"kontrolden çıktı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خارج السيطرة
• خارج عن السيطرة
• خرجت عن السيطرة
• خارج نطاق السيطرة
• خرج عن السيطرة
• خارجة عن السيطرة
• خرجت عن نطاق السيطرة
• فقدنا السيطرة
• خارجٌ عن السيطرة
• يخرج عن السيطرة
• لقد فقدت السيطرة
• تخرج عن السيطرة
• خرج الأمر عن السيطرة
• خرج الموضوع عن السيطرة
• خرج عن السيطره

Tılsım neredeyse kontrolden çıktı. Çok geç olmadan onu karanlığa gömmeliyiz.
التميمة خارج السيطرة علينا أن ندفنها في الظلام قبل فوات الأوان

İtfaiyeyi çağır. Bu iş kontrolden çıktı!
اتصلي بالمطافي هذا الأمر أصبح خارج السيطرة

- Ama saat daha 7:30. - Walter kontrolden çıktı.
لكنها السابعة و النصف صباحا أنظري والتر خارج عن السيطرة

Bu yer kontrolden çıktı. Dengesiz bir şey.
هذا المكان خارج عن السيطرة انه غير مستقر

Yaptığın şey için minnettarım, Şerif. Ama bu kasaba kontrolden çıktı.
أقدر ما فعلته أيها المأمور، لكن هذه البلده خرجت عن السيطرة.

Bu vahşi midye kontrolden çıktı.
حصلت على هذا البطلينوس البرية خارج نطاق السيطرة.

Doktorlardan hep nefret etmiştir, fakat babam öldüğünden beri iyice kontrolden çıktı
دائمًا ماكانت تكره الأطباء، لكن الأمر خرج عن السيطرة منذ وفاة أبي.

Görünen o ki Griffin ailesi kontrolden çıktı, ama korkmayın.
مايك . من الواضح أن عائلة جريفين خارجة عن السيطرة .. لكن لا خوف

Ama bu sabah herşey kontrolden çıktı.
اقدر لك إحضارك الفتى لكن التغيرات السريعة للأمور خارج السيطرة الآن

O patlamaya hazır bir top. kontrolden çıktı.
. إنها قذيفة غير مستقرة . إنها خارج السيطرة

Çok geç kaldın Gerald, kontrolden çıktı.
إنك متأخر جدا جيرالد إنه الآن خارج السيطرة

Hepsi onun fikriydi! Tamamen kontrolden çıktı!
لقد كانت فكرته صدقني، انه خارج عن السيطرة

- Bir süre önce çok fazla şarap içildi ve Springsteen dinlenildi ve işler biraz kontrolden çıktı.
الكثير مِنْ النبيذِ شُرِبَ والاستماع الى الربيع الستيني وأشياء أصبحتْ قليلاً خارج عن السيطرة.

Ayrıldım ama Owen kontrolden çıktı masrafı ödemek için köpek gibi çalışıyorum.
لقد فعلت لكن "أوين" خارج عن السيطرة والآن اعمل كالكلب لدفع ثمنها

Neden? Olaylar kontrolden çıktı, bu yüzden. Alabileceğimiz tek karar bu.
. لأن الأمور خرجت عن السيطرة هذا هو القرار الوحيّد الذي نستطيع إتخاذه

Bak, bu olanların hepsi sadece bir şakaydı ama her şey kontrolden çıktı.
الأمر برمته كان مزحة، أعترف بأنها خرجت عن السيطرة

Ama yıllar geçtikçe, işler ahlakdışı olmaya başladı, kontrolden çıktı.
ولكن مع مرور السنين، حصلت أشياء غير أخلاقية، خارج نطاق السيطرة.

Kadın biraz kontrolden çıktı.
حصلت السيدة قليلا خارج نطاق السيطرة.

Beni zorlamaya mı çalışıyor yoksa gerçekten mi bilmiyorum, ama maymunum kontrolden çıktı.
لااعلم إن كان يختبرني او انه يمثل لكن قردي خرج عن السيطرة

Şehre geldiğinizden beri hayatım kontrolden çıktı.
لقد قلبتم كل شيء فى البلدة ، حياتى أصبحت خارجة عن السيطرة

Konseyde her zaman olduğu gibi bu da kontrolden çıktı.
ومثل معظم الأمور قبل المجلس التي خرجت عن نطاق السيطرة

Şef, bu kontrolden çıktı. Kontrolü kaybediyoruz.
سيدي القائد، فقدنا السيطرة على النيران

Son günlerde biraz kontrolden çıktı.
إنهُ خارجٌ عن السيطرة هذه الأيام

İkincisi, bu biraz kontrolden çıktı, sence de öyle değil mi?
وثانيًا، هذا يخرج عن السيطرة قليلًا ألا تعتقدي ذلك؟

Çocuklar, işler resmen kontrolden çıktı.
يا اصدقاء لقد فقدت السيطرة على الموقف رسميا

Luke, yazarın kontrolden çıktı. İplerini eline al. Dergiye zarar veriyor.
(لوك) كاتبتك, إنها تخرج عن السيطرة أبقِها مُقيّدة فهي تدمّر المجلة

İçeri koşup herkesi kurtaracaktım fakat yangın çok hızlı yayıldı, kontrolden çıktı.
كنتُ سأدخل، وأنقذ الجميع، والنيران أشتعلت بسرعة كبيرة، خرج الأمر عن السيطرة.

- Artık iyice kontrolden çıktı. Her şeyden ölesiye korkuyor.
لكن الآن، خرج الموضوع عن السيطرة أعني، إنه خائف لحد الموت من كل شيء

Bu iş kontrolden çıktı. Evlât kadar iyi olduğuna inanmamı istiyorsan, bunu kanıtla.
هذا الوضع خرج عن السيطره اذا اردتني ان اصدق انك بجوده "جونيور", اذاً اثبت ذلك