"konular" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أمور
• المواضيع
• مواضيع
• القضايا
• مسائل
• أشياء
• الموضوعات
• المسائل
• قضايا
• الأمور
• مناقشتها
• نقاشي
• موضوعات
• يفهمها

Annem her zaman, yemek yerken ciddi konular konuşmak iyi değildir derdi.
أمي تقول دائمًا: الحديث في أمور جادة أثناء تناول الطعام ليس جيدًا

Çünkü bizim geviş getirdiğimiz konular, moral bozan konular, stresli konular ve bunu tamamen üretken olmayan yollarla yapıyoruz.
لأن ما نجتره هي أشياء مزعجة، أمور تثير الكآبة، وإننا نأتيها بطرق سلبية للغاية.

Biyolojideki bazı konular beni daha çok heyacanlandırıyor.
بعض المواضيع في علم الأحياء كانت تشدني أكثر.

Bana bir hapis hayatı gibi gelen 10-15 işçinin tek bir odada kalması 50 insanın tek bir banyoyu kullanması, gündüz ve gece fabrikadaki çalışma saatlerine göre yaşamaları gibi konular ise hiç gündeme gelmedi.
مواضيع أخرى لم تطرأ أبدا تقريبا، بما في ذلك الظروف المعيشية التي بدت لي قريبة من حياة السجن: 10 أو 15 عاملا في غرفة واحدة، 50 شخصا يتقاسمون حمام واحد، أيام وليال تحكمها ساعة المصنع.

Hapisteyken, çevresel konular hakkında yazmaya devam etti, aktivistlerin kendi hatalarını yansıtması gerektiğini ve birbirlerini dinlemeleri gerektiğini söyledi.
أثناء فترة سجنه، واصل الكتابة حول القضايا البيئية، مصرحا أنه على الناشطين النظر في أخطائهم والاستماع إلى بعضهم البعض.

Genel konular ise, yasal konular ve kopya koruma hakları.
و معظم المسائل هي قانونية و مسائل كسر حماية النسخ

Kim olduğu ve nedne öldüğü seni ilgilendirmeyen konular. Yapman gereken...
من يكون و كيف مات ، هذا أمور لا تهمك ، إن الذي يجب أن تفعله

Ama şimdi konuşmamız gereken önemli konular var.
و هُناكَ أمور مُعيَّنَة علينا مُناقَشَتُها

Öte yandan, daha önemli konular var, ve ben Cumhuriyet için doğru olanı yapmalıyım.
هناك، رغم ذلك، أمور أهم علي المحك و يجب أن أفعل ما فيه مصلحة الجمهورية

Belli konular sürekli aklıma gelir: adalet, sadakat, şiddet, ölüm, politik ve sosyal meseleler, özgürlük.
بعض المحاور تستمر في الظهور العدالة، الوفاء، العنف، الموت، المواضيع السياسية والاجتماعية الحرية.

Ya meraklı olduğun bir yığın farklı konular var ve, yapmak istediğin bir çok farklı şey varsa?
ماذا لو كانت تثير فضولك العديد من المواضيع المختلفة، وتريد القيام بعدة أشياء؟

Burada tanımladığım şey, aynı anda yürütülmesi gereken birden çok projeye sahip olmak ve ruhsal duruma veya duruma göre, konular arasında oradan oraya gidersiniz.
‫ما أصفه هنا‬ ‫هو العمل على مشاريع متعددة‬ ‫في نفس الوقت،‬ ‫وأنت تنتقل بين المواضيع‬ ‫حسب ما يمليه عليك مزاجك ‬ ‫أو كما يتطلبه الوضع.‬

Yarısına İncil’den rastgele konular verildi.
وأعطي النصف الآخر مواضيع منتقاة بعشوائية من الإنجيل.

Aynı zamanda; sadece siz, yakınlarınız ve arkadaşlarınız için önem taşıyabilecek özel konular üzerine de çalışıyor.
كما أنه يعمل على مواضيع شخصية عميقة قد لا تهم أحد غيرك وأصدقاءك وعائلتك المقربين فقط.

Benzer şekilde, sosyal güvenlikle ilgili diğer sorunlar da internette popüler konular.
وبالمثل ، العديد من القضايا الأخرى المتعلقة بالسلامة العامة هي موضوعات ساخنة على الانترنت.

Bunlar, mühendislerimizi, tasarımcılarımızı, iş adamlarımızı, girişimcilerimizi, yüzleşmeleri için eğitmemiz gereken konular.
هذه هي القضايا التي يجب أن نمرن المهندسين, المصممين, رجال الأعمال, والمقاولين لدينا ليتعاملوا معها.

Evet, paranın nasıl dağıtılacağı ile ilgili de bazı konular var ve bu hala yeniden kurgulanıyor.
نعم, هناك مسائل حول كم من المال ينبغي صرفه وذلك ما زال يبحث فيه

Şimdi gerçeği itiraf etmeyi kabul edersen yardımcı olabileceğim konular var.
والآن إذا وافقتِ على ذكر الحقيقة، فثمّة أشياء أستطيع المساعدة بها

Mikrobloglardaki en gözde konular aracılığıyla genç insanların en çok neyi önemsediklerini görebiliriz.
لذا ضمن بعض أهم الموضوعات المدرجة على المدونات الصغيرة، يمكننا أن نعرف ما يوليه الشباب إهتماماً.

Bu alandaki yasal konular hakkında da oturup düşünmek zorundayız.
وعلينا أيضاً أن نفكر في المسائل القانونية في هذا المجال.

Haber yaptığımız konular gittikçe daha uluslarası bir hal aldı.
فالقضايا التي نعلنُ عنها تعدّ قضايا متعددة الجنسيات أكثر وأكثر.

Cinsel içerikli konular şahsi olarak değerlendirilir, reşit olmayanlarda da.
الأمور الجنسيّة تدخل ضمن نطاق السرّية حتى بالنسبة إلى القاصرين

Ama belki konuşmamız gereken konular olur.
ولكن قد تكون هناك اشياء ترغبين في مناقشتها معي

Konuşmalarıma ilave edeceğim konular gibi gözüksün.
فقط القليل , لاستطيع أن اذكرها في نقاشي

Fakat bunlar insanların anlamadığı konular.
لكن هذا نوع من المشاكل التى لا يفهمها الناس