"kurallar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القواعد
• القوانين
• قواعد
• التعليمات
• بالقواعد
• قوانين
• شروط
• للقوانين
• بالقوانين
• القواعدِ
• الأنظمة
• القواعدَ
• قواعدَ
• للقواعد
• الشروط

Tamam, neyin olup neyin olamayacağı hakkında bazı kurallar koymanız gerek.
حسناً، لذا عليكم أن تضعوا بعض القواعد كقواعد بالمسموحات و الممنوعات

Pekâlâ, bu yaptığınız hiç hoş değildi. Bazı kurallar belirlememiz gerekiyor.
حسناً، ما فعلتموه لم يكن جيداً، نحتاج لفرض بعض القواعد الإجرائية

Kuantum atlaması gibi bu da atom fiziğinin garip kurallar kitabının açık sözlülüğüydü.
و مثل قفزات الكم فقد جاءت مباشرة من كتاب القواعد السحري للفيزياء الذرية

Ama yalnızca nasıl oynanmalı değil ne zaman oynanmalı konusunda da kurallar var.
لكن القوانين لا تقتصر فقط على كيفية اللّعب، بل أيضا على وقت اللّعب.

kurallar şöyle. Habercilerle konuşurken aklınızdan geçen her şeyi söyleyemezsiniz.
إليكم القوانين عندما تتحدثون إلى الصحفيين لا تعطوهم أشياء محددة

Daha sonra, bir araya gelmeden önce bazı kurallar belirleyin.
ومن ثم اجتمعوا معاً اتفقوا على قواعد حوار اساسية ..

Eğer seni ve Tammy'yi tedavi edeceksem, bazı kurallar olmalı.
إن كنتُ سأعالجك و تامي يجب أن نضع بعض القواعد

Kusura bakma. Aynı kurallar geçerli. Bilirsin işte, koz falan.
آسف، ذات القواعد سارية، حيث بيت النفوذ وما إلى ذلك.

Bu kurallar, oyunu yöneten zümre eğer isterse, makul şekilde değiştirilebilir.
هذه القواعد يمكن تصوّر تغييرها إذا رغبوا بتغيير قواعد لعبة التنس

Bak, biliyorum. kurallar çok üzücü. Ama diğer olasılıklardan daha iyi değil mi?
أعلم أن هذه القواعد مزعجة لكنها أفضل من الخيارات البديلة ، صحيح ؟

Çocuklara kurallar koyarsın ve onlara itaat edeceklerine emin olursun.
مع الأطفال, تضع القواعد ثم عليك التأكد من أن يطيعونها

Kimseye bir zararı yoksa kurallar bazen çiğnenebilir değil mi?
حسنا، أحيانا القواعد يمكن أن تكسر إذا لم يتأذى أحد

Hatta hala kurallar sistemi olan bir dünya bile nasıl mantıksız ve saçma kurallarının olması hiç önemli değil.
رغم ذلك، يبقى عالماً، ولا يزال نظاماً بقوانين مهما كان ليس منطقياً أو مناف للعقل، القوانين قد تكون كذلك

Hijyeni göstermek, davranış kontrolünü öğretmek ve düzen aşılamak için kurallar.
كانت تستخدم القوانين لتدريس النظافة .. للسيطرة على السلوك ولغرس النظام

İhtiyacımız olan ilk şey, herkesin riayet ederek yaşayacağı birtakım kurallar.
اول شيء نحتاجه هو انظمة القوانين لا يعيش احد الا به

İnsanlar kurallarına göre hareket etmemizi istedi. Artık kurallar değişti.
طلب منا البشر أن نلعب بقوانينهم، إذن، لقد تغيرت القوانين

Ben cesaret, canlılığı vardı hatırlıyorum kız, Tehlike, kurallar lanetlenmiş.
الفتاة التي أذكرها اتّسمت بالبسالة والحيويّة ونزعتها للمخاطرة وعصيان القوانين.

Bu atomlar bir dizi kurallar çevresinde birleşip molekül oluştururlar.
عندما تتصل هذه الذرات لتشكيل جزيئات، فإنهم يتبعون مجموعة قواعد.

Seni deliller ve kurallar hakkında konferans vermen için aramadım.
أنا لا اريدك أن تفتح لي محاضرة عن قواعد الدليل

İyi bir akşam yemeği vermek istiyorsanız uyulması gereken bazı kurallar vardır.
.. إن أردت أن تقيم حفلة عشاء ناجحة فثمّة قواعد يجب إتباعها

kurallar toplumu korumak içindir.
التعليمات كانت واضحة لديك أن تبقى على ملاحظة وتأمين المجتمع

kurallar sizin umurunuzda mı?
من يهتم ؟ هل أحد من الرجال يهتمّون بالقواعد ؟

Herşeyin değişmez ve sabit olduğu, mükemmel, ebedi ve ezeli kurallar.
حيث كل شيء يرقد في مكانه بناءاً على قوانين كاملة وخالدة.

Buraya park edemezsiniz. Nedenmiş? Çünkü burada yeni kurallar var.
لا يمكنكِ ايقاف السياره هنا لانه يوجد شروط جديدة

Burada olacaksan kurallar var, çalışmalısın...
وفقاً للقوانين فإذا كنتِ تودّين البقاء هنا فعليكِ أن ترسمي.

kurallar. Ben bir rockçuyum. Kurallarla ilgilenmem.
،يا لهذه القوانين ، أنا محب روك ولست أهتم بالقوانين

Herhalde Playboy Malikânesi'nde de aynı kurallar geçerli.
أَعتقدُ بأنّهم عِنْدَهُمْ نفس القواعدِ في قصرِ المستهترَ.

İkimiz de biliyoruz ki bu durum kurallar dışına çıkmamızı gerektiriyor.
كلانا نعلم أن هذه الحالة تستدعى منّا أن نخرق الأنظمة

Ama kurallar ona hiçbir zaman pek bir şey ifade etmemiştir, ...ben de kalıntılarını, yolculuğumuz için güvenli bir şekilde sakladım.
لكن القواعدَ مَا سَبَقَ أَنْ عَنى كثير إليه لذا عَبّأتُ بقاياه بسلامة من اجل رحله العوده

Eğer birlite takılacaksak, yeni kurallar olmalı.
إذا أنت وأنا سَأُعلّقُ، نحن سَنَتْلي قواعدَ جديدةَ.

Ve gelecek haftanın ödevi sınırlar dışında birşeyler düşünün, kurallar hakkında endişelenmeyin yaratıcı bir şeyler getirin.
حول رؤية أبعاد الصور, لا تهتمّوا للقواعد فقط أظهروا لي شيئاً خلاقاً, ذا تحدٍّ.

İlk nokta kuralların önemiydi, gelip, mevcut tüm apartman sahiplerini rahatsız edemezsiniz diyen o kurallar gibi.
النقطة الاولى كانت اهمية الشروط, كتلك الشروط التي تقول لايمكنك القدوم وازعاج كل ملاك الشقق الموجودين.