"konuştuk" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نتحدث
• تحدّثنا
• تحدثت
• ناقشنا
• تحدثنا عن
• تحدثنا إلى
• نتكلم
• تحدثنا مع
• تَكلّمنَا
• تكلمت
• تكلّمنا
• محادثة
• تحدثنا بشأن
• تحادثنا
• تكلمنا مع

Jenny ve ben tüm gece dolaştık ve hep konuştuk.
نحن تجولنا طوال الليل , جينى , وانا نتحدث فقط

Sonra çocuklarla bunun hakkında konuştuk, ve gerçekten çocuklarımızı bölgesel besinlerle beslemeye başladık.
اذن تحدّثنا الى أبنائنا عن هذا وحقاً بدأنا باطعام الأولاد , طعام محلّي

Seninle daha önce de konuştuk. Bu bir aşk oyunu değil. Ölümle alakalı.
تحدثت معك قبل ذلك ، هذا ليس بشأن التأريخ ، إنه حول الموت.

Tamam bunları konuştuk ama neden bana yalan söylüyorsun anlamıyorum.
حسناً لقد ناقشنا ذلك اﻵن ولكن لمَ كذبت علي سابقاً؟

Daha sonra, biraz caz konuştuk ben de biraz çaldım.
فيما بعد تحدثنا عن موسيقى الجاز و عزفت بعضا منها

Bu şey başladığından beri ne kimseyi gördük ne de konuştuk.
نحن لم نرى أو تحدثنا إلى أي شخص منذ بدأت الحرب

İşe gitmek için. Sahiden tüm gece filmlerden mi konuştuk?
هل حقا بقينا مستيقظين طوال الليل نتحدث عن الأفلام ؟

Onlara öğrettiğimiz bu özel kelimeler hakkında konuştuk.
اذا نحن نتحدث عن هذه الاشياء الهامة .. والتي نعلمها لهم ..

Operasyon hakkında konuştuk ve sonra konuşmanın sonunda, böyle bir birlike genelde ne yapıyorsam onu yaptım.
جلسنا نتحدث عنها كما افعل عادة بعد اي عملية قتالية

Siz de mi fiyaskosunuz? Evet. Geçende evde olmayan herkesle konuştuk.
أجل، تحدّثنا إلى جميع مَن لمْ يكونوا في المنزل المرّة الماضية.

Bununla ilgili konuştuk, anlaştık ama sonra arkamdan iş çevirdin.
تحدّثنا عن هذا، إتفقنَا، من ثم ذهبَت من دون عِلمي.

Evet, Carl Brubaker için ekipman yaptım, telefonda konuştuk ama yüz yüze görüşmedik.
نعم، صنعت جهازاً لكارل بروبيكر تحدّثنا هاتفياً، لكن لم نتلق وجهاً لوجه ابداً

Her neyse, uzun lafın kısası erkek arkadaşım ve ben açık açık konuştuk ve kıyafetlerini bundan sonra çamaşır sepetine koymayı kabul etti.
على كل حال، لإختصار القصه تحدثت أنا وحبيبي من قلبٍ لقلب و لقد وافق على أن يضع ملابسه في سلة من الأن فصاعداً

Dün gece telefonda konuştuk ya?
أتعلم عندما تحدثت معي عبر الهاتف الليلة الماضية؟

konuştuk ve tedavimizi başka birinin yapmasını istemediğimize karar verdik.
ناقشنا الأمر, وقرّرنا إنّنا لا نريد أي شخص آخر يعالجنا.

Babanla uzun uzadıya bunu konuştuk ve gitmende karar kıldık.
ناقشنا الأمر مطولاً مع والدك واتفقنا جميعاً أنه يمكنك الذهاب

- Niye minibüsü kullanmıyorsun? - Hayır. Bunu geçen gece konuştuk.
لماذا لم تأخذي الميني فان لقد تحدثنا عن ذلك ليلة أمس

Anlaşmanın gerçek fotoğrafını bir araya getirmek için... ...ülkedeki kaynaklarla konuştuk, şirket belgelerini... ...ve diğer bilgileri ağla balık tutar gibi topladık.
هكذا تحدثنا إلى مصادر في البلد، جلبهم عن طريق المستندات الخاصة بالشركة ومعلومات أخرى محاولة لقطعة معا صورة حقيقية حقاً من الصفقة.

Gücün ortaya çıkardığı modelleri konuştuk Airbnb'ler, Kickstarter'lar
نحن نتكلم عن النماذج التي قد أنشأتها القوة الحديثة ـــ الإير بي إن بي، والكيك ستارترز.

Annemle konuştuk. İlk başta çok kızdı ve bunu babaya yapamayacağımızı söyledi.
لقد تحدثنا مع والدتى,وقالت لنا . لا نسطيع أن نفعل ذلك لوالدك

Doktorla az önce konuştuk, ...ve birkaç gün içinde taburcu edileceksin.
نحن فقط تَكلّمنَا مع طبيبِكَ، وأنت سَتصْبَحُ خارج في بضعة أيام.

Şu ana kadar böcekler, balıklar ve robotlar için geçerli olan kurallar hakkında konuştuk fakat insan topluluklarına uygulanacak kurallar nelerdir?
حتى الآن، تكلمت عن قوانين الحشرات والأسماك والآليين ولكن ماذا عن القوانين المنطبقة على نظامنا الإنساني؟

Yani, kuaförle konuştuk ve şunu öğrendik.
أعني ، تكلّمنا مع مصفف الشعر وإستنتجنا هذا

Bak, karışmak istemem ama babanla, annenle ilgili konu hakkında konuştuk.
استمعى,أنا لا أقصد التطفل, لكن كان عندى محادثة مع والدك,حول والدتك.

Seninle benim Acapulco'ya yapacağımız gezi hakkında konuştuk.
تحدثنا بشأن الرحلة التى سنقوم بها انا و انت الى اكابلكو

May'le konuştuk ve gitmemek için nedenimiz olmadığına karar verdik.
فكرة كلانا ماى وأنا تحادثنا ونحن لم نستطيع ايجاد سبب وجيه لوجودنا هنا

- Heather'la konuştuk. - Ona sorunundan bahsettik.
ــ تكلمنا مع هيذير ــ وأخبرناها عن مشكلتِك