"konuştuğum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تحدثت
• تكلمت
• تحدّثتُ
• حديثي
• أتحدث
• أتكلّم
• أخاطب
• تَكلّمتُ
• فقط لوعي علاقات
• تكلّمت
• تحدثتُ
• لكلام فريق
• كنت اتحدث
• الذين تشاورت معهم
• التى أنطق

Geçen hafta konuştuğum kasabaya kıyasla bu kasaba birkaç ışık yılı önde.
عموما هذه المدينة متقدمة كثيراً مقارنة مع التي تحدثت عنها الأسبوع الماضي

Çünkü kuzey yarımkürede konuştuğum sinemaya giden insanlar bunu hissediyordu.
لان الاشخاص الذين تحدثت اليهم في قسم الكرة الارضية الشمالي عندما كانوا يذهبون الى السينما , كانوا يشعرون بذلك

Ve bazı konuştuğum insanlar hayatlarında hiç film seyretmemiş ya da sinemaya gitmemiş olanlar bunu aynı şekilde algılamıyorlar.
وبعض الاشخاص الذين تحدثت معهم الذين لم يذهبوا الى السينما او المسرح لم يشعروا بذات الشعور كما أولئك

Aynı adam, aynı sarhoş noel baba, yani binanın çatısında konuştuğum adam.
نفس الشخص، بابا نويل السكران الشخص الذي تكلمت معه على سطح المبنى

konuştuğum herkes onun fabrikadaki patlamada öldüğünü düşünüyor.
كلّ من تحدّثتُ إليه يعتقد أنه ميّت، لقي حتفه في إنفجار المصنع

Bu kadar kafam karışık konuştuğum için bağışlayın ama bütün bunlar birden beni çarptı.
اعذرني على حديثي في مثل هذا الأسلوب المرتبك لكن كل هذا داهمني فجأة

Evet, konuştuğum birinin önerisi üzerine... 100.000 dolarlık bir avans var.
كنت أتحدث للتوّ مع أحدهم هناك دفعة مقدمة بمائى الف دولار

konuştuğum birine göre, aşkınlık sanat görmekten doğdu.
بالنسبة لشخص تحدثت إليه، تأتي الفائقية من رؤية الفن

TED'de konuştuğum ve prototipi gösterdiktan sonra 3 yıl içinde bir fikir olmaktan çıkıp gerçek bir dizüstü bilgisayar oldu.
إذاً قبل ثلاث سنوات منذ أن تحدثت في تيد وعرضت النموذج، تحول الأمر من فكرة الى كمبيوتر محمول حقيقي.

Fakat konuştuğum pek çok insan başaramadı.
لكن لم يكن العديد من الذين تحدثت إليهم كذلك.

İyi haber ise, konuştuğum tüm araştırmacıların söylediklerine göre okyanustaki gürültü hakkında nispeten kolay bir şeyler yapılabilir.
الأخبار السّارة، كما علمت من كل الباحثين الذين تحدثت معهم، هو أنّه بوسعنا فعل أمرٍ بسيط نوعًا ما بشأن ضوضاء المحيط.

O bir çok şeyi daha evvel okuduğum veya konuştuğum insanlara nazaran daha kısa şekilde söylerdi.
قال الكثير عبر القليل أكثر من أي إنسان قرأت له أو تحدثت معه

Ben bunun için geldim, konuştuğum biçimimden özür dilemek için.
وهذا هو السبب جئت به، للاعتذار على الطريقة التي تحدثت بها.

Sen. Babam. Beni sadece yersiz konuştuğum için süren kişi.
أنت أبي الذي نفاني فقط لأني تكلمت في غير دوري

İşte buna çok şaşırdım konuştuğum bütün şerifler fark etmiş çünkü.
هذا يجعلني أستغرب، على غرار استغراب جميع الضباط الذين تكلمت معهم

Bu suç mahalinde konuştuğum rodi.
إنّه أحد المُتنقلين مع الفرقة الذي تحدّثتُ معه في مسرح الجريمة.

Bana yaptığına bir bak. Hem de sadece biriyle konuştuğum için.
أنظري ماذا فعلت بي لمجرد حديثي مع شخص ما

konuştuğum yetkililer senin buradaki mini işletmenden daha uzun erişime sahip.
أتحدث أن كان لديكَ صلة مع السُلطات من أعمالك البسيطة هُنا

Onunla konuştuğum zaman sanki beni anladığını hissediyorum.
عندما أتكلّم معها، أشعر تقريباً بأنّها تفهم ما أقوله.

Kaçtım, çünkü polislerle konuştuğum görülürse işim biter. Azizler muhbir konusunda paranoyak oldular.
هربتُ لأنني سأكون بعداد الأموات إن رآني أحد أخاطب الشرطة، فالعصابة تشك بوجود مخبرين الآن

konuştuğum adam korktuğumu söyledi.
تَكلّمتُ مع هذا الرجلِ وهو يَقُولُ بأنّني أصبحتُ خائفاً.

Onlarla konuştuğum süre boyunca yanımdaydınız.
لا تشير فقط لوعي علاقات لكن ايضاً تستدل

Onunla konuştuğum zaman, sanki başka birine tutulmuş izlenimine kapıldım.
عندما تكلّمت معها، جاءني الشعور هي تميل لرجل آخر.

Hakkında konuştuğum anlaşılmışlık hissini tecrübe etmiş olablirsiniz.
قد يكون لديكم تلك التجربة التي تحدثتُ عنها فيما يتعلق بشعوركم بالادراك.

konuştuğum kurtarma görevlilerine göre bu ağaç yüz yaşında olabilir ve görünüşe göre köküne kadar çürük.
طبقاً لكلام فريق الإنقاذ عمر هذة الشجرة يبدو أكثر من 100 عام مجوفة من الداخل حتى القاع

Neyse, geçen gece partide konuştuğum o itfaiyecileri hatırlıyor musun?
أتعرفي مُقاتلوا النيران الذي كنت اتحدث اليهم في الحفلة بالأمس؟

Ülkem ve bugün konuştuğum tüm dünya liderleri adına... bu gezegen üzerindeki... tüm yetkilerimi... ve gezegenimizin kontrolünü...
بأسم دولتى و بأسم كل قواد العوالم الأخرى الذين تشاورت معهم اليوم

Bir süre sonra ismimde olduğunu keşfettim. konuştuğum kelimelerde de vardı.
منذ قريب وجدته فى أسمى لقد كان فى الكلمات التى أنطق بها