"konusunda ısrar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الإصرار على
• أصر على
• أصرّت
• وأصر على
• يصر على
• نحن نصر على
• مصر على
• أنا أصر
• أنا أصرّ على
• أصرت على
• أصرت علي
• اصر على
• تُصرّ على أن

Bunu kendi gündemine almak konusunda ısrar etmeseydin de bir marketten normal bir hindi alsaydım her şey harika olacaktı.
لو جعلتني اشتري ديك رومي من المحل بدل من الإصرار على العمل جدول اعمالك الإجتماعي والصحي

Evine gidince de, pencerenin önünde sevişmemiz konusunda ısrar etti.
لكن، في منزله أصر . على أن نتداعب أمام النّافذة

Dürüst olmadığı konusunda ısrar ediyordu ve sonunda haklı çıktı.
فقد أصرّت على انه ليس على المستوى المطلوب ,وكانت على حق, لم يكن كذلك

Onunla gitmem ve dünyanın ümitsiz bir vaka olduğu konusunda ısrar etti.
وأصر على أن أترك ذلك وأغادر معه لأن الأرض كانت قضية خاسرة

Yanına feneri tutmak için hizmetkâr almadan. Yalnız başına gitmek konusunda ısrar ediyor.
وبدون خدم لحمل الفوانيس يصر على الذهاب وحيداً

Oh, şey, biz de o zaman, siz ikinizle bu akşam yemeğe gitme konusunda ısrar ediyoruz.
حسنًا، إذن نحن نصر على اصطحابكم لتناول العشاء الليلة.

İkinci olarak, her birinizin verimliliğinin artması konusunda ısrar ediyorum.
ثانياً, أنا مصر على زيادة المساءلة من كل واحد منكم

Lizzy! Olduğun yerde kalıp Bay Collins'i dinlemen konusunda ısrar ediyorum.
ليزى,أنا أصر على بقائك حيث أنت وسماع مايريد السيد كولينز أن يقوله

Bize gelmen ve sana yemek yapmak konusunda ısrar ediyor.
وهي أصرت على أن تأتي إلى المنزل وتطبخ لك

Çocuğun annesi aradı Bay Cutler. Michael'in babasıyla kalması konusunda ısrar etti.
والدة الفتي اتصلت يا سيد (كتلر) ، لقد أصرت علي أن (مايكل) يرحل مع والده

Mahkumlara çok sayıda gardiyan verilmesi konusunda ısrar etti.
اصر على عدد كبير من الحراس بالنسبة للسجناء

Bu bileti sunan tren şirketi ise refakatsiz çocuklara yönelik prosedürleri gereğince 5-16 yaş arası çocukların yalnız başlarına seyahat etmelerine izin verilmemesi konusunda ısrar ediyor.
الشركة التي تمثلها تذكرة هذا القطار تُصرّ على أن الأطفال الذين تتراوح أعمارهم من 5 إلى 16 عام الذين يسافرون وحدهم

- Abe eve taksiyle dönmem konusunda ısrar etti.
آيب بدأ في الإصرار على أن أستقل تاكسي للمنزل

İkisi de onun eve tek başına gitme konusunda ısrar ettiğini duymuş.
كل من استمع الإصرار على الذهاب إلى المنزل وحدها ,

Halatı beline bağlamanız konusunda ısrar etmeseydim ne olurdu merak ediyorum?
إفترض أنني لم أصر على ربط الحبل حول خاصرته ؟

Majesteleri, sarfettiğiniz efor için siz ödüllendirme konusunda ısrar etti.
ولكن جلالتها أصرّت على مكافأتك نظير مجهوداتك مكافأة ؟

Yıllardır çişimi yaparken oturmam konusunda ısrar etti.
ولسنوات عدة أصرّت علي أن تجعلني أجلس عندما أتبوّل

Beni özleyeceğini söylemelisin ki öğretmen Dong Ju'ya karşı çıkıp, yanında kalma konusunda ısrar edeyim.
يجب أن تقول بأنك سوف تشتاق لي حتى أستطيع أن أتناقش مع الطبيب دونغ جو وأصر على أن أبقى بجانبك

...zaten kullanılan Kadim teknolojisinden yararlanarak yapılacak bir uyarlamanın arayüzü mükemmelleştireceği konusunda ısrar ediyor.
يصر على أن لدينا فرصة أكبر لإتقان الوصلة إذا عكسنا هندستها بواسطة تقنية القدماء وهذا بالفعل ما سيتم عمله

Hayır, ne kastettiğinizi anlamak konusunda ısrar ediyoruz, efendim!
نحن نصر على معرفة مقصدك ياسيدى

Bugünden başlamak üzere sana bir haftalık tatile çıkman konusunda ısrar ediyorum.
أنا أصر على منحك عطلة لمدة إسبوع بدأ من اليوم لا اعرف ماذا اقول أنا لا أعتقد

İngiliz Havacılk Kurumu, ödemeler yapıldığı ancak bunların rüşvet olmadığı konusunda ısrar etti..
شركة الصناعات العسكرية البريطانية اعترفت بأنها دفعت أموالاً ولكنها أصرت على أنها لم تكن رشاوى

Gelinim, dikkatli olmam konusunda ısrar etti.
كنتي أصرت علي أن أكون حذراً

Mahkumlara çok yüksek derecede gardiyan konusunda ısrar etti.
اصر على عدد كبير من الحراس بالنسبه للسجناء

Mesele şu ki, yine de onu olaysız biçimde ikna edebilirim ama önce sizinle konuşmak konusunda ısrar ediyor yüz yüze, anlaşma garantilemek için.
الأمر هو أنّي أستطيع جعلها تقدم بسلام، ولكنّها تُصرّ على أن تتحدّث إليكَ أولاً، -وجهاً لوجه، والتوصل الى إتفاق