsel sonuçları nasıl elde edebilirlerdi?
وكيف سيكون بمقدورهم عمل نتائج علمية حول جيناتي لو سجلت هويتي الاجتماعية كامرأة سوداء؟

kimliğimi tanımlarken kullandığım dili öğrenin.
تعلموا اللغة التي أستخدمها لوصف هويتي الشخصية.

Olan şuydu: New York şehri bir derece benim kimliğimi yedi, çünkü insanlar bunu kopyalamaya başladı.
وما حدث كان متعلقا بالهوية حيث أن نيويورك إلى حد ما التهمت هويتي لأن الناس بدأوا ينسخونها

Ve morga girmek için benim kimliğimi kullanmadınız.
و أنت لم تستخدم هويتي لتدخل مستودع الجثث ؟

Sekreterin beni kimliğimi tespit etmeden içeri aldı.
سكرتيرتك سمحت لي بالدخول من دون أن تتأكد من هويتي

kimliğimi ve artık kimliğimin olmadığını düşünüyorum.
أنني أفكر بشأن هويتي و أنه لم يعد لي واحد بعد الآن

Şüpheniz varsa, kimliğimi almaya gidin yada adamlarınızı yollayın.
إذا كنت تشك بأمري، اذهب واحضر هويتي أو أرسل أحد أزلامك،

kimliğimi o kadar çok değiştirdim ki artık gerçekte kim olduğumu bile hatırlamıyorum
لقد غيرت هويتى ومع هذا فأحيانا لا اعرف من انا

kimliğimi, beni öldürmekten veya işkence etmekten yıldırmak için gösterdim.
لقد أريتكَ بطاقة هويّتي كي أثنيك عن قتلي أو تعذيبي أو ما شابه

Az önce kimliğimi ve amacımı ortaya çıkardın.
لقد فضحت غطائي ودمرت كل ما كنت اعمل لاجله

kimliğimi çıkarayım. Kimlik mi, orospu çocuğu?
سابحث عن شارتي اتريدين الشارة ايتها الساقطة

- Kurallara çok bağlısın biliyorum bu yüzden uğrayıp kimliğimi bırakayım dedim.
أعرف بأنّكِ متمسكةٌ بالقواعد لذا ظننت بأنّه يجب عليّ أن أعيد بطاقتي

Gerçek kimliğimi gizli tuttum, ta ki bir gün meydana gelen bir kaza kendimi dünyaya ifşa etmeye mecbur bırakana kadar.
فأخفيت حقيقتي الا ان ذات يوم وقعت حادثه أجبرتني على كشف نفسي للعالم

Sonraki bildiğiniz üzere, açık mavi gönüllü gömleğimi aldım, kimliğimi aldım, ve 89 yaşındaki patronum tarafından tamamen eğitildim.
ثم , كان لدي سترة المتطوعين ذات اللون الأزرق الفاتح وكان لدي إثبات الهوية. ودربني مديري الذي يبلغ 89 عاماً بشكل كامل

Tüm hayatımı gerçek kimliğimi saklamak için harcadım.
إسمعي، قضيت حياتي بالكامل وأنا أحاول إخفاء حقيقتي

Benim kimliğimi çalacağını söyleyebilirdin.
كان من الافضل لو اخبرتني انه سيسرقة بطاقة تعريفي

Ama sizi temin ederim ki kimliğimi size ifşa etmem mesajımın ciddiye alınması için tek yoldu.
لكن يَكْشفُ هويتَي إليك كَانتْ الطريقَ الوحيدَ بإِنَّني يُمْكِنُ أَنْ أُطمأنَ بأنَّ رسالتي تَكُونُ مَأْخُوذة بجدية.

Evet, dolabımda kimliğimi unutmuşum da.
كلّا، لقد نسيتُ هويَّتي في الخزانةِ فحسب

kimliğimi öğrenmek için hafızalarını kullanıyorsun.
تستخدم ذكرياتهم للتعرّف على هوّيتي.

Biri resmi arabama zorla girmiş ve rozetimle kimliğimi çalmış.
انظر، سيارتي الشرطية تمت إقتحامها ومَن كان فعل ذلك أخذ شارتي، وهويتي

Ve benim kimliğimi açıklamamak için tüm bunlarla tek başına savaştı verdiği yemin için suçlandı, görevi kolay olmaktan gittikçe uzaklaştı.
بصبر وبشكل ناكر للذّات، ودون كَشْف هويتِي. لو انه انتهك سرية عملى لكانت مهمته اسهل