"kuşların" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الطيور
• للطيور
• الطير
• طيورك
• العصافير
• الطّيور
• والطيور
• طيوراً
• طيور

Rahiplerin açtığı kuşların içi yeşil ve iğrenç kokuyor. İmbra çok öfkeli.
يفتح الكهنة الطيور طازجة داخل و نتن مروع , لمبرا غاضب جدا

Senin gibi kısa bir adam için, kuşların yüksekliğini hesaplamak oldukça zor olmalı.
مع رجل فى مثل قِصرقامتك لابد وأن قياس إرتفاع الطيور صعب جدا ً

Yılanların kamuflajı mükemmel ama ağır çekimde görüldüğü gibi kuşların refleksleri de öyle.
إنّ تمويه الثعابين رائع وكذلك ردود أفعال الطيور بينما هذه الطلقة السريعة تكشف

Geleceğin gökleri kuşların olacak zaten şimdiden çevresinde gelişme halindeler.
تنتمي سماء المستقبل الآن للطيور التي تزدهر بالفعل في الجوار

kuşların dış görünüşü dikkat çekici bir şekilde garip gelmese de; üremek için bu tuhaf, çetrefilli, burgu şekilli tertibatılarını kullanırlar.
بالرغم من أن المظهر الخارجي للطير قد لا يصدمك بكونه عجيبًا، فإن الطير يستخدم عضوًا غريبًا، معقدًا، أشبه باللولب الفليني للتكاثر.

Sürekli bir iznin olacak ve belki yeni bir ev, kuşların için!
سوف تحصل على رخصه دائمه و ربما بيتا جديدا من أجل طيورك

Varoşlarda kuşların cıvıltısı neyse şehirde de polis sireni odur.
تغريد العصافير في الضواحي بمثابة صوت صفارة إنذار الشرطة للمدينة

Bu pelikanlar dünyadaki uçan kuşların en ağırlarındandır, ...ağırlıkları 10 kiloya varabilir.
هذه البجعات إحدى أثقل الطيور الطائرة في العالم، يزنون حتى عشرة كيلومترات.

Dün gece babamla bana saldıran kuşların tıpkısının aynısı bunlar.
تلك الطيور تبدو تمامًا كالتي هاجمتني أنا وأبي ليلة الأمس

Yavruları sadece kuşların bildiği çokça sırrı artık onlardan öğrenecekler.
وسوف يتعلمون منها الكثير من الأسرار لا يعرفها إلا الطيور.

Kuş Gözünden Dünya kuşların dünyasına sıradışı bir bakış atıyor.
طيران الارض اخذنا في رحلة غير عادية في عالم الطيور.

Ama tam yukarı bakamıyorlar. Bu da kuşların onlara saldırmasını kolaylaştırıyor.
ولكنّ رؤيتهم ليست واضحة ممّا يسهل على الطيور عملية الهجوم عليها

Ama herşey, buraya uğrayan ötücü kuşların istediği gibi değil.
لكن الطيور المغردة التي تتوقف هنا لا تجري الامور بهواها

Ama sonra, kendi gözlerimle, kuşların buraya uçtuğunu gördüm ve gelmek zorunda kaldım.
ولكن بعد ذلك رأيت الطيور بأم عيني، وحلقت هنا، وكان لي في المستقبل.

Şahin ya da baykuş gibi yırtıcı kuşların karanlıkta görebileceğini biliyor musunuz?
هل تعلم ان الطيور الجارحة مثل البوم والصقر تستطيع الرؤية في الظلام

Eskiden babamla burada oturup kuşların kışı geçirmek için güneye göç edişlerini izlerdik.
والدي و أنا أعتدنا الجلوس و مشاهدة الطيور تطير إلى الجنوب في الشتاء

O da laboratuvara koştu ve kuşların geri kalanını temizlemeye yetecek kadar biraz daha yağ çözücü yaptı.
فأسرع إلى المعمل وأنتج ما يكفي للطيور المتبقية

Ve bildiğiniz gibi, ya da bilmiyor olabilirsiniz, bu, dünya çapında kuşların en başta gelen ölüm sebeplerinden biri.
قد تعلمون، أو قد لا تعلمون، أنّ ذلك هو سبب الموت الأولّ للطيور في العالم.

Bu, görebileceğiniz veya üzerine basabileceğiniz, ya da kuşların yiyebileceği 50 daha az şey demek.
هذه القطع الخمسون الصغيرة التي قد ترونها، أو قد تدوسون عليها، أو قد يأكلها الطير.

Artık büro, kuşların sende kalmasına razı. Hatta onları satabilirsin.
المكتب الآن لديه الأستعداد بأن يبقي على طيورك وحتى يمكنك أن تبيعهم

Şimdi dinleyin, kuşların, nehrin, rüzgarın ve...
لذا أنصتوا للجوقة المكونة من العصافير والأنهاروالرياح..

Öyle bile olsa kuşların gelişi rastgele ve öngörülemez.
بالرّغم من ذلك، وصول الطّيور كان تلقائيّ و غير متوقّع.

Ötücü kuşların, göçebe kuşların sayısı büyük ölçüde artmaya başladı.
بدأ عدد الطيور المغردة, والطيور المهاجرة... ...في التزايد بصورة كبيرة.

Maddeyi enerjiye dönüştürme olasılığı kuşların çok az olduğunu bir yerde onlara karanlıkta ateş etmeye benzer.
إمكانيّة تحويل المادّة لطاقة مماثل لإرداء طيور في الظلام في بلاد قلّما تجد بها طيوراً.

Yani kuşların olmama ihtimali etrafta gezinerek yok olmuş gibi görünen çayırkuşlarını arayan bazılarımız için az çok temel oldu.
وهكذا فان مسألة ألا يكون لدينا طيور أصبحت جوهرية لأُولئك الجائلين منّا بحثاً عن طيور قبرةالمروج والتي يبدو أنّها اختفت.