"konuşmaktan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التحدث
• الحديث
• الكلام
• التحدّث
• بالتحدث
• للتكلم عن
• من التكلم
• لتكلم
• بالحديث معك

Sadece konuşmaktan öte çok daha ciddi şeylere ihtiyacı var.
إنه بحاجة لما هو أبعد بكثير من مجرّد التحدث إليه

konuşmaktan hoşlandığınız insanlarla tanışırsınız.
وسوف تقابل اشخاصاً ستحب التحدث إليهم ..

Daha çok içe dönük biriyseniz ve ana dilinde biriyle konuşmaktan çekiniyorsanız self konuşma yöntemini uygulayabilirsiniz.
إن كنت شخصًا انطوائيًا ولا يمكنك التحدث إلى متحدثي اللغة الأصليين مباشرة، يمكنك استخدام طريقة التحدث الذاتي.

konuşmaktan başka birşey yapmadık. Hiç bir netice alamadan bekledim.
كل ما فعلناه هو الحديث لقد كنت عقلانيا بدون نتائج

Düşmanın tarafındaymış gibi davrandığımızda onları konuşmaktan alıkoymaktan daha hayati bir şey yoktur.
عندما تتظاهر بأنك بنفس الجانب كعدوك إنه من المهم جدا منعهم من الحديث

Ama annem bu konuda konuşmaktan vazgeçmeyecek. Bu utanç verici.
إلا أنها لا تتوقف عن الكلام عن هذا هذا محرج

Aslına bakarsanız basitlik hakkında konuşmaktan yoruldum, o yüzden hayatı daha karmaşık hale getirebileceğimi düşündüm, ciddi bir oyun olarak.
لقد تعبت في الحقيقة من التحدث عن البساطة. فخطر لي أن أجعل حياتي أكثر تعقيدا بطريقة جادة

Bazı adamlar yapmaktan ziyade konuşmaktan daha büyük zevk alır.
يستمد بعض الرجال متعتهم من التحدث أكثر من الفعل

Belli şeyleri yapmaktan hoşlanırım, onlardan konuşmaktan değil.
أحب أن افعل أشياء معينة وليس التحدث عنها

Bu konuda konuşmaktan hoşlanmadığını biliyorum... ama ona ne olduğunu merak etmiyor musun?
أعرف أنكي لا تحبي التحدث عن ذلك لكن هل تسائلتي ، ماذا حدث له ؟

Telefonda konuşmaktan hoşlanmıyor. Telefon bağlattırmayacak.
هو لا يحبُ التحدث بالهاتف، لذا لن يشتري واحداً

Doğrusunu söylemek gerekirse, artık yaşamıyorlar... gerçekten de bu konuda konuşmaktan pek hoşlanmıyorum.
ان أقول لكي الحقيقة انهم لا يعيشون بعد الآن, لذلك لا احب التحدث عن ذلك

Kendim hakkında konuşmaktan yoruldum. Hakkında daha fazla şey duymak istiyorum.
إنني متعبة من التحدث حولي أريد سماع المزيد عنك

Daha ne kadar gerçekten ciddi olan bu konu hakkında konuşmaktan kaçınacağız?
إلى متى سنقوم بتجنب الحديث عن هذا الشيء الجدي الذي حصل ؟

Öğrendiğim şey ise bilim insanlarının korktuğuydu, hatta benimle konuşmaktan bile.
ولكن تعلمت بسرعة أن العلماء كانوا متوترين، وحتى خائفين من الحديث معي.

Fakat berberde yüksek tansiyonu konuşmaktan daha fazlasını yapabilirsiniz.
لكن يمكنكم القيام بأكثر من مجرد الحديث حول ارتفاع ضغط الدم في صالون الحلاقة.

Gergedanları helikopterlerle taşımak, göremediğiniz bir ruhla konuşmaktan çok daha kolay bence, değil mi?
نقل وحيد القرن باستخدام طائرات الهلوكوبتر أعتقد أنه أسهل بكثير من الحديث عن روح لا يمكنك رؤيتها، أليس كذلك؟

Ofis mobilyaları hakkında konuşmaktan daha sıkıcı bir şey yoktur.
لا شيء أكثر مللاً من الكلام التافه عن أثاث المكتب

Oh... kocaman kötü adamlar konuşmaktan yorulduklarına karar veriyorlar ve sonra...
الرجال الكِبار السيئون يُقرِرون أنهم قد تَعِبوا من الكلام ولذلك فَهُم..

şunu söylemeliyim: konuşmayı seven biriyle konuşmaktan hoşlanırım.
سأقول لك بصراحة, انا رجل يحب الكلام مع رجل آخر يحب الكلام.

Başınıza gelenleri anlattım ve seninle konuşmaktan memnun olacağını söyledi.
لقد أخبرتها بما حدث لكِ وقالت بأنّه يسرّها التحدّث معكِ

Dediğinin çoğunu anladım. Eğer gerçekten ilgileniyorsan seninle konuşmaktan memnun olurum.
فهمت معظم هذا وسأسعد بالتحدث معك لو كنت مهتمة حقا بالأمر

Tabii, her neyse, bunun hakkında konuşmaktan hoşlanmıyorum.
متأكد انا لااشعر بالحب للتكلم عن هذا

İnsanı, düzgün bir şekilde konuşmaktan alıkoyan şey, yaşamdaki bu ikilemin farkında olmayışından kaynaklanmaktadır.
هنالك ما هو أشبه بقاعدة تمنع المرء من التكلم جيدا إلى أن يرى المرء الحياة بلا تحيز

Onlar da seninle konuşmaktan memnun olacaktır ne zaman istersen.
(سأتكلم مع (نيويورك سيكونون مسرورين لتكلم معك في اي وقت

Afedersin. Seninle konuşmaktan memnunum, ama tuvaletimi yapmalıyım.
اعذريني , انا سعيد بالحديث معك ولكن يجب ان اذهب لعمل الحمام الان